Re: [翻譯] Reddit極短篇：母親沉睡之處

看板marvel作者andy851016 (漢堡)時間8年前 (2016/05/26 09:22)推噓8(9推 1噓 3→)

留言13則, 12人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《yabiii (大門牙怪獸)》之銘言： : 來源：https://redd.it/4efuee : ============================ : 母親正在廚房熱晚餐。 : 兩個人的晚餐就是幾片吃剩的披薩。 : 他不再下廚，我們已經吃了好幾個禮拜的披薩了。 : 我實在是有點受不了，但我不會抱怨。 : 我無法抱怨。 : 披薩上桌，母親坐在我旁邊看著我。 : 微笑著。 : 總是微笑著。 : 他一直笑著，就算哭泣也是如此。 : 他會在夜裡哭泣，搞得我晚上都睡不太著，但最近開始習慣了。 : 我不太確定他在哭些什麼，但大致上有個猜想。 : 不太確定，但我也不會問。 : 我無法過問。 : 母親正在餵我吃飯。 : 他將披薩切成小口、放進自己的嘴巴，嚼碎後再讓我吞下。 : 他第一次這麼做的時候我整個吐出來，但現在已經習慣了。 : 我甚至開始心懷感激，雖然我會這樣都是因為他。 : 我能活下來都是因為他。 : 但我寧可死去。 : 這些當然不能告訴他。 : 我不是一直都這樣的，是他把我變成了這樣。 : 吃完晚餐該準備睡覺了。 : 無論是睡前還是睡醒，他都不幫我刷牙，不過我也習慣了。 : 他幫我蓋好被子，拿出床邊故事。 : 他將書打開，微笑十分鐘。 : 他準備要睡了。 : 他脫去上衣，趴在地上。 : 我盡可能盯著天花板好忽略他。 : 他在地板上爬行直到自己與我的床並行。 : 他微笑地瞪著我看。 : 瞪著我。 : 微笑。 : 瞪著我。 : 然後滑入我的床底。 : 那就是母親沉睡之處。 : ================================ : 同場加映與母親有關的翻譯 : 《諾曼貝茲的七個母親節方案》： http://www.dadas.com.tw/fstrans/39629/ 我熱著晚餐是我跟兒子最喜歡的披薩看著他坐在那，一句話也沒說也對，他總是什麼都不說兒子的臉跟他老爸簡直就是一個模子印出來的想到這裡，眼淚不知不覺流了下來我把披薩切成小小塊放進嘴裡咬爛再吐出來餵他我的兒子真是越來越乖我第一次這樣他還吐出來呢唉…小孩子都有叛逆期還好我有教他大人說話小孩子不能頂嘴他也很乖都有聽進去現在他都不會忤逆我，教得真好我告訴兒子該上床睡覺了他點點頭，緩緩地往房間走去他的背影讓我想起他那該死的老爸當初拋下我們母子，還說著一堆可笑的理由我拿起一本故事書，看著躺在床上的兒子跟他老爸過於相似的臉龐令我有些生氣不過算了，現在剩我們就足夠了一整天忙下來，我也累了睡在他床下就不會有人來跟我搶兒子了我閉起眼睛，意識漸漸模糊「媽!!!妳在幹嘛!?為什麼要把我綁起來啊！」「小孩子是不能頂嘴的，知道嗎？」「我只是要妳去看個醫生而已，我……」「閉嘴!!!!!!!今天我要教會你這個道理」 ----------結束---------- 這是小弟第一次的創作@@ 手機排版有點還請包涵 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.77.130.121 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1464225735.A.7EE.html

推

Aquarius402

05/26 10:33, , 1^F

05/26 10:33, 1^F

推

charliewong

05/26 11:38, , 2^F

05/26 11:38, 2^F

→

charliewong

05/26 11:39, , 3^F

05/26 11:39, 3^F