[翻譯] 閱微草堂筆記數篇-家鬼雜錄
簡譯閱微草堂筆記數篇
某些細節略過改寫，重點情節不變。
之前翻過會館媽媽
今天則用好媽媽一篇起頭。
------------------------------------------------------------------------------
1.陳四母
農夫陳四，某個夏夜在守瓜田
遠遠看見柳樹下隱約有幾個人影，懷疑是偷瓜賊
就裝睡偷聽他們說話。
「不知道陳四睡了沒？」
「陳四不出幾天就變成我們的同路人了，怕什麼？
我昨天上班時在土神祠看過城隍牒了」
「你不知道啊？陳四延壽了」
眾人追問何故延壽，那人又接著說
「某家失竊兩千錢，懷疑是一個婢女偷的，鞭打她數百下
她不承認偷盜。她父親聽說這事也很氣憤，說不如當初
沒生過這種女兒，如果真是她偷盜，必定親手勒死她。
那婢女說『承認得死，不承認也得死』傷心哭喊老天爺
陳四的媽媽憐憫她，私下典當衣服得了兩千錢，捧著還
給主人，假稱是自己一時昏頭見錢眼開，以為主人錢多
不會發現短少，不料連累這個婢女；錢還沒動用，冒死
自首，免結來世冤，她沒臉再待在主人家，自己請辭。
那個婢女因此而得救。土神嘉許陳四媽媽不惜自汙救人
將此事上達城隍，城隍又上達東嶽大帝。經查陳四媽媽
命中本應老來喪子、凍餓而死，因為救人的功德，判准
借陳四來世的壽命，於此生奉養母親。這是你昨天下班
後才傳來的消息，難怪你不知道。」
陳四正暗自氣惱母親偷錢被主人趕出來，聽到箇中緣由
心中才釋然。之後過了九年，陳四媽媽壽終正寢
喪事都辦妥後，陳四也跟著無疾而逝。
2.佃戶張天錫
佃戶張天錫曾在田野間看到一個骷顱頭
就故意惡作劇，便溺在骷髏頭的嘴裡
這時，骷髏頭忽然跳起來，發出聲音：
「人鬼殊途，你為何欺負我！況且我是個婦女
你一個大男人竟然無理羞辱我，不可原諒！」
說完，越跳越高，幾乎碰到張天錫的臉
天錫驚駭奔跑回家，鬼也跟著他回家
夜晚就在牆頭或屋簷對他責罵不已
天錫於是高燒昏迷，不省人事。
張家上下對鬼拜禱賠罪，鬼的怒氣似乎才稍減
有人問鬼生前的姓名地址，鬼也娓娓道來
眾人聽了大驚，磕頭說：
「這麼說來，您應該是我們的高祖母啊！為何降禍於子孫？」
鬼嗚咽道：「這裡原來是我家嗎？什麼時候搬到這兒的？
你們是我的什麼人？」
眾人將來龍去脈稟告，鬼聽了嘆息不已，說：
「我本來無意來這裡作祟，是眾鬼想藉此求食，慫恿我來
現在有幾個在病人房內，有幾個在門外，你們可以準備
一瓢漿水，等我好好打發他們離開。大抵鬼都遭受飢苦
如果無故作祟又怕神明責怪。所以遇到機會就故意尋釁
以求討些祭祀。你們以後遇到這樣的事，應該小心避開
不要中了鬼的圈套。」
眾人按照鬼說的去做。
鬼說：「眾鬼已經散去了；我實在無法忍受嘴裡的臭氣，
可以到原地尋找我的骨骸，洗乾淨了埋起來。」
於是又嗚咽了幾聲，便消失了
3.吳惠叔說
吳惠叔說，他的家鄉有一個富有人家，膝下獨子生了重病
葉天士診斷說：「脈搏現出鬼證，不是醫藥可以治療的。」
於是其父又請道士建醮。
到了半夜，陰風颯颯，壇上燭光皆變成黯綠色
道士橫著劍閉著眼，似乎看到了什麼，接著拂衣而出，說：
「妖魅作祟，我能驅除；至於前世冤報，雖有解救的辦法
但肯解與否仍要看當事人。如果是關乎倫理，違反天條
即便是拜奏籙章，也不能上達天庭。
你兒子的病，是因為你死去的父親留下你的一個幼弟、
你死去的哥哥留下你兩個孤姪，你卻將家產蠶食鯨吞
又將孤苦伶仃的孩子視作路人，以至於他們挨餓受凍
無人可訴苦、病痛時又任他們哭號而不伸出援手。
你父親在九泉之下痛心不已，一狀告到地府。冥官判
用你兒子的命來抵償。我雖有法術，但只能幫人驅鬼
不能為子驅父。」
果然他的兒子不久後就病逝，後來也終身無子
竟以姪兒繼承家業。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1561046338.A.F62.html
→
06/21 00:00,
4年前
, 1F
06/21 00:00, 1F
推
06/21 00:01,
4年前
, 2F
06/21 00:01, 2F
推
06/21 00:10,
4年前
, 3F
06/21 00:10, 3F
→
06/21 00:10,
4年前
, 4F
06/21 00:10, 4F
推
06/21 00:18,
4年前
, 5F
06/21 00:18, 5F
推
06/21 00:21,
4年前
, 6F
06/21 00:21, 6F
推
06/21 00:23,
4年前
, 7F
06/21 00:23, 7F
→
06/21 00:24,
4年前
, 8F
06/21 00:24, 8F
→
06/21 00:24,
4年前
, 9F
06/21 00:24, 9F
推
06/21 00:28,
4年前
, 10F
06/21 00:28, 10F
推
06/21 00:32,
4年前
, 11F
06/21 00:32, 11F
推
06/21 00:34,
4年前
, 12F
06/21 00:34, 12F
推
06/21 00:42,
4年前
, 13F
06/21 00:42, 13F
推
06/21 00:47,
4年前
, 14F
06/21 00:47, 14F
→
06/21 00:47,
4年前
, 15F
06/21 00:47, 15F
推
06/21 01:14,
4年前
, 16F
06/21 01:14, 16F
推
06/21 01:34,
4年前
, 17F
06/21 01:34, 17F
推
06/21 01:46,
4年前
, 18F
06/21 01:46, 18F
推
06/21 01:48,
4年前
, 19F
06/21 01:48, 19F
推
06/21 02:02,
4年前
, 20F
06/21 02:02, 20F
推
06/21 02:26,
4年前
, 21F
06/21 02:26, 21F
推
06/21 03:35,
4年前
, 22F
06/21 03:35, 22F
推
06/21 03:47,
4年前
, 23F
06/21 03:47, 23F
推
06/21 04:13,
4年前
, 24F
06/21 04:13, 24F
→
06/21 04:51,
4年前
, 25F
06/21 04:51, 25F
→
06/21 04:51,
4年前
, 26F
06/21 04:51, 26F
推
06/21 08:43,
4年前
, 27F
06/21 08:43, 27F
推
06/21 08:50,
4年前
, 28F
06/21 08:50, 28F
推
06/21 09:03,
4年前
, 29F
06/21 09:03, 29F
→
06/21 09:03,
4年前
, 30F
06/21 09:03, 30F
推
06/21 09:17,
4年前
, 31F
06/21 09:17, 31F
推
06/21 09:28,
4年前
, 32F
06/21 09:28, 32F
推
06/21 09:53,
4年前
, 33F
06/21 09:53, 33F
推
06/21 09:57,
4年前
, 34F
06/21 09:57, 34F
推
06/21 10:16,
4年前
, 35F
06/21 10:16, 35F
推
06/21 10:43,
4年前
, 36F
06/21 10:43, 36F
推
06/21 10:52,
4年前
, 37F
06/21 10:52, 37F
推
06/21 11:35,
4年前
, 38F
06/21 11:35, 38F
推
06/21 12:35,
4年前
, 39F
06/21 12:35, 39F
還有 30 則推文
推
06/21 21:27,
4年前
, 70F
06/21 21:27, 70F
推
06/21 21:36,
4年前
, 71F
06/21 21:36, 71F
推
06/21 21:40,
4年前
, 72F
06/21 21:40, 72F
推
06/21 21:46,
4年前
, 73F
06/21 21:46, 73F
→
06/21 21:46,
4年前
, 74F
06/21 21:46, 74F
推
06/22 00:14,
4年前
, 75F
06/22 00:14, 75F
推
06/22 00:16,
4年前
, 76F
06/22 00:16, 76F
推
06/22 00:49,
4年前
, 77F
06/22 00:49, 77F
推
06/22 05:35,
4年前
, 78F
06/22 05:35, 78F
→
06/22 05:35,
4年前
, 79F
06/22 05:35, 79F
→
06/22 05:35,
4年前
, 80F
06/22 05:35, 80F
推
06/22 10:38,
4年前
, 81F
06/22 10:38, 81F
→
06/22 10:38,
4年前
, 82F
06/22 10:38, 82F
→
06/22 10:41,
4年前
, 83F
06/22 10:41, 83F
推
06/22 14:52,
4年前
, 84F
06/22 14:52, 84F
推
06/22 16:20,
4年前
, 85F
06/22 16:20, 85F
推
06/22 18:38,
4年前
, 86F
06/22 18:38, 86F
推
06/23 02:55,
4年前
, 87F
06/23 02:55, 87F
推
06/23 11:37,
4年前
, 88F
06/23 11:37, 88F
推
06/24 10:07,
4年前
, 89F
06/24 10:07, 89F
推
06/24 12:56,
4年前
, 90F
06/24 12:56, 90F
推
06/24 23:20,
4年前
, 91F
06/24 23:20, 91F
推
06/25 08:26,
4年前
, 92F
06/25 08:26, 92F
推
06/25 09:23,
4年前
, 93F
06/25 09:23, 93F
→
06/25 16:18,
4年前
, 94F
06/25 16:18, 94F
推
06/30 19:31,
4年前
, 95F
06/30 19:31, 95F
推
07/02 14:14,
4年前
, 96F
07/02 14:14, 96F
→
07/02 14:14,
4年前
, 97F
07/02 14:14, 97F
推
07/03 22:16,
4年前
, 98F
07/03 22:16, 98F
推
07/07 04:03,
4年前
, 99F
07/07 04:03, 99F
推
07/12 03:36,
4年前
, 100F
07/12 03:36, 100F
→
07/12 18:44,
4年前
, 101F
07/12 18:44, 101F
推
07/18 04:01,
4年前
, 102F
07/18 04:01, 102F
推
09/15 02:04,
4年前
, 103F
09/15 02:04, 103F
→
09/15 02:04,
4年前
, 104F
09/15 02:04, 104F
→
09/15 02:04,
4年前
, 105F
09/15 02:04, 105F
→
09/15 02:05,
4年前
, 106F
09/15 02:05, 106F
→
09/15 02:05,
4年前
, 107F
09/15 02:05, 107F
推
11/17 10:43,
4年前
, 108F
11/17 10:43, 108F
推
01/06 08:16,
5年前
, 109F
01/06 08:16, 109F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
翻譯
75
109