[翻譯] Nosleep-深海潛水員的告白(中)

看板marvel作者 (CrazyApple)時間7年前 (2016/08/03 17:46), 7年前編輯推噓82(82推 0噓 17→)
留言99則, 84人參與, 最新討論串1/1
原文網址:http://redd.it/3lll1h 沒看過上篇的請到這#1NdjqR9V 可能有人會注意到為什麼是「中」，翻這篇前去看了下Nosleep，發現作者其實發了三篇 ，欸嘿~。所以這篇算是2/3篇而不是下篇。真正的下篇就之後再翻啦。 ============================================================================== 在分享其他故事以前，我想澄清幾件事。 發文之後，我收到令人訝異的大量評論跟個人郵件。有些人跟我指出，會有這些經驗的人 很少，經歷過又近期離職的人就更少了。因此，可能有一大把的人老早知道我是誰，或能 輕易弄清我的身分。但話說前頭，我依舊認為大家應該知道這些事。 首先，我想回答幾個我收到的常見問題。是的，我在海中經歷過一堆恐怖事件。但是，當 你把我潛水的次數考慮進來，這些經歷說實在相對少很多。 然後是我們潛水器具的基本資訊。 這個嘛，非常取決於工作，我們確實有通常在用的規格服裝。因為我們是帶潛水盔的潛水 員，代表會帶頭盔，而非水肺，由水面供應空氣。我們在水面有個空氣系統，用輸氣管往 下接到潛水員。輸氣管裝在頭盔上以供應空氣。必要物會被織進輸氣管內。 我不講太技術層面，有空氣供應管線、供應燈光跟通話的電線，還有個必要的水深測量儀 。此外，我們會在背上背個氣瓶當緊急氣體供應。裡面裝不多，在緊急狀況下能剛好讓你 回到水面。我們工作上不使用呼吸器。然而我們會視情況用全臉面罩代替頭盔，或水肺如 果它更實用的話，但很少。 「深處的看守者 」(譯注1)。我在網路上從未找到它們的資訊。我唯一聽過提及它們的人 ，只有我們團隊成員。我被告知說其他隊伍也撞見它們過，但即使是我們隊上的人，在講 到它們時都很遲疑。 ============================================================================== 有更多問題出現我再回答，但我先回到讓你們來這的原因。 在某座油井工作時，我們用了ROV(譯注2)(想像它是一種小型遠距遙控潛水艇)。油井被回 報說有不正常噴發之後，我們被雇來檢測結構損壞或缺陷。在操控ROV時，它的動力是由管 線提供，耐性很強的那種，影片跟聲納圖會被傳回水面。 當ROV沉入黝暗的深處，我們開始注意到建築結構上有輕微刮痕。起初是一般海水腐蝕金 屬的程度，但當往深處去刮痕變成了鑿痕。當沉入底部，我們發現那些痕跡是蓄意而為的 。我們拉近ROV來觀察。在那，在眼前的，正如所想。是刻進金屬的象形文字，而且它們 是新刻上的。 越往深處去，刻痕就越老舊。它們正在侵蝕，而且數量有增長趨勢。無論誰弄出這些雕刻 的正在底部勤奮工作。接著，ROV停止回應了。它開始前後搖晃，我們失去了動力。我們 試圖用管線拉它回來但它卡住了。有東西在把它往深處拉，其他兩個人跳出來奮鬥，要拉 它回來。管線開始吱嘎作響，然後斷裂了。 我們拉上管線剩餘的部分，但ROV已經消失了。監督之後得留著面對難題，要怎麼將我們的 發現回報給石油公司。 ========================================= 這件事發生在一年前。在打撈工作時我們正在安裝挖掘裝備。當時我面向船，背對著開闊 的海洋，我沒注意到任何東西靠近。突然有東西猛然撞上我背後的氣瓶，我被撞到船身上 ，力道大到讓我整個人躺平。我回頭，那裡什麼都沒有。稍後發現我因衝擊斷了幾根肋骨 。 在回報另一個潛水員跟水面的人之後，我們被告知要拉我們上去。我們返回潛水平台開始 被拉回水面，我們相當留意，因為不遠處有些陰影。為了減壓而暫停時，我們看到那些陰 影開始包圍。我們看著包圍圈越靠越近，看的更清楚了。包圍我們的是一大群鯊魚。 好，我從來沒怕過鯊魚。 但被一大群鯊魚包圍是另一件事，在大海中央，掛在一根鐵鍊上，最勇猛的男人都會起肖 。你要想不是待在關上的籠子內，只是站在潛水平台上。感覺很像放在盤上被人端出去。 它們最後近到連外貌都能看得一清二楚，但我認不得品種。它們比大白鯊還大，而且色澤 完全不同。大抵都是黑色不過夾雜著幾塊灰。它們一直看著無助的我們正祈求它們別理會 我們。平台終於把人拉出水面，我們對鯊魚沒興趣知道我們口味如何鬆了口氣。 在水上，我們推測是鯊魚撞上我的背，但它只撞壞了氣瓶。 ========================================= 我們做了另一次下潛，這次在清澈剔透的水中。接下能看清你周遭的水下作業，真是件好 事。連一百呎外都能看清。 我們到水底開始工作。那裡有兩發軍方飛機發射的未爆彈。我們被簡要告知飛彈的地點， 知道它們沒上保險也不會引爆，因為有適當處理過。我們比想像中還快找到它們，然後準 備開挖。正當我著手第一顆飛彈時，我的同伴說了聲:「噢，幹!」 我胃沉了下來。不管你處理過軍械多少次了，那種不適感總會在那，讓你有如芒刺在背。 我向上看才了解他不是在說飛彈，他在看一段距離外升起的沙牆。 有東西，希望只是海流，在把海底的沙揚起來。沙牆高到將近三十呎。更糟的是，它在接 近我們。很快它就到我們頭頂了。 能難解釋在水中能見度低是什麼狀況。這跟燈光不足沒有關係，這跟太多水中的狗屎爛蛋 擋住了燈光有關。想霧好了，但想像這層霧比你見過的任何東西都還厚。我講的是當你在 一吋外用手電筒對著自己眼睛時，你面前依舊瞎燈黑火。這就是在水中看不到的感覺。當 沙子擊中我們瞬間，我們被全然的黑暗吞沒了。我把手放在面板旁，但依舊看不到。不久 後我們聽到金屬的刮搔聲。然後，跟來時一樣快，沙暴消失了。又見到清澈剔透的海洋。 除了飛彈早已消失無蹤。當沙牆擊中我們時，那些飛彈我觸手可及，之後甚至以為它們還 在沙下某處，卻遍尋不著。 ========================================= 下個事件發生在我們志願參加的人道工作期間。 在某座橋梁的部分橋體崩塌掉進超過五十呎的深水後，我們志願打撈那些車輛，也希望打 撈屍體。抵達幾個禮拜前才發生崩塌的地點後，第一天我們都在調查區域跟擬定計畫，想 在有限的一個禮拜內把能拉的都拉上來。 第二天開始，我們主動地把車輛從底部拉上來。說困難的工作算輕描淡寫，這跟付出勞力 多寡無關。是在車內的混亂情景令人心碎。這些不是在海中死去的軍方駕駛跟水手，這些 是旅途中的家庭跟通勤的人們。很難說哪個更令人難受。 我們在車內能看見全家人，有父母已經解開安全帶，正在後座想解開孩子們的，也有父母 已經離開的，留下孩子被綁在後座。我試圖不去想當父母從被破壞的天窗或窗戶游走時， 車內的孩子有多恐慌，人們那時正絕望地想要逃生。可是我無法原諒那些讓他們家人淹死 的人。 每天我們都會轉移到新的區域打撈。到第四天我們發現有些車車門敞開而且無人在內。我 們很高興工作輕鬆點了，對可能有人從失事殘骸中生還的猜想，沖淡了悲劇感。直到我開 始挖掘一輛小卡車以備打撈。裡頭的家庭沒那麼幸運。當我把吊索穿過貨車準備拉它上去 時，我注意另一個潛水員在拆卸勾環。當我問他在幹嘛時，他給了我意料外的回答:「我在 找這台車內的屍體。」 我直覺感到熟悉的毛骨悚然。我緩慢地靠近那名潛水員，把他的身體扳向我。它抗拒著， 但慢慢地轉過它的臉。它的面罩起霧了，我做出了不明智的決定，我靠到它臉上。直至今 日我都希望自己沒這麼做。 它臉部一片漆黑，但我終於知道那是什麼了，腐肉。無論戴這頭盔的人是誰許久以前就死 去了。我失去信心，開始尖叫。我的通信器大聲作響，同伴跟水面上的人發狂似地想知道 我出了什麼事，但我只看著它。我勉強從他那裡退開。卻發現恐慌之中我的輸氣管跟挖掘 器具纏在一起。那個東西再次把注意力轉回小卡車。 當我絕望地想弄開吊索時，我注意到它的頭盔連一絲氣泡都沒有。它開了小卡車的門在裡 面翻找。當我游離那裡，我看到它抓著其中一位乘客屍體拖向黑暗。 ========================================= 那時我了解到自己不該再安排水下的工作了，我在下面待太久了。有個想法總是縈繞在我 心中，我得找個安全點的工作。 ============================================================================== 譯注1:原文 The Keepers of the Deep 譯注2:為Remotely Operated Vehicle的縮寫，水下無人遙控載具 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.177.104 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1470217608.A.457.html
推
08/03 17:50, , 1F
推推
08/03 17:50, 1F
→
08/03 17:50, , 2F
喔天啊頭推
08/03 17:50, 2F
推
08/03 17:57, , 3F
推
08/03 17:57, 3F
推
08/03 18:02, , 4F
天啊！最後那個到底是什麼啊！
08/03 18:02, 4F
推
08/03 18:03, , 5F
最後那個太恐怖了
08/03 18:03, 5F
推
08/03 18:12, , 6F
最後一個好恐怖
08/03 18:12, 6F
推
08/03 18:16, , 7F
推
08/03 18:16, 7F
推
08/03 18:22, , 8F
感覺還好
08/03 18:22, 8F
推
08/03 18:26, , 9F
最後毛骨悚然
08/03 18:26, 9F
→
08/03 18:39, , 10F
潛水員把人打撈上岸，但也有反其道而行的未知。
08/03 18:39, 10F
推
08/03 18:57, , 11F
應該是Deep Ones……這簡直就是Call of Cthulhu…
08/03 18:57, 11F
推
08/03 19:10, , 12F
所以車門開著的空車極有可能是屍體被帶走了？
08/03 19:10, 12F
推
08/03 19:34, , 13F
為什麼會想靠近最後那個呢
08/03 19:34, 13F
推
08/03 19:34, , 14F
最後好可怕..
08/03 19:34, 14F
推
08/03 19:54, , 15F
最後的超級噁爛，找出來就算了還往黑暗裡面拉去……
08/03 19:54, 15F
→
08/03 19:57, , 16F
翻譯好卡 看得有點吃力
08/03 19:57, 16F
很抱歉QQ，我翻的還不夠好，有些地方語感的確沒順好，感謝建議
推
08/03 20:09, , 17F
推
08/03 20:09, 17F
推
08/03 20:55, , 18F
也可能是深海清道夫 海洋生物死亡最終都會回到深海
08/03 20:55, 18F
推
08/03 22:04, , 19F
那到底是什麼…
08/03 22:04, 19F
推
08/03 22:30, , 20F
感謝翻譯~
08/03 22:30, 20F
推
08/03 22:39, , 21F
最後那個是什麼？好恐怖
08/03 22:39, 21F
推
08/03 23:22, , 22F
Holy Diver!
08/03 23:22, 22F
推
08/03 23:42, , 23F
好看!感謝翻譯 最後那個跟上次的假隊友一樣愛裝夥伴...
08/03 23:42, 23F
推
08/04 00:06, , 24F
乾不要隨便拖走別人的屍體啊啊啊啊QQ
08/04 00:06, 24F
→
08/04 00:07, , 25F
欸等等，最後那個意思是也有水棲殭屍！？
08/04 00:07, 25F
推
08/04 00:08, , 26F
最後那個好毛 btw覺得順暢度可以提高一點
08/04 00:08, 26F
推
08/04 01:18, , 27F
推，翻譯辛苦了，不覺得不順暢，而是這篇本來就有很多專
08/04 01:18, 27F
→
08/04 01:18, , 28F
業用語及描述，沒有觸過的話，自然會需要花更多力氣去想
08/04 01:18, 28F
→
08/04 01:18, , 29F
像跟進入狀況
08/04 01:18, 29F
推
08/04 01:28, , 30F
推..
08/04 01:28, 30F
推
08/04 02:16, , 31F
有畫面………
08/04 02:16, 31F
推
08/04 02:20, , 32F
居然「正面」碰上了！！
08/04 02:20, 32F
推
08/04 04:19, , 33F
推..很好看
08/04 04:19, 33F
推
08/04 06:30, , 34F
哦哦好看欸
08/04 06:30, 34F
推
08/04 07:19, , 35F
太好看了 好想知道是不是真的
08/04 07:19, 35F
推
08/04 07:46, , 36F
覺得是創作，如果是我斷了肋骨應該痛到無法回頭，不過好
08/04 07:46, 36F
→
08/04 07:46, , 37F
看推。
08/04 07:46, 37F
推
08/04 08:02, , 38F
推！大推
08/04 08:02, 38F
還有 23 則推文
還有 1 段內文
推
08/05 04:30, , 62F
最後那個www
08/05 04:30, 62F
推
08/05 10:58, , 63F
水棲殭屍聽起來萌萌的
08/05 10:58, 63F
推
08/05 11:03, , 64F
08/05 11:03, 64F
還特地畫圖也太用心www
推
08/05 11:09, , 65F
推翻译，我也不觉得有不顺畅的地方。觉得译者在翻译专
08/05 11:09, 65F
→
08/05 11:09, , 66F
业用词上很用心
08/05 11:09, 66F
推
08/05 11:23, , 67F
海底沙暴讓我想起Discovery的<從衛星看地球>提到的
08/05 11:23, 67F
→
08/05 11:23, , 68F
神秘海嘯
08/05 11:23, 68F
推
08/05 11:46, , 69F
神秘潛水員把屍體帶去哪裡要幹嘛？！
08/05 11:46, 69F
※ 編輯: CrazyApple (36.239.251.210), 08/05/2016 11:53:32
推
08/05 12:48, , 70F
翻譯得很棒~感謝分享:D
08/05 12:48, 70F
推
08/05 13:03, , 71F
好可怕啊 最後那個不知名的東西！
08/05 13:03, 71F
推
08/05 22:00, , 72F
太可怕了，最後那到底是……
08/05 22:00, 72F
推
08/05 23:26, , 73F
最後那個……天啊
08/05 23:26, 73F
推
08/06 03:46, , 74F
假隊友好可怕(°_°)
08/06 03:46, 74F
推
08/06 22:51, , 75F
幹 那個假隊友啊啊啊啊啊啊啊
08/06 22:51, 75F
推
08/07 03:41, , 76F
翻的很好謝謝你
08/07 03:41, 76F
推
08/07 11:20, , 77F
超好看，不過到底是不是創作啊啊啊…好想知道
08/07 11:20, 77F
推
08/08 12:22, , 78F
推
08/08 12:22, 78F
推
08/08 15:19, , 79F
感謝翻譯～～～
08/08 15:19, 79F
推
08/08 17:02, , 80F
keroro表示:
08/08 17:02, 80F
→
08/09 15:51, , 81F
推
08/09 15:51, 81F
推
08/09 16:14, , 82F
Nosleep職業系列有趣XD
08/09 16:14, 82F
推
08/09 18:44, , 83F
讚讚
08/09 18:44, 83F
推
08/09 19:00, , 84F
天啊
08/09 19:00, 84F
推
08/10 10:38, , 85F
推
08/10 10:38, 85F
推
08/10 16:51, , 86F
最後的該不會是那個深潛者吧...
08/10 16:51, 86F
推
08/10 17:18, , 87F
這串討論忽略了一件事情：
08/10 17:18, 87F
→
08/10 17:18, , 88F
他們在水底用的是通訊設備，不是直接講話，
08/10 17:18, 88F
→
08/10 17:18, , 89F
所以既然可以講話，代表不是什麼亂入的傢伙，
08/10 17:18, 89F
→
08/10 17:18, , 90F
而是…可能是某個黑單位的隊友吧…
08/10 17:18, 90F
推
08/12 13:43, , 91F
這系列真的很讚
08/12 13:43, 91F
推
08/12 19:44, , 92F
最後的也太毛了吧...
08/12 19:44, 92F
推
08/15 17:54, , 93F
推
08/15 17:54, 93F
推
08/17 16:05, , 94F
好看推
08/17 16:05, 94F
推
08/19 12:46, , 95F
推
08/19 12:46, 95F
推
08/25 15:24, , 96F
推
08/25 15:24, 96F
推
09/02 01:28, , 97F
最後一個好可怕
09/02 01:28, 97F
推
10/25 08:28, , 98F
推, 最後一個好讓人好奇阿
10/25 08:28, 98F
推
07/06 17:16, , 99F
推
07/06 17:16, 99F
‣ 更多 CrazyApple 的文章
文章代碼(AID): #1NeRs8HN (marvel)