[翻譯] 日本怪談兩則：漂亮的腳、盆栽

看板marvel作者 (沐浴在光輝下的小蚍蜉)時間6年前 (2018/05/18 21:28), 6年前編輯推噓115(116推 1噓 14→)
留言131則, 119人參與, 5年前最新討論串1/3 (看更多)
原文網址： http://kowaihanashilabo.com/archives/72075400.html http://kowaihanashilabo.com/archives/70699754.html 原文標題： 綺麗な足、趣味の盆栽 ------------------------------------------------------------------------------ 翻譯上有疑義歡迎討論喔( ～'ω')～ 希望能順利申請上實習 （覺得marvel板快變成我的許願池了） _ 一、漂亮的腳 這是我坐在電車上看書時發生的事。 那是個人不太多的星期天中午。 看完書，我不經意地抬眼，發現對面有雙很漂亮的女人的腳。 我下意識地往上看去，不知怎麼搞的那雙腳的主人竟是位體格不錯的中年阿伯，正在位子 上打著瞌睡。 因為畫面太過衝擊，我整個人凍結在原地。想說觀察四周看看大家的反應，但似乎誰也沒 有留意到。 阿伯隔壁的情侶也正常地聊著天。 「OO站──OO站──」 電車停下來後，那雙漂亮的女人的腳單獨走向了車廂外。 這都是在一瞬間發生的事。 而原本阿伯的腳的地方，則變成了穿著長褲和皮鞋、一般常見的阿伯的腳。腳的主人同樣 沉沉地睡著。 「車門即將關閉。請注意安全。」 就在門要關起來時，方才的那對情侶中的女性突然大喊：「我的腳去哪了？」 包括被吵醒的中年男子，周圍的乘客全都看向她。 「你在說些什麼啊？」 聽到男友這麼說，她困惑地回道：「咦？我剛剛說了什麼嗎？」 「說了『我的腳去哪了』這種意義不明的話喔。」 「欸──騙人的吧──」兩人就這樣半開著玩笑聊著天，在下一站下了車。 我大概是不小心看到了擁有那雙腳的女人，附身到那個女孩身上的瞬間了吧。 _ 二、盆栽 這是媽媽從同事那邊聽來的故事。 那位同事(以下簡稱A)和爺爺住在一起。 爺爺的愛好是種盆栽，並且種得相當有心得，據說曾經在博覽會得過好幾個獎。 某一天，如同往常修剪著盆栽的爺爺， 似乎遭受到了非常大的驚嚇。 「發生什麼事了？」A急忙問道，爺爺卻呢喃著「說話了」之類的話。 一頭霧水的A接著問道：「和誰？」爺爺的聲音突然大了起來，喊著：「盆栽！說話了！ ！！」 A感到半信半疑，也覺得有些好笑，便問爺爺它說了什麼。 「說了一直以來感謝你的照顧……」 這樣是好事呢。這麼說著的爺爺漸漸冷靜了下來。 A也覺得如果這是真的的話，代表爺爺的愛確實傳達給了盆栽，因此感到很高興。 如果到這裡結束的話就是個感人的故事，然而這位爺爺比想像中來得害怕，他立刻轉賣了 手邊所有盆栽，連工具也撒手不管。從那件事發生後，聽說就這樣再也不碰觸和盆栽有關 的任何事情。 畢竟是得過獎的程度，總覺得有點可惜w 因為道謝而被賣掉這事，盆栽大概想也沒想過吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.81.49 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1526650128.A.132.html
推
05/18 21:29, 6年前 , 1F
第二個故事好悲傷QQ
05/18 21:29, 1F
推
05/18 21:30, 6年前 , 2F
推推
05/18 21:30, 2F
推
05/18 21:32, 6年前 , 3F
幫盆栽QQ
05/18 21:32, 3F
推
05/18 21:38, 6年前 , 4F
盆栽OS:早知道不要說話惹
05/18 21:38, 4F
推
05/18 21:42, 6年前 , 5F
盆栽哭哭
05/18 21:42, 5F
推
05/18 21:42, 6年前 , 6F
盆栽超可憐QAQ
05/18 21:42, 6F
推
05/18 21:46, 6年前 , 7F
靠背哈哈哈哈盆栽哈哈哈哈哈
05/18 21:46, 7F
推
05/18 21:47, 6年前 , 8F
第一個故事是鬼的腳自己跑走了嗎哈哈
05/18 21:47, 8F
腳：世界這麼大，我想去看看
推
05/18 21:48, 6年前 , 9F
[問題] 有沒有盆友稱讚主人被賣掉的經驗QQ
05/18 21:48, 9F
盆友XDDDD
推
05/18 21:51, 6年前 , 10F
葉公好龍故事中龍的感受，龍：你不是真心的！
05/18 21:51, 10F
推
05/18 21:54, 6年前 , 11F
第一個故事的腳的主人是睡翻了腳就自己下車了嗎XDD
05/18 21:54, 11F
※ 編輯: westlifer (111.253.81.49), 05/18/2018 21:56:03
推
05/18 21:55, 6年前 , 12F
盆栽wwwww早知道就憋著點wwwww
05/18 21:55, 12F
推
05/18 22:06, 6年前 , 13F
盆栽:嗚嗚QQ說不定變成美女託夢還比較安全
05/18 22:06, 13F
推
05/18 22:07, 6年前 , 14F
盆栽：爺爺我只是喜歡你想道謝啊啊啊為什麼要賣掉我嗚嗚嗚
05/18 22:07, 14F
推
05/18 22:30, 6年前 , 15F
幫盆栽QQ
05/18 22:30, 15F
推
05/18 22:33, 6年前 , 16F
盆栽太可憐了吧QQ
05/18 22:33, 16F
推
05/18 22:49, 6年前 , 17F
幫盆栽QQ
05/18 22:49, 17F
推
05/18 23:15, 6年前 , 18F
感謝翻譯
05/18 23:15, 18F
推
05/18 23:24, 6年前 , 19F
腳的主人：靠 不叫一下就直接拋棄我
05/18 23:24, 19F
推
05/18 23:26, 6年前 , 20F
盆栽QQ
05/18 23:26, 20F
推
05/18 23:31, 6年前 , 21F
第二則好像哈特力裡面的次太郎
05/18 23:31, 21F
推
05/18 23:42, 6年前 , 22F
盆栽QQ
05/18 23:42, 22F
推
05/18 23:43, 6年前 , 23F
哈哈哈哈哈哈盆友
05/18 23:43, 23F
推
05/18 23:48, 6年前 , 24F
可憐的盆栽QQ
05/18 23:48, 24F
推
05/18 23:57, 6年前 , 25F
先幫盆栽QQ
05/18 23:57, 25F
推
05/19 00:07, 6年前 , 26F
第一個感覺是跳軌的…？
05/19 00:07, 26F
推
05/19 00:09, 6年前 , 27F
第一個還以為遇到偷腳婆婆了
05/19 00:09, 27F
→
05/19 00:09, 6年前 , 28F
第二個盆栽大概不會再開口了 XD
05/19 00:09, 28F
推
05/19 00:12, 6年前 , 29F
嗚嗚盆栽QQ
05/19 00:12, 29F
推
05/19 00:14, 6年前 , 30F
盆栽太可憐了吧！因為道謝而被處理掉XDD
05/19 00:14, 30F
推
05/19 00:27, 6年前 , 31F
變成付喪神被處理掉也沒什麼好意外的吧
05/19 00:27, 31F
推
05/19 00:29, 6年前 , 32F
幫盆栽哀傷一下
05/19 00:29, 32F
推
05/19 00:45, 6年前 , 33F
不覺得盆栽會想道謝，塑造優美樹形的過程簡直跟綁小腳沒
05/19 00:45, 33F
→
05/19 00:45, 6年前 , 34F
兩樣，偶爾還要被剪枝斷根
05/19 00:45, 34F
→
05/19 00:49, 6年前 , 35F
其實不知道，也許修剪對盆栽來說像是做美甲美髮或體雕
05/19 00:49, 35F
→
05/19 00:50, 6年前 , 36F
說不定他們其實是喜歡的，但受過這種創傷，我想他們下
05/19 00:50, 36F
還有 55 則推文
還有 2 段內文
推
05/20 00:41, 6年前 , 92F
盆栽QQ
05/20 00:41, 92F
推
05/20 00:43, 6年前 , 93F
盆栽QQ
05/20 00:43, 93F
推
05/20 01:52, 6年前 , 94F
盆栽難過
05/20 01:52, 94F
推
05/20 02:27, 6年前 , 95F
盆栽：幹
05/20 02:27, 95F
推
05/20 04:16, 6年前 , 96F
最後一句XDDDDD
05/20 04:16, 96F
推
05/20 05:38, 6年前 , 97F
QQ盆栽
05/20 05:38, 97F
噓
05/20 08:20, 6年前 , 98F
這個呢就是典型不懂擬人化萌點的愚昧人類的故事 (等等補)
05/20 08:20, 98F
推
05/20 08:22, 6年前 , 99F
補推
05/20 08:22, 99F
推
05/20 09:27, 6年前 , 100F
盆栽：我草哩
05/20 09:27, 100F
推
05/20 12:30, 6年前 , 101F
幫盆栽QQ
05/20 12:30, 101F
推
05/20 14:39, 6年前 , 102F
推翻譯
05/20 14:39, 102F
推
05/20 19:56, 6年前 , 103F
幫盆栽QQ
05/20 19:56, 103F
推
05/20 21:28, 6年前 , 104F
玩具總動員真實版ＱＱ
05/20 21:28, 104F
推
05/20 21:56, 6年前 , 105F
葉公好龍…
05/20 21:56, 105F
推
05/21 08:58, 6年前 , 106F
你看看你xd
05/21 08:58, 106F
推
05/21 10:36, 6年前 , 107F
推
05/21 10:36, 107F
推
05/21 13:36, 6年前 , 108F
［大哭］因為稱讚主人而被賣掉
05/21 13:36, 108F
推
05/21 14:41, 6年前 , 109F
推
05/21 14:41, 109F
推
05/21 16:59, 6年前 , 110F
第一篇讓我想到之前有個腿被借走的故事
05/21 16:59, 110F
推
05/21 21:00, 6年前 , 111F
盆栽那則笑慘XDDDD
05/21 21:00, 111F
推
05/22 11:11, 6年前 , 112F
盆栽一定很後悔XXDDDD
05/22 11:11, 112F
推
05/22 12:00, 6年前 , 113F
［慟］我只是道謝卻被賣掉
05/22 12:00, 113F
推
05/22 18:46, 6年前 , 114F
[超幹] 第一次告白大失敗
05/22 18:46, 114F
推
05/23 00:35, 6年前 , 115F
盆栽QQQQQ
05/23 00:35, 115F
推
05/23 01:00, 6年前 , 116F
盆栽 QQ
05/23 01:00, 116F
推
05/23 09:53, 6年前 , 117F
變成盆友總動員了XD
05/23 09:53, 117F
推
05/24 10:29, 6年前 , 118F
XDDD 感謝翻譯
05/24 10:29, 118F
→
05/24 14:31, 6年前 , 119F
其實盆栽會不會感謝人類是很大的問號...
05/24 14:31, 119F
→
05/24 14:31, 6年前 , 120F
我指的是仇恨的可能性更高
05/24 14:31, 120F
推
05/25 00:21, 6年前 , 121F
盆栽：幹
05/25 00:21, 121F
推
05/25 09:17, 6年前 , 122F
盆栽哭哭
05/25 09:17, 122F
推
05/25 09:53, 6年前 , 123F
盆栽QQQ
05/25 09:53, 123F
推
05/25 14:36, 6年前 , 124F
盆栽QQ
05/25 14:36, 124F
推
05/25 22:55, 6年前 , 125F
最後一句XDDDD
05/25 22:55, 125F
推
06/16 12:40, 5年前 , 126F
盆友哈哈哈
06/16 12:40, 126F
→
06/16 12:41, 5年前 , 127F
腿也好好笑
06/16 12:41, 127F
推
07/19 20:09, 5年前 , 128F
想幫盆栽QQ滑到盆友又笑出來ww
07/19 20:09, 128F
推
07/30 18:35, 5年前 , 129F
盆栽：幹
07/30 18:35, 129F
推
04/19 09:01, 6年前 , 130F
盆友 XD
04/19 09:01, 130F
推
04/29 00:13, 5年前 , 131F
推
04/29 00:13, 131F
‣ 更多 westlifer 的文章
文章代碼(AID): #1Q_jKG4o (marvel)
‣ 更多 westlifer 的文章
文章代碼(AID): #1Q_jKG4o (marvel)