[翻譯] Nosleep-深海潛水員的告白(下)
原文網址:http://redd.it/3od91l
(上)跟(中)篇在這裡#1NdjqR9V #1NeRs8HN
完結了喔~
==============================================================================
抱歉這次上傳我時間花太久了。過去一個禮拜我都耗在這個故事上，害怕分享它。我相信
今天是這系列的最後一次上傳。
在上一次發文後，我的前潛水監督聯絡了我。他告訴我分享這些故事的危險性，然後他的
語調變了。
「在下面的事態開始惡化了...」他過去從沒這麼坦率地跟我談過「那個」，但他繼續，
「我們上禮拜出了意外...幾個人死了。」我很震驚。我們都知道危險性，我們也都見過
「深處的看守者」，但沒人想過真的會死人。
跟死神擦身而過幾次之後，你只會認為接下來也是如此。「出於對我們死去隊員的敬意，
在分享這則故事前你得審慎考慮，也要了解講出來並不安全。」他接著說。
軍方告知團隊要進行一次一般的打撈工作，但他們對工作內容打馬虎眼到不可思議的程度
，只提到有艘下沉的潛艇。潛水團隊跟他們的裝備被載上一艘美國海軍所屬的船隻，為了
護送到計劃地點。
這不尋常，但並非前所未聞。
在他們航行途中，事情越變越詭異。一開始，是海軍司令為他們作的簡報，他敘述了這次
工作的保密協議，然後簡報轉給了一個沒介紹自己的男人。他解釋說海軍正在測試一台潛
艇的原型。
它的功用跟它所使用的技術都與他們無關，需要知道的只有它相當巨大，它的尺寸會讓他
們見過的任何潛艇相形失色。他隨後承認海軍並不需要他們來打撈，只要從旁協助取回原
型就好。
他也提到海軍已經跟潛艇人員失聯四天了，聲納圖顯示潛艇停在海底，原封不動，但幾次
企圖通話都沒人回應。
當船抵達地點時，團隊發現不只他們在那，有將近一打的海軍船隻已經在等候他們。接著
潛水員得到命令要下水工作，首要的難題就是查看潛艇的損壞度跟打撈風險，他們得提供
海底的情報讓工程師制定打撈計劃。軍方不想用起重機打撈，雖然這對他們是熟悉的做法
，因為軍方想讓原型盡可能保持在最佳狀態。
潛水員入水不久後就對眼前的人造物感到驚嘆，他們從未見過這種東西。它巨大無比，從
他們下潛的地方根本看不到這台潛艇的前後端，而且海水已經異常清澈了。此外，潛艇本
身是一體成形，由一塊塗上塗料的光滑金屬所造。
然後他們開始檢查潛艇上的損壞，在達到最大下潛許可時間後，他們安然無事地返回水面
跟下一組人馬交接。他們跟下一組回報說他們已經探索了中段到尾端，沒找到任何明顯的
損壞。潛艇顯然被徐徐地停放在海沙中。
接著下一組潛水員入水檢查中段至前端，他們向前尋找受損部位。大約下潛後十分鐘，一
位潛水員開始敲打船殼。兩位潛水員都立即回報，他們能聽到潛艇裡頭的人在猛力拍著船
身跟大喊。潛水員們聽不懂他們在喊什麼，但訊息很明確。他們相當恐懼。監督回報說找
到了潛艇人員還活著的證據，然後潛水員持續前行。
大概在下一次定期回報的前五分鐘，他們發現潛艦的金屬外表佈滿了刻痕。潛艦上佈滿了
象形文字，而且從前端一路往中段延伸。然而，還是沒發現任何會讓潛艇停止運作的結構
損壞。於是潛水員們返回水面，他們跟海軍司令彙報了今日的發現。
團隊跟海軍保證潛艇還能夠裝載裡頭的人，但海軍想取回潛艇的話，裡頭的人也會有些風
險。
第二天開始後，潛水員依指示下潛到四個指定位置。工程師們需要確認裡頭的人能聽到器
具的操作聲，潛水人員馬上回報說他們還能聽見裡頭的拍擊聲，然後他們迅速輕鬆地定出
了四個索具裝備點。當他們接近潛艇前端，就是覆蓋著象形文字的區域時，他們注意到一
個移動中的形體。
無庸置疑，因為他們都目擊到了。
但它馬上從兩人目光中消失，潛水員們不知道它去哪了。兩人同意盡快找到剩下的裝備點
。工作進度很快，剩下的兩個點馬上被找到了，四個點都相當完好而且隨時可以使用。當
準備回到水面時，他們被告知說還有兩個位置需要檢測。分別是在右舷跟左舷的兩個艙門
，工程師堅持那些地方需要檢查。
監督很警惕，他說:「上面這幫工程師聽你們報告說有東西在潛艇附近移動很不安，所以
他們插手了，說你們一定得找到那兩個艙門。我不知道怎麼回事，他們好像在瞞著什麼。
請小心一點。」
潛水員們抱著疑問回到那個區域重新仔細檢查。他們開始不久後，他們看到一個形體從潛
艇中冒出，它正把一具屍體從艙門中拖出來。他們凍住了，看著「它」把艙門關上，然後
將屍體拖走。直到他們接近那個位置才發現，艙門在金屬塗料跟密密麻麻的象形文字中幾
乎難以辨認，但它的確在那。當他們回報這件事時，艙門再次打開了。
上頭的人跟兩個潛水員失去聯絡，他們陷入了恐慌，輸氣管的拉扯能看出兩人遭受的痛苦
。於是待命的潛水員戴上他的頭盔準備下水。輸氣管被劇烈地搖晃拉扯。一旁的潛水員明
顯很恐懼，儘管如此，他還是接近船邊準備入水。
這時，拉扯停止了，輸氣管突然癱軟在海水中，不久後氣泡冒出了水面。監督抓住那個待
命的潛水員跟他說，找到他們兩個，然後他媽的滾出那個鬼地方。
潛水員進入水中，開始追蹤他們的輸氣管，他想跟著輸氣管找到那兩個受折磨的潛水員，
但劇烈冒出的氣體來自更下方，最後他抵達了源頭。輸氣管已經被切斷了，氣體都被打進
水中。
知道了潛水員們毫無氧氣供給，他急切地在那塊區域內尋找他們。五分鐘後，在依舊不見
人影的狀況下他被命令去檢查艙門。他發狂似地前往那裡，抱著潛水員們還活著的微薄希
望。
當他抵達後，他看到打開的艙門跟兩具倒臥在地上的屍體。他進到潛艇內想救活他們，但
他也同時注意到潛艇暗處中有某些「東西」。他緊抓手邊的屍體想離開時，那些「東西」
朝他衝了過來。它們馬上就到他眼前了，開始撕扯著他的身體跟裝備。在恐懼中，他拋下
屍體試圖逃離潛艇。一陣掙扎後，他重獲自由然後衝回了水面。他返回船邊時已經失去意
識了。
他渾身染血躺在甲板上，因急速上升造成的動脈氣體栓塞而相當痛苦，團隊趕緊將他送進
高壓艙來治療他。
監督跟海軍司令報告說所有下潛行動都宣告失敗。他已經失去了兩個人，還有一人情況危
急。有某些令人費解的事在潛艇內發生了，而他不願再犧牲更多人手。
在經過整整一晚的治療後，潛水員醒過來了。他告訴監督他受夠了，他永遠都不會再次入
水。他很確定下面沒人能活著回來，他也希望在療程結束後整個團隊能返回陸地。
隔天早上整個團隊被叫去聽取匯報，他們被叫到海軍司令跟工程師團隊面前。海軍司令先
是請他們坐下，然後告知他們海軍不會繼續打撈潛艇原型。然而，在下頭的東西不能留著
，無論在潛艇裡頭的是什麼都得被毀掉，因此潛水員得再次進入水中，在工程師團隊指定
的位置放上炸藥。
監督很氣憤，他要求海軍將團隊從這艘船釋放，並返回陸地。但武裝士兵進入房間壓制了
他們。海軍司令再次重申他的命令，並強調除非作業結束，不然團隊不會遭到釋放。
在幾個武裝的水手監視之下潛水方集結了起來，監督仍在持續抗議。在爭執了一小時後兩
個潛水員妥協了，他們在脅迫下進入水中放置炸藥。
兩個潛水員入水。他們害怕地向指定位置移動，開始放置炸藥，然後他們又開始聽到潛艇
內的拍擊聲跟尖叫聲。潛水員們理解到裡頭的人會因此而死，開始哭泣。(p.s:從這裡可
以判斷潛艇淹水的地方只有連結艙門的部份通道，潛水員們死在通道處，潛艇深處還有人
活著)這時海軍司令再次用通訊器解釋除非作業結束，否則他們不准離開。重新冷靜下來後，
兩人不情願地繼續工作。
兩個潛水員完成了任務後返回了水面。羞愧之下他們不願跟任何人說話，遠離了潛水方。
船隻終於從下潛地點起航，團隊又再次被叫來。海軍司令感謝他們為了偉大國家的服務，
並告訴他們會因為遇到令人遺憾的悲劇，獲得一筆可觀的賠償。他之後把保密條約跟他
們所目睹的事情過了一遍。
他對團隊最後的話是:「如果上述事項被透露給大眾，你們會有相當嚴重的後果。」
我的前潛水監督在結束對話前，說整個團隊都同意要離開潛水公司。他們對深海的恐懼，
跟對這份工作的悔恨太過沉重了。
「世上有些地方，是人類不應涉足之處。」他只跟我這麼說。
==============================================================================
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.178.238
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1470629070.A.EB6.html
推
08/08 12:16, , 1F
08/08 12:16, 1F
推
08/08 12:18, , 2F
08/08 12:18, 2F
→
08/08 12:18, , 3F
08/08 12:18, 3F
推
08/08 12:21, , 4F
08/08 12:21, 4F
推
08/08 12:26, , 5F
08/08 12:26, 5F
推
08/08 12:28, , 6F
08/08 12:28, 6F
推
08/08 12:35, , 7F
08/08 12:35, 7F
推
08/08 12:42, , 8F
08/08 12:42, 8F
推
08/08 12:45, , 9F
08/08 12:45, 9F
推
08/08 12:58, , 10F
08/08 12:58, 10F
推
08/08 13:01, , 11F
08/08 13:01, 11F
→
08/08 13:01, , 12F
08/08 13:01, 12F
這....這個可能要問職業的
推
08/08 13:20, , 13F
08/08 13:20, 13F
推
08/08 13:27, , 14F
08/08 13:27, 14F
推
08/08 13:30, , 15F
08/08 13:30, 15F
推
08/08 13:54, , 16F
08/08 13:54, 16F
推
08/08 13:54, , 17F
08/08 13:54, 17F
推
08/08 14:17, , 18F
08/08 14:17, 18F
推
08/08 14:55, , 19F
08/08 14:55, 19F
推
08/08 15:07, , 20F
08/08 15:07, 20F
推
08/08 15:27, , 21F
08/08 15:27, 21F
推
08/08 16:28, , 22F
08/08 16:28, 22F
推
08/08 17:42, , 23F
08/08 17:42, 23F
推
08/08 17:44, , 24F
08/08 17:44, 24F
推
08/08 18:30, , 25F
08/08 18:30, 25F
推
08/08 19:28, , 26F
08/08 19:28, 26F
嘛~不過我已經翻完了，你太遲了wryyyyy
推
08/08 19:58, , 27F
08/08 19:58, 27F
※ 編輯: CrazyApple (218.164.178.238), 08/08/2016 20:40:11
推
08/08 22:49, , 28F
08/08 22:49, 28F
推
08/09 00:39, , 29F
08/09 00:39, 29F
推
08/09 00:53, , 30F
08/09 00:53, 30F
推
08/09 03:24, , 31F
08/09 03:24, 31F
推
08/09 09:46, , 32F
08/09 09:46, 32F
推
08/09 10:40, , 33F
08/09 10:40, 33F
→
08/09 11:37, , 34F
08/09 11:37, 34F
推
08/09 14:23, , 35F
08/09 14:23, 35F
推
08/09 15:11, , 36F
08/09 15:11, 36F
推
08/09 15:55, , 37F
08/09 15:55, 37F
推
08/10 12:41, , 38F
08/10 12:41, 38F
推
08/10 14:44, , 39F
08/10 14:44, 39F
推
08/10 18:01, , 40F
08/10 18:01, 40F
推
08/10 18:39, , 41F
08/10 18:39, 41F
推
08/10 20:01, , 42F
08/10 20:01, 42F
推
08/10 20:40, , 43F
08/10 20:40, 43F
推
08/11 01:15, , 44F
08/11 01:15, 44F
推
08/11 20:53, , 45F
08/11 20:53, 45F
推
08/11 23:41, , 46F
08/11 23:41, 46F
→
08/11 23:42, , 47F
08/11 23:42, 47F
推
08/11 23:44, , 48F
08/11 23:44, 48F
→
08/11 23:44, , 49F
08/11 23:44, 49F
→
08/11 23:45, , 50F
08/11 23:45, 50F
→
08/11 23:45, , 51F
08/11 23:45, 51F
推
08/12 13:32, , 52F
08/12 13:32, 52F
推
08/15 18:01, , 53F
08/15 18:01, 53F
推
08/17 07:27, , 54F
08/17 07:27, 54F
推
10/08 15:30, , 55F
10/08 15:30, 55F
→
10/08 15:30, , 56F
10/08 15:30, 56F
推
10/28 13:31, , 57F
10/28 13:31, 57F
推
07/06 17:27, , 58F
07/06 17:27, 58F