Re: [翻譯] 日本怪談：幻覺
※ 引述《chikura (墮譯者)》之銘言：
: 關鍵字：精神疾病、驚悚、哀傷
: 出處 http://occugaku.com/archives/44010980.html
: 幻覚 : 怖い話のまとめ - オカ学.com
: 這是我那診斷出思覺失調症*後就關在家裡的弟弟說的。
: （*舊譯名是精神分裂症。）
: 五年前他還完全正常的時候，有一天走在路上突然有個女的跟他搭訕。因為對方頗正，
所
: 以他雖然有點訝異，但不會覺得不舒服。
: 弟弟也是別有用心，所以跟那個女的站著聊了好一陣子。
: 令人驚訝的是他們說話非常合得來。（弟弟當時是個重度動漫宅。）
: 後來他越聊越開心，音量也越來越大，這時才發現路人都用奇怪的眼神看著自己。
: 沒辦法不在意，當他轉頭想跟那個女的說換個地方聊時，眼前竟然一個人也沒有。只有
周
: 圍的人用懷疑的眼神看著沒拿手機、自己一個人講得很嗨的弟弟。
: 從那之後弟弟開始看見幻覺。
: 打工時店長叫他把東西搬搬某某地方去，當他開始搬時，店長從店門外走進來跟他說：
「
: 不是那邊，是搬到那個倉庫去。」
: 他照做了。
: 後來店長罵他：「你為什麼沒照我說的搬！」
: 「明明是你叫我搬過去的啊！」弟弟反駁，但店長否認：「哪有這種事！」
: 後來同樣的事又發生好幾次，他就被開除了。
: 當他走在路上時一定有人跟他搭話，其中也有認識的朋友，但絕大多數是幻覺。
: 開在馬路上的車似乎也有許多幻覺混在裡頭。
: 當綠燈亮時，斑馬線上還是不停有車子經過，卻有人若無其事地穿越馬路。
: 看到這個畫面後弟弟決定再也不出門了。
: 「我應該沒有壓力或憂鬱症。
: 是這個世界某天突然毫無預警地變得詭異。
: 我已經不知道到底能相信什麼了。
: 只要帶著惡意的幻覺繼續出現，我就再也不出門。」
: 弟弟這麼說。
: 他說這已經是第六次對我說這些話了。
: 但我卻是第一次聽到。
: （完）
既然都推文了，不如就分享一下我的幻覺吧：
首先，先說說我，我是一個平凡無奇的普通人
只是好像稍微早慧一點，大概是家裡開安親班的關係，
據說我還沒上幼稚園就認得很多字了
而我的童年記憶裡，和鄰居朋友出去玩的影像，
遠遠少於自己一人埋首書堆的畫面
現在想想，只是當年還沒有宅宅的說法，不然我不就是嗎？
總之這樣的我，興趣愛好確實是看書，
尤其是各種劇情精彩的小說，更是吸引童年的我的注意
不過作為一個小鬼頭，是不太有機會找到同好的
所以這種興趣轉變成創作欲望，也就順理成章了
因此小時候的我，也喜歡隨著閱讀體驗，幻想各式各樣的故事情節
不管是看完金庸後，在武俠世界中鏟兇除惡
還是看完倪匡後，猜想一切都是外星人的陰謀
我的幻想世界總是多采多姿的
相較於幻想的豐富，現實就顯得太過平淡了
所以我開始這樣娛樂自己：把幻想拉入現實
比如說，坐著父母的車返鄉，走在高速公路上時，
我會想像窗外有個迷你忍者跟著我們的車子跑
或是當飛機飛過天空，我想像超人的身影跟飛機一起飛過頭頂
童年總有結束的一天，對我來說，那是結束在小學就學的那年
因為家庭因素，幼稚園我只去了幾天（或幾周）就沒再去了
小學才是我正式進入集體生活的日子
跟大部份人一樣，集體生活讓我學會隱藏自己與他人的不同
所以幻想的朋友漸漸退出我的生活
這是一段童年的結束，也是另一段童年的開始
順便一提，要不是我想到要分享這事，我還真的忘了小忍者他們
除了最常陪著我打發公路旅程的小忍者外，偶爾還有其他跟他一樣的Q版角色們會在窗外
奔跑或飛行
不過這些離題就姑且不提了，回到原本的故事中吧
別管我現在怎樣，小學時，我也算是過了六年的「正常」生活
雖然偶爾還是會想像那些幻想的朋友，但是我還是把他們跟現實分開的
這也算是一種成長的遺憾吧？
國中時，天真的我自告奮勇擔任風紀股長，以為中學的同學跟小學同學一樣願意配合維繫
班級的秩序
然後我就被討厭了
不過幸運的是我沒有受到任何身體上的傷害
只有少許的語言暴力加諸在我身上
除此之外，就是大量的無視
班上的核心人物帶頭把我當空氣，有些同學平時還會跟我搭話，但是當那些人在場時，就
跟他們一樣無視我的存在
所以我又彷彿回到童年時無人談天的情景
這樣說其實並不公平，因為我還是有幾個說得上話的朋友的
班上不畏核心人物的人，和別班的朋友，合計起來還是有五六個人
只是在大部分時候，我還是感到一種孤立無援的感覺
因此我徘徊猶豫著要不要像小時候一樣與幻想朋友為伍
不過害怕自己和別人不同的我，否決了這個想法
我試著讓自己專注在現實中，不讓自己把幻想當作逃避現實的方法
縱然我的現實生活不是很成功，但是也不是很失敗，只是普通
我把那些幻想作為我的創作欲望，為他們寫下許許多多的故事
而我藉著這種方法維繫我跟幻想世界的一絲連結
如果可以，這應該是對我們都最理想的生活方式了吧？
不幸的是人生總無常，高中就學前家裡發生了有親人自殺的事情
不管是對於我還是我家庭都是不小的打擊
也就是從那以後，我的幻想又開始進入現實生活中
首先是我那自殺過世的親人，因為年紀相仿，所以我跟他還算親
但是因為就連直到頭七他都沒找過我
而我是多麼希望再見他一面，問問他為何離我們遠去
所以我開始主動幻想他的出現，像是打開門發現他就坐在沙發上微笑著
唉，但是我又知道那只是幻想，所以他從來沒有開過口
當我稍微從悲痛中回復過來時，我發現事情有點不對勁
可能是幻想的門一旦又被打開以後就關不回去
我開始看到一些幻覺般的東西
一些亡者的影像，或是奇形怪狀的生物與非生物
當我試探式的詢問有靈感的朋友，或是求助宗教
都回答我我的所見不是鬼魂
原來只是幻覺，我還以為是幽靈呢
雖然我也不知道該慶幸還是失望
總之，我的幻覺大概是這樣的：
一，大多看起來就不是現實存在的東西
比如沒頭的人，雙手是翅膀的人，汽車大小的類蜘蛛生物，橫貫道路的古怪機械等等
二，因為是幻覺，所以無法影響現實
他們沒有實體，看得見卻摸不著
跟實體接觸，也只會沒入或穿過實體
如果他們跟什麼有互動，那麼那個東西多半也是幻覺
比如說我上次看到一個機械人形在擺弄像是智慧型手機的東西
我本來因為是什麼藝術裝飾品
直到有人穿過那個東西，我才意識到那是我的幻覺
三，因為是幻覺，所以沒有聲音
所以頂多只會看到他們張口卻無聲
即使是碰到東西，也不會發出碰撞聲
嗯，我的情況大概就是這樣
感覺好像啦哩拉雜的說了很多無關的事情
總之謝謝你的觀看
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.15.166
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1428197983.A.B68.html
推
04/05 09:52, , 1F
04/05 09:52, 1F
的確是有點難以啟齒啦，不過多年來也早已習慣啦
推
04/05 09:58, , 2F
04/05 09:58, 2F
旁人看來大概如此吧，親身體驗絕對不是那麼有趣
推
04/05 10:06, , 3F
04/05 10:06, 3F
因為不有趣，所以講得有趣一點，才不會那麼哀傷
推
04/05 10:14, , 4F
04/05 10:14, 4F
謝
推
04/05 10:36, , 5F
04/05 10:36, 5F
真的嗎？我以為只有我耶
推
04/05 10:44, , 6F
04/05 10:44, 6F
我的小忍者穿得像炸彈超人，不過背上揹劍還有帥氣的頭帶（或圍巾）
推
04/05 11:18, , 7F
04/05 11:18, 7F
好多小忍者！
推
04/05 11:22, , 8F
04/05 11:22, 8F
知道意思就好啦
推
04/05 11:44, , 9F
04/05 11:44, 9F
說不定喔
噓
04/05 12:48, , 10F
04/05 12:48, 10F
呀，是呀
推
04/05 13:15, , 11F
04/05 13:15, 11F
推
04/05 13:53, , 12F
04/05 13:53, 12F
→
04/05 13:53, , 13F
04/05 13:53, 13F
可能他有了新主人了吧，祝福他
推
04/05 15:10, , 14F
04/05 15:10, 14F
越來越多了，其實小忍者一族確實存在吧？
推
04/05 15:18, , 15F
04/05 15:18, 15F
哀傷不好所以要開心
推
04/05 15:45, , 16F
04/05 15:45, 16F
→
04/05 15:46, , 17F
04/05 15:46, 17F
你的小夥伴也太帥了吧，
推
04/05 15:58, , 18F
04/05 15:58, 18F
那我希望能再看到小忍者，現在幾乎都只看得到陌生人
推
04/05 16:56, , 19F
04/05 16:56, 19F
耶！
推
04/05 18:25, , 20F
04/05 18:25, 20F
→
04/05 18:25, , 21F
04/05 18:25, 21F
→
04/05 18:25, , 22F
04/05 18:25, 22F
你的小忍者也太多，都可以建立忍者里了
推
04/05 18:53, , 23F
04/05 18:53, 23F
→
04/05 18:55, , 24F
04/05 18:55, 24F
→
04/05 18:55, , 25F
04/05 18:55, 25F
與其說影響，不如說這就是我的生活
推
04/05 19:07, , 26F
04/05 19:07, 26F
推
04/05 19:41, , 27F
04/05 19:41, 27F
我的小忍者騎過這種機車！
→
04/05 19:42, , 28F
04/05 19:42, 28F
這我就不知道啦
推
04/05 20:22, , 29F
04/05 20:22, 29F
大螳螂是有看過，但是沒對戰過
推
04/05 23:25, , 30F
04/05 23:25, 30F
→
04/05 23:25, , 31F
04/05 23:25, 31F
應該……不是吧
推
04/06 00:32, , 32F
04/06 00:32, 32F
不清楚耶，我的小忍者應該不是寫作忍者讀作超能力者
推
04/06 00:57, , 33F
04/06 00:57, 33F
→
04/06 00:57, , 34F
04/06 00:57, 34F
也許這是因為你的童年更豐富，不需要幻想朋友啊
推
04/06 03:31, , 35F
04/06 03:31, 35F
狐仙帥嗎？
推
04/06 03:41, , 36F
04/06 03:41, 36F
嗯……，沒差啦，沒幫助
推
04/06 04:40, , 37F
04/06 04:40, 37F
總之只是分享經驗嚕，只是我也不是很想總是看到太陌生的東西
推
04/06 0, , 38F
04/06 0, 38F
7:31
不要啦，有些東西真的不好看，san值會下降（雖然大多習慣啦）
※ 編輯: crystalagate (180.217.14.5), 04/06/2015 09:48:01
推
04/06 13:01, , 39F
04/06 13:01, 39F
→
04/06 13:01, , 40F
04/06 13:01, 40F
推
04/06 15:02, , 41F
04/06 15:02, 41F
推
04/06 15:20, , 42F
04/06 15:20, 42F
推
04/07 05:08, , 43F
04/07 05:08, 43F
推
04/07 09:50, , 44F
04/07 09:50, 44F
推
04/07 21:56, , 45F
04/07 21:56, 45F
推
04/08 01:39, , 46F
04/08 01:39, 46F
推
04/08 23:13, , 47F
04/08 23:13, 47F
推
11/26 04:14, , 48F
11/26 04:14, 48F
→
11/26 04:14, , 49F
11/26 04:14, 49F
討論串 (同標題文章)