Re: [翻譯] Nosleep-我在網上徵到惡魔室友(4)

看板marvel作者sandra80032 (頻語兒)時間5年前 (2018/12/06 16:05)推噓25(25推 0噓 6→)

留言31則, 25人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《a205090a (CAN DO IT)》之銘言： : 不好意思 : 小弟覺得這篇文章有個地方不太通順 : 有人可以幫我釐清一下嗎？ : 就是地下室手機那一段 : 女瘋子收到了芬恩簡訊後來到地下室 : 發現只有赫克托在地下室裡面 : 然後就把赫克托電暈了 : 後來審問的時候又說要騙芬恩來地下室 : 證明了手機依然在芬恩上 : 雖然有問赫克托男主角在哪而赫克托隨便亂掰昏過去 : 可是一開始就是芬恩找女瘋子到地下室的 : 女瘋子怎麼會認為芬恩不知情？ : 而赫克托已經把兇手是那女生的事實跟主角講了 : 怎麼又會認為主角真的被騙來了 : 怪怪的吧？我剛上reddit看原文發現原文這段變成然後我們聽到了敲門聲，娜歐米清晰的聲音傳來，「赫克托？你在下面嗎？我收到了你的簡訊！」應該是作者有改過，他原本是寫芬恩因為我有備份原文在Word慢慢翻 XD 所以劇情應該是赫克托傳簡訊給娜歐米娜歐米在門口但被鎖在門外叫赫克托開門赫克托把主角塞進通風口。因為等不到赫克托開門，娜歐米自己開鎖下來發現赫克托已經打開箱子，發現了一切。電擊捆綁赫克托娜歐米用赫克托的手機問芬恩在哪裡芬恩假裝不知情回她簡訊所以你最後的問題 ”赫克托已經把兇手是那女生的事實跟主角講了，怎麼又會認為主角真的被騙來了” 我的理解是赫克托怕主角以為赫克托已經解決娜歐米了，傻呼呼的跑回來送頭。 ==== 不過我自己的問題是，娜歐米為何要急著開鎖，然後電擊赫克托呢 ww 繼續裝傻不就好了。這是我自己想不透的地方，我腦補是娜歐米情急之下忍不住就開鎖了吧她沒想到赫克托也有鑰匙，先跑到地下室了。她原定的劇本應該是，大家一起逼吉姆開鎖，然後人贓俱獲，吉姆百口莫辨這樣。不過以上是我自己腦補啦，等過一兩天我再看看作者有沒有補強這方面敘述。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.58.135 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1544083526.A.3D2.html ※ 編輯: sandra80032 (180.204.58.135), 12/06/2018 16:06:16

推

minamiui

12/06 16:09, 5年前 , 1^F

12/06 16:09, 1^F

推

vivido

12/06 16:16, 5年前 , 2^F

12/06 16:16, 2^F

推

angelicmiss

12/06 16:36, 5年前 , 3^F

12/06 16:36, 3^F