[翻譯] 日本怪談：牽牛花

看板marvel作者 (橙汁)時間5年前 (2019/01/17 22:29), 5年前編輯推噓74(74推 0噓 16→)
留言90則, 86人參與, 4年前最新討論串1/1
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-10328.html 原文標題：朝顔 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 本篇為雷鳥一號系列。 --- 這是朋友的故事。 朋友的老家位於一個山村裡。 故事是在她唸小學時某個暑假，全家回到故鄉時發生的。 老家一帶有許多牽牛花，朋友便打算以此為主題來寫暑假作業的觀察日記。 早上總是爬不起床的她，便在前一天朝著牽牛花蕾許願： 「不管誰來幫忙都好，拜託讓它們撐到我來再開花。」*1 隔天，朋友一如預料睡過了頭、急急忙忙地跑到花園； 只見牽牛花蕾早已含苞待放，卻全都凍結在將開而未開之際。 「咦奇怪了，還沒開耶？」正當朋友感到不思議的那個瞬間， 啪－！ 從後方的山裡，傳來了一聲不知何人的拍掌聲。 掌聲未落，所有的花蕾便一齊開始綻放，花園裡轉眼間就開滿了牽牛花。 花開的過程還真是美麗呀　朋友深切地感受到了這件事。 為了回報這份好意，據說朋友在寫那篇觀察日記時投注了不少心力。 -- 譯按：*1 牽牛花通常在清晨開花、傍晚凋謝，日文中稱其為「朝顏」。 -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.90.52 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1547735349.A.6AF.html
推
01/17 22:32, 5年前 , 1F
Action! （啪）
01/17 22:32, 1F
※ 編輯: argus0606 (61.223.90.52), 01/17/2019 22:35:35
推
01/17 22:35, 5年前 , 2F
先承認你朋友是你
01/17 22:35, 2F
推
01/17 22:43, 5年前 , 3F
人真好欸~
01/17 22:43, 3F
推
01/17 22:45, 5年前 , 4F
推
01/17 22:45, 4F
推
01/17 22:46, 5年前 , 5F
推，可能是山神的幫忙
01/17 22:46, 5F
推
01/17 22:48, 5年前 , 6F
美美的故事
01/17 22:48, 6F
推
01/17 22:55, 5年前 , 7F
好可愛 人超好的
01/17 22:55, 7F
推
01/17 22:58, 5年前 , 8F
Goooood
01/17 22:58, 8F
推
01/17 23:10, 5年前 , 9F
推橙汁！今天好多人翻譯日本怪談，好幸福（？）
01/17 23:10, 9F
推
01/17 23:14, 5年前 , 10F
同樓上！\怪談齊開/
01/17 23:14, 10F
我也覺得超過癮的XDD。
推
01/17 23:38, 5年前 , 11F
推
01/17 23:38, 11F
推
01/17 23:47, 5年前 , 12F
溫馨☆
01/17 23:47, 12F
推
01/18 00:14, 5年前 , 13F
推
01/18 00:14, 13F
推
01/18 00:19, 5年前 , 14F
真好真好
01/18 00:19, 14F
→
01/18 00:41, 5年前 , 15F
好羨慕啊
01/18 00:41, 15F
推
01/18 02:41, 5年前 , 16F
花之魔術師
01/18 02:41, 16F
推
01/18 02:48, 5年前 , 17F
The World!!!
01/18 02:48, 17F
推
01/18 03:10, 5年前 , 18F
好可愛（捧頰）
01/18 03:10, 18F
→
01/18 03:10, 5年前 , 19F
花花們不知道stand by多久XDD
01/18 03:10, 19F
推
01/18 04:25, 5年前 , 20F
好可愛的故事！
01/18 04:25, 20F
→
01/18 04:27, 5年前 , 21F
好可愛
01/18 04:27, 21F
推
01/18 08:19, 5年前 , 22F
好可愛的牽牛花
01/18 08:19, 22F
※ 編輯: argus0606 (111.83.151.56), 01/18/2019 08:35:14
推
01/18 08:36, 5年前 , 23F
山神在遠處冷到發抖「睡飽了逆OAO#」
01/18 08:36, 23F
推
01/18 08:50, 5年前 , 24F
（愛心）
01/18 08:50, 24F
推
01/18 09:00, 5年前 , 25F
好可愛^_^
01/18 09:00, 25F
推
01/18 09:02, 5年前 , 26F
そして時は動き出す (啪
01/18 09:02, 26F
推
01/18 09:08, 5年前 , 27F
早上練拍手功的阿伯
01/18 09:08, 27F
推
01/18 09:36, 5年前 , 28F
這位朋友有慣老闆的時候傾向(？？
01/18 09:36, 28F
推
01/18 09:49, 5年前 , 29F
推推
01/18 09:49, 29F
推
01/18 10:35, 5年前 , 30F
哇，太酷了!
01/18 10:35, 30F
推
01/18 10:40, 5年前 , 31F
人真好欸
01/18 10:40, 31F
推
01/18 10:45, 5年前 , 32F
想到武則天
01/18 10:45, 32F
→
01/18 10:54, 5年前 , 33F
會不會是素還真搞的鬼
01/18 10:54, 33F
推
01/18 11:15, 5年前 , 34F
人真正好
01/18 11:15, 34F
推
01/18 11:20, 5年前 , 35F
讓人想到可愛的山神大人
01/18 11:20, 35F
推
01/18 11:40, 5年前 , 36F
好貼心啊～
01/18 11:40, 36F
推
01/18 11:53, 5年前 , 37F
推 好有畫面感XDD
01/18 11:53, 37F
推
01/18 12:57, 5年前 , 38F
今天翻譯齊發，看得好開心
01/18 12:57, 38F
→
01/18 13:00, 5年前 , 39F
推
01/18 13:00, 39F
→
01/18 13:19, 5年前 , 40F
推 有種真棒的感覺
01/18 13:19, 40F
推
01/18 13:35, 5年前 , 41F
好可愛XD
01/18 13:35, 41F
推
01/18 13:35, 5年前 , 42F
朝顏生花藤 百轉千迴繞釣瓶 但求人之水
01/18 13:35, 42F
推
01/18 13:48, 5年前 , 43F
好棒喔
01/18 13:48, 43F
推
01/18 14:24, 5年前 , 44F
欸？為什麼甄嬛傳說牽牛花是夕顏
01/18 14:24, 44F
推
01/18 15:05, 5年前 , 45F
超可愛的故事～～
01/18 15:05, 45F
推
01/18 15:08, 5年前 , 46F
推
01/18 15:08, 46F
推
01/18 15:40, 5年前 , 47F
推可愛溫馨的故事
01/18 15:40, 47F
推
01/18 15:42, 5年前 , 48F
遇到小丸子山神應該會生氣
01/18 15:42, 48F
→
01/18 16:54, 5年前 , 49F
好美喔
01/18 16:54, 49F
推
01/18 18:59, 5年前 , 50F
我也很在意甄嬛傳說是夕顏XDDDD
01/18 18:59, 50F
→
01/18 19:21, 5年前 , 51F
推
01/18 19:21, 51F
推
01/18 19:39, 5年前 , 52F
推!好有趣
01/18 19:39, 52F
推
01/18 20:23, 5年前 , 53F
我也馬上想到夕顏 不能亂繡在衣服上不然會惹怒別人XD
01/18 20:23, 53F
推
01/19 00:26, 5年前 , 54F
好可愛
01/19 00:26, 54F
→
01/19 02:13, 5年前 , 55F
Push
01/19 02:13, 55F
推
01/19 05:51, 5年前 , 56F
推可愛，感覺是山神幫忙了<3
01/19 05:51, 56F
推
01/19 10:39, 5年前 , 57F
好棒的故事!
01/19 10:39, 57F
推
01/19 14:49, 5年前 , 58F
山神晚上去跟她索取代價
01/19 14:49, 58F
推
01/20 13:07, 5年前 , 59F
樓上那個www想看www
01/20 13:07, 59F
→
01/20 20:27, 5年前 , 60F
人真好耶好可愛XD
01/20 20:27, 60F
→
01/20 20:51, 5年前 , 61F
好善良的花喔
01/20 20:51, 61F
推
01/20 23:54, 5年前 , 62F
遇到開花爺爺不成XD
01/20 23:54, 62F
推
01/21 08:23, 5年前 , 63F
夕顏應該是葫蘆科的花～跟牽牛花不太一樣 甄嬛播出
01/21 08:23, 63F
→
01/21 08:23, 5年前 , 64F
的時候記得也有一番爭論
01/21 08:23, 64F
推
01/21 18:16, 5年前 , 65F
朝顏和夕顏都是日本稱呼,查了一下,朝顏在日本確實是牽牛花
01/21 18:16, 65F
→
01/21 18:18, 5年前 , 66F
夕顏或夜顏指的是葫蘆科或蕃薯科的花
01/21 18:18, 66F
推
01/21 20:49, 5年前 , 67F
為了讓孩子開心而控制花生長的山神((溫馨
01/21 20:49, 67F
推
01/22 01:08, 5年前 , 68F
人真好，一定是帥哥XDD
01/22 01:08, 68F
推
01/22 18:30, 5年前 , 69F
牽牛花們ㄍㄧㄥ好久XD
01/22 18:30, 69F
推
01/22 21:52, 5年前 , 70F
山神也懂得趕暑假作業的痛苦
01/22 21:52, 70F
推
01/22 22:01, 5年前 , 71F
好可愛
01/22 22:01, 71F
推
01/23 19:39, 5年前 , 72F
山神真好
01/23 19:39, 72F
推
01/24 16:29, 5年前 , 73F
好美的故事
01/24 16:29, 73F
推
01/25 11:56, 5年前 , 74F
推
01/25 11:56, 74F
推
01/25 17:30, 5年前 , 75F
可愛
01/25 17:30, 75F
推
01/27 14:09, 5年前 , 76F
剛剛看了奶奶的日記再來看這篇整個被療癒的了，謝謝橙
01/27 14:09, 76F
→
01/27 14:09, 5年前 , 77F
汁大大嗚嗚嗚QAQ
01/27 14:09, 77F
→
01/27 15:13, 5年前 , 78F
橙汁推推
01/27 15:13, 78F
推
02/02 08:10, 5年前 , 79F
人超好的！！
02/02 08:10, 79F
推
02/03 14:54, 5年前 , 80F
好溫馨喔～
02/03 14:54, 80F
推
02/15 19:37, 5年前 , 81F
好心的山神(〃'▽'〃)
02/15 19:37, 81F
推
02/25 12:44, 5年前 , 82F
好可愛的故事！
02/25 12:44, 82F
推
03/01 00:29, 5年前 , 83F
推
03/01 00:29, 83F
推
03/21 18:01, 5年前 , 84F
推
03/21 18:01, 84F
推
03/27 19:48, 5年前 , 85F
感覺好感動
03/27 19:48, 85F
推
05/21 03:22, 5年前 , 86F
哈哈哈超可愛
05/21 03:22, 86F
推
06/03 00:02, 4年前 , 87F
好可愛
06/03 00:02, 87F
→
07/15 11:39, 4年前 , 88F
好可愛的故事..........
07/15 11:39, 88F
推
08/18 10:35, 4年前 , 89F
想起龍貓孵豆芽
08/18 10:35, 89F
推
10/01 07:58, 4年前 , 90F
推
10/01 07:58, 90F
‣ 更多 argus0606 的文章
文章代碼(AID): #1SG94rQl (marvel)