[翻譯] NoSleep-我動物之森的村莊發生了怪事(2)

看板marvel作者sharline1013 (Sharline)時間7年前 (2016/10/10 18:26)推噓17(18推 1噓 16→)

留言35則, 24人參與討論串1/1

原文網址：https://redd.it/54dcj2 這是續篇，part1翻譯文網址如下： https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1475924716.A.A45.html 如有任何錯誤請指正，謝謝。以下正文 ---------------------------------------------------------------------------- 我不知道是什麼驅使我繼續寫下這件事，大概只是為了掩飾孤獨，假裝可以和某個人分享我的經驗。在發了上一篇文章後，我查了網路想找找看關於遊戲裡發生怪事的可能原因；但沒有任何有關於失蹤的村民和她被占據的房屋、或是一個叫「克利斯多福」 (Kristopher)村民的搜尋結果。所以在發文的當天晚上，我決定再開始玩「動物之森」。我早該想到遊戲裡有郵件系統；你可以寄信給任何一個村民，而且他們還可以回信。信件不管在上線或下線時都會送達房屋外的信箱，直到你去收取。基於某個明擺著的理由，我這次要開著燈玩，也決定要用平常的方式玩，不要特意去“找 ”而誘發Friga家那種可怕狀況。到底為什麼想要再玩，我自己也不清楚；我猜去否定或認為某些事情不是真的，是我一直以來習慣的防禦機制。我鼓足勇氣，載入了遊戲，這次靜江沒有再提示任何特殊的訊息。我心裡暗暗祈禱，希望認為上次沒存檔就不會有事的理論是對的。我走到家門前檢查郵箱，發現有三封來自克利斯多福(Kristopher)的信，以下是信件內容： ============================================= 信件一：克里斯多福(Christopher)，我和Friga玩得很開心，我試穿了她的衣服還有皮。今天看見你家覺得很不錯，也許我很快會過去拜訪，或許我該試穿看看你的衣服還有皮！ -克利斯多福(kristopher) ============================================= 信件二：克里斯(chris)，你的家裡面比外面看起來的還棒！如之前所說，我試穿了一些你的衣服，穿起來很好看，也許我該穿著它們去和你的朋友聊聊天？也許我只是想要你的皮，也許我只是想要成為克里斯多福(Christopher)。 -克利斯(kris) ============================================= 信件三：克里斯多福(Christopher)，我現在住在這了。這些全都是我的衣服，這些人全都是我的朋友。我只差你的皮了！ -克里斯多福(Christopher) ============================================== 看完這些信後，我因為害怕覺得胃不太舒服，也讓我對於這遊戲的體驗及認知產生了疑惑。現在是真的有個NPC跟我說想要我的皮和變成我？就像之前說的，對於給孩子玩的遊戲，這太不正常了！我只能這樣的解釋：發生這些事不可能沒有人為介入，可能是因為我從沒注意遊戲的連線選項的設定，才發生這樣的事？我很快放棄了之前打算普通的玩這個計畫，說服自己應該是某個看太多都市傳說的小鬼在網路上整人，現在我只需要面對恐懼感後拿回主控權。我意識到答案離我不遠了，依據信件所述，我現在正站在他的“新家”外 ─ 我的房子。我慢慢的移動人物，深呼吸一口後打開了家門，心底期望著不會發現什麼異狀。畫面切換到室內，播放著走樣的背景音樂；感覺是把兩首遊戲內很歡樂的音樂，全部混在一起後，重組成一段亂七八糟的惱人曲子。我的家具全部不見了，室內相當昏暗，只有螢幕能顯示的最低亮度而已。地板上有些像素組成的蝕刻，全部都是各種名字，雕刻在地板上。其中在屋子的正中央，刻著我的名字「克里斯多福」(Christopher)。我移動人物走到屋內深處，好讓鏡頭往前帶才可以看到房間的盡頭。他就在那靠著牆站著，長像還是一樣怪異，但這次我可以看到他的全身。他的體態看起來很憔悴，肋骨的形狀在他胸上清晰可見，四肢細如樹枝般。他只穿了一件黑色內褲，上次在他臉上看到青筋，這次可以清楚看出來其實遍佈了全身。如果這只是個利用模組或串改程式的惡作劇，這人人格實在是很扭曲。我盯著他看了一分鐘左右，忽然有個來自克利斯多福(Kristopher)的對話窗彈出，上面寫到：『你來给我你的皮了啊，克利斯多福(Kristopher)』。透過和一般人物裝備釣竿或捕蟲網一樣的動畫效果，他忽然裝備了某種刀械，接著克利斯多福(Kristopher)走向我的人物...... 我眼睜睜看著我的人物在眼前被屠殺，雖然我對涉及暴力的遊戲不陌生，但這是他媽的凌遲！他從我人物的喉部下刀一直劃到鼠蹊部，然後把裡面的玩意都掏出來並享用著。我努力想閉上眼睛，卻連移開目光都無法做到，我更加努力試著想放下3DS，甚至想用扔的扔出去；但我的手像是基督被釘在十字架上般，被某種力量固定在遊戲機上。我想這怎麼可能是遊戲的程式碼造成的，實在超出我的理解。那個噁心的傢伙繼續忙拔除我手臂和腿的骨頭，這時我才終於可以閉上眼睛。等我再睜開眼看時，他揮刀在我人物的頸部上劃了一圈把頭砍下，最後他開始剝除我人物臉上的皮膚。接著他把那些從我人物臉上剝下來的皮舖在他的臉上，然後鑽進我被掏空的人物的皮囊，他真的在試穿我的皮....... 恐怖的過程終於結束了，但他仍站在那，披著卡通化的血腥皮肉從螢幕那一端瞪視著我。這是第一次他表現得像確實知道有個真實的我就在螢幕外，這一刻雖然不過幾秒，但我感覺像是熬了好幾個小時。突然間，螢幕黑掉了，螢幕上只看得到我一臉慘樣的倒影。接著兩個螢幕又亮起，主螢幕閃爍顯示剛在動物之森裡發生兇案的房間。接著遊戲機發出響亮而短促的聲音，3DS開始變得過熱到燙手。我想把遊戲機丟到地上，卻又和剛剛一樣，有股力量讓我無法放手。忽然像是有某種東西硬灌到我的身體裡，在腸道裡四處流竄，讓我覺得很想吐。最後我呆坐在床上看著沒畫面的3DS不知道過了多久，像是過了幾週，或幾個小時，或只有幾分鐘？我無法分辨。這段期間我覺得我的身體好像不再受到自己意識的控制。因為聽到3DS自己開機的聲音我才從恍惚中清醒過來，我點選「動物之森」的圖示後，在主選單選擇了『繼續遊戲』，存檔紀錄中只剩下克利斯多福(Kristopher)的紀錄。雖然看到這種情況，但不知道為什麼，我不感到害怕或恐懼。我躺下來試著在開燈的環境下睡一陣，幾個小時後我醒來，發現膝上的3DS已經闔上且關機了。在這些事件發生過後的日子裡，我常感到疲勞和不舒服。自從克利斯多福(Kristopher)事件後我幾乎沒吃也沒上班，待會我打算停筆休息一下，打個電話給我媽或心理治療師。在這之後我會再盡量繼續寫下這件事。 * 我簡直要瘋了。如之前所說的，我打了電話給我媽，試著敘述關於我遇上的事。但我卻只能發出像「動物之森」村民講話時的音效。我拼命想說出中文，但所有我說出來的話聽起來都像遊戲裡的對話，最後我覺得好像有某種力量奪去我中文發音的能力。忽然，一句沒頭沒腦的話從我嘴裡傳出：「也許我該過去拜訪然後試穿你的衣服，或許還可以試穿看看你的皮......」我媽立刻把電話掛了。我現在他媽的需要睡一下，不敢再去回想剛剛那通電話。 * 我剛剛照了一下鏡子，鏡子裡的我看起來蒼白得很噁心，而且瘦到可以看到骨頭的輪廓。我的靜脈也很清楚的從皮膚內透出來，頭髮輕輕一抓就掉下來了。我想我大概再也無法出門甚至繼續寫下這件事，那次晃神後我很確定些不對勁的事發生在我身上，但我不知道那是什麼力量。也許我該再多睡一會，也許我該再玩一下「動物之森」。 * 我看見克里斯(chris)寫了關於我的故事。我也看見了哪些人喜歡玩「動物之森」。也許我該挑個我喜歡的傢伙，也許我該去你家拜訪，也許我該試穿你的衣服，或許再試試你的皮...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.184.163 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1476095182.A.70B.html

→

wantinghsu

10/10 18:39, , 1^F

10/10 18:39, 1^F

推

eyooo

10/10 18:50, , 2^F

10/10 18:50, 2^F

推

vannesa

10/10 19:31, , 3^F

10/10 19:31, 3^F