[翻譯] Nosleep-我的病人互相指控，有人在說話2
原文網址：https://goo.gl/fmTSWU
原文標題：I'm a therapist, and my patients are accusing each other of abuse. O
nly one of them is telling the truth. [Part 2]
這系列共三集，這是第二集
＊上一集的「切割」修正為「切片」～
有一些醫療的專有名詞我不太確定，
有任何錯誤或不順的地方再麻煩指正！
第三集應該今晚會翻出來！
------------------------------------------------------------------------------
隔週，我在辦公室等盧卡斯與綺爾拉來回診。
但只有其中一人出現。
「盧卡斯，很高興看到你。」我向他問好。「綺爾拉今天會來嗎？」
他看著地板，含糊地說：「她今天不來。」
「我很遺憾。」我說，試著掩蓋內心的焦慮。警方在上周沒有發現值得擔心的事，所以我
只能相信她平安無事。「發生什麼事了嗎？」
他在沙發上坐下，嘆了口氣。「我們昨晚大吵了一架。」
「原來是這樣。」我說。「為了診療的事嗎？」
「嗯。」他點頭。「我想來回診，這樣我們才能修復這段感情。但她覺得你已經站在我這
邊了，所以她不想再回來。」
「我並沒有選邊站。」我說。「這件事沒有誰輸誰贏。一段感情應該是合作關係，而不是
在打仗。」
「我都是這樣告訴她的啊！」他說。「有時候她好像懂了，想要嘗試和我一起努力──但
過一個小時，或者隔天，她的態度又大轉彎，開始覺得我要傷害她。我都不知道自己做了
什麼讓她出現轉變。」
我不安的嘆了口氣。我仍然不知道該相信誰，但今天來的人是盧卡斯，所以我要試著幫助
他。
「你可以花一輩子的時間去試著控管她的情緒──改變你自己的行為，避免她爆發。但要
是她心裡仍有傷口，那一切都不會有所改變。」
「這是什麼意思？」
「症狀管理和根本原因分析是不一樣的事情。」我說。「想像一個底部破洞的水桶。你現
在做的是不斷嘗試把水桶裝滿，但水會不斷流出去，所以你感覺自己做的永遠不夠。」
「那我該怎麼把洞補起來？」
「你補不起來。」我堅決地說。「這個內在問題，只有她自己能解決，還要加上專業人士
的幫助。她現在的所作所為也是症狀管理，她的疾病不斷說服她，只要將自己身邊安排妥
當──找個英勇的騎士、完美的伴侶──她就不會再感到難受了。但這麼做只是透過外在
事物來分散她對空泛內在的注意力。她內心很空虛。」
「她一天到晚在講空虛！」他說。
「我不意外。」我說。「幾乎每個B群人格障礙患者都會感到空虛和厭倦。我相信在那底
下就是真正的傷口，只是被其他感官所麻痺了。我必須花更多時間和綺爾拉相處，才有辦
法為她診斷。但假設你的猜測正確，那你接下來有一段漫長、顛簸的路要走。」
他低下頭。「你一定覺得我是傻了才會選擇留下吧。」
「我完全不這麼想。」我說。「但我們今天不談綺爾拉了。我想聊聊你的事。」
面對施虐關係時，我會試著避免讓受害者覺得他們的伴侶是壞人。要是這樣想，他們經常
會就此停止尋求協助──尤其是在對施虐者產生認知失調的初期。相反的，我試著幫助受
害者找到自己的價值。只要我們重建對自我的尊重及肯定，剩下一切通常就會自動歸位。
我沒有足夠資訊能繼續談論綺爾拉，但聊聊盧卡斯的自尊心也不錯，先不管誰在說謊。
「盧卡斯，你是否很能注意到他人的情緒？」我問。「你會感覺到有人不開心，或是有衝
突即將爆發，你就會介入緩和狀況？」
「對，我會！」他的表情開朗了起來。「你怎麼知道？」
「邊緣性人格障礙患者最常見的伴侶並非自戀型人格。」我說。「而是互累症。喜歡照顧
人、取悅人、拯救人。這種人會覺得自己需要為他人情緒負責，只要有衝突發生，就經常
感到愧疚或擔憂。」
「我有辦法改變嗎？」
「當然可以。」我說。「但在你改變之前，你必須先找出會這樣的原因。這種習慣通常從
小就開始了。」
「嗯，我有個很美好的童年。」他靠回沙發上說。「我的父母都很愛我，絕對沒有任何虐
待情形。」
「不一定是虐待。」我說。「只要是某個佔據很大空間的人都有可能。情緒暴走、一天到
晚爭吵、嚴格的規矩、酗酒問題、陰晴不定的情緒…，有這類的情況嗎？
我知道不該問引導式問題，但互累症患者很有可能會告訴你，他有個美好童年。用這種方
式，或許能讓他想起一些沒注意到的事。
「天啊，我爸就是這樣！」他說。「他說的一切都必須是對的，只要是他講的，黑的都必
須變成白的才行。我覺得他有時候真的很享受跟人爭執。」
「這讓你有什麼感覺？」
「嗯，我媽很不好受。」他說。「她會很難過，然後就開始哭。有時候，他們甚至會對彼
此大吼。」
「那你感覺如何，盧卡斯？」
「很糟。」他靜靜地說。「我想要他們停下來，所以我會說些笑話緩和情緒，也會在吵架
後安撫我媽的情緒，讓她好過些。她比我爸還要敏感多了。」
「你學會犧牲自己的需求來照顧他人。」我說。「以此避免衝突，遠離負面的事情。所以
，現在你就是這樣處理感情的，但你感覺自己做得永遠不夠，對吧？」
「永遠不夠。」
「這是因為，他們的問題與你完全無關。」我說。「你沒辦法改變或拯救他們。」
「那我能怎麼辦？」
我將手伸進書桌抽屜，拿出一張我很喜歡的圖表。
「這叫卡普曼戲劇三角形。」我將圖表遞給他，說。「上面三個角分別代表受害者、迫害
者，及拯救者。」
「我是拯救者？」他問。
「你三者皆是。」我說。「當我們帶著這些傷，就會不斷進入這類關係，重複同樣的故事
。或許我們最開始是拯救者，但受害伴侶會不可避免地將我們視為迫害者。所以，我們就
成了他們眼中的壞人。接著，我們會感到如此疲憊不堪，開始覺得自己也像是受害者。」
他不可置信地搖著頭說：「你形容的就是我經歷過的所有關係。」
「沒錯，這些狀況會持續發生，直到你看清這個三角形的真面目。」我說。「這是一種錯
誤的愛。愛不該是沉重、悲傷的，也不該充滿同情或悲劇。愛是光明的，開闊、有無限可
能，讓人能自在地身在其中。」
「但我的心覺得好沉重。」他說。「就像一顆裝滿憂鬱和自我懷疑的大球。我要怎麼做才
能改變？」
在接下來的診療中，我給了他關於互累症的書籍和資料。
在面對需要自省的問題時，我喜歡額外多給很多資訊，總會有些能派上用場。
時間到了之後，我起身送他離開辦公室。
「如果可以的話，下周請把綺爾拉也帶來。」我說。「我相信我們也能幫助她。」
他點點頭。「我會試試看。」
我替他打開前門，開始拆留在門廳的包裹。我還沒找到助理，但如果收到不錯的履歷，至
少我能準備好見人了。
我剛動作不久，就有人敲了敲前門。又是那個聯邦快遞的傢伙，他手上多拿了兩個包裹。
我請他進來，簽收快遞。
「你把你的患者變成同性戀了嗎？」他大笑著說。
「你在說什麼？」我問。
「呃，抱歉。」他的臉紅了起來。「就是，他上周是跟一個女生在一起，但他今天和一個
男的走了，他們還接吻。所以我才開開玩笑？」
我皺起眉。「他親了另一個男人？」
「對啊，一上車就親了。」他說。「是一台PT Cruiser，天啊，那種車看起來真的很蠢─
─」
我把快遞員從前門送走後，趕緊跑向我停在停車場的車。我看見大馬路上有一台PT Cruis
er，往南開走了。
我開過一個停車標誌，還超了幾台車，終於和他們保持了適當的距離。我跟著那台車下了
高速公路，進入郊區。
我的思緒飛快地轉著。要是盧卡斯在出軌的事情上說謊，那他還騙了我什麼？
我實在太執著於邊緣性人格與互累症的想法，我基本上是讓他說出我預期會聽到的一切。
但現在，我開始重新思索所有事情。
要是綺爾拉根本沒有邊緣性人格障礙呢？自戀性與反社會人格的伴侶，通常都會發展出複
雜的創傷後壓力症候群，症狀會跟邊緣性人格非常像。當一個人操控伴侶產生忌妒與不安
時，就會出現這種問題。反社會人格最喜歡在受害者自我毀滅、質疑自己精神狀態時，假
裝自己很無辜。
就算綺爾拉真的有邊緣性人格障礙，她也絕不應該被欺騙、背叛。她值得擁有快樂的機會
，就像其他人一樣。
那台車終於慢下來，最後停在一條車道上，因此，我停在一個安全的距離外。
我看見盧卡斯靠過去擁抱那名駕駛。接著，他下了車，順著車道走進一間車庫，而那台車
也開走了。
我被好奇心及懷疑沖昏了頭，下了車，靜靜的關上車門。
我穿越樹林，從側邊接近車庫。
我從窗戶偷看。發現盧卡斯在車庫後面來回走動──手上拿著一把廚用刀。
接著，我看到了綺爾拉。
她被繩子捆在一把椅子上，嘴巴用布膠帶貼起來。
隨著他接近，她開始渾身扭動。我迫切的想找出辦法解決，心越跳越快。
接著，綺爾拉抬頭，從窗戶看見了我。
她什麼都沒說，但她的雙眼在尖叫著救命。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.5.82
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1547789002.A.F99.html
推
01/18 13:31,
5年前
, 1F
01/18 13:31, 1F
推
01/18 13:31,
5年前
, 2F
01/18 13:31, 2F
推
01/18 13:51,
5年前
, 3F
01/18 13:51, 3F
推
01/18 13:59,
5年前
, 4F
01/18 13:59, 4F
推
01/18 13:59,
5年前
, 5F
01/18 13:59, 5F
推
01/18 14:17,
5年前
, 6F
01/18 14:17, 6F
推
01/18 14:29,
5年前
, 7F
01/18 14:29, 7F
→
01/18 14:29,
5年前
, 8F
01/18 14:29, 8F
推
01/18 15:12,
5年前
, 9F
01/18 15:12, 9F
推
01/18 15:17,
5年前
, 10F
01/18 15:17, 10F
推
01/18 15:29,
5年前
, 11F
01/18 15:29, 11F
※ 編輯: a214shake (101.13.5.82), 01/18/2019 15:35:43
→
01/18 15:38,
5年前
, 12F
01/18 15:38, 12F
推
01/18 16:03,
5年前
, 13F
01/18 16:03, 13F
推
01/18 16:13,
5年前
, 14F
01/18 16:13, 14F
推
01/18 16:13,
5年前
, 15F
01/18 16:13, 15F
推
01/18 16:16,
5年前
, 16F
01/18 16:16, 16F
→
01/18 16:25,
5年前
, 17F
01/18 16:25, 17F
推
01/18 16:30,
5年前
, 18F
01/18 16:30, 18F
推
01/18 16:38,
5年前
, 19F
01/18 16:38, 19F
→
01/18 17:25,
5年前
, 20F
01/18 17:25, 20F
推
01/18 17:53,
5年前
, 21F
01/18 17:53, 21F
推
01/18 17:56,
5年前
, 22F
01/18 17:56, 22F
推
01/18 18:34,
5年前
, 23F
01/18 18:34, 23F
推
01/18 19:22,
5年前
, 24F
01/18 19:22, 24F
推
01/18 19:31,
5年前
, 25F
01/18 19:31, 25F
推
01/18 19:31,
5年前
, 26F
01/18 19:31, 26F
推
01/18 19:58,
5年前
, 27F
01/18 19:58, 27F
啊啊改了標題內文沒改到，感謝提醒哈哈
※ 編輯: a214shake (36.227.1.39), 01/18/2019 20:09:51
推
01/18 21:45,
5年前
, 28F
01/18 21:45, 28F
推
01/18 22:14,
5年前
, 29F
01/18 22:14, 29F
推
01/19 00:23,
5年前
, 30F
01/19 00:23, 30F
推
01/19 01:02,
5年前
, 31F
01/19 01:02, 31F
推
01/19 01:37,
5年前
, 32F
01/19 01:37, 32F
推
01/19 15:20,
5年前
, 33F
01/19 15:20, 33F
推
01/19 19:35,
5年前
, 34F
01/19 19:35, 34F
推
01/19 21:43,
5年前
, 35F
01/19 21:43, 35F
推
01/19 22:01,
5年前
, 36F
01/19 22:01, 36F
推
01/20 04:38,
5年前
, 37F
01/20 04:38, 37F
推
01/20 17:47,
5年前
, 38F
01/20 17:47, 38F
→
01/20 17:47,
5年前
, 39F
01/20 17:47, 39F
※ 編輯: a214shake (36.224.61.101), 01/23/2019 21:16:00
推
01/25 08:38,
5年前
, 40F
01/25 08:38, 40F
推
01/27 10:33,
5年前
, 41F
01/27 10:33, 41F
推
01/28 13:13,
5年前
, 42F
01/28 13:13, 42F
推
01/29 01:17,
5年前
, 43F
01/29 01:17, 43F
推
02/02 20:11,
5年前
, 44F
02/02 20:11, 44F
推
02/06 21:53,
5年前
, 45F
02/06 21:53, 45F
推
10/01 08:41,
4年前
, 46F
10/01 08:41, 46F