[翻譯] 日本怪談：祓除死神

看板marvel作者 (千藏)時間9年前 (2014/12/09 19:55), 9年前編輯推噓46(46推 0噓 11→)
留言57則, 47人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
關鍵字：死神、替身、金城武 出處 http://chikatomo.doorblog.jp/archives/39989040.html 死神祓い【洒落怖】 : ちかとも -謎! 怖い話クリップ- 這是我姊姊的親身經歷。 附近的神社因為要辦祭典而招募臨時巫女，姊姊也去應徵，很順利地面試上了。 主要工作是在祭典時接待客人，但祭典後的六日也要工作。 某天姊姊在打掃神社境內，一個看似上班族男人叫住她，說有事要找神主。 姊姊猜想這人可能是推銷員，但還是叫出神主。 神主一眼看到這個站在神社裡的男人，立刻神情大變迎上前去。 才在他耳邊低語一句，男人的肩膀倏地塌下來，眼中湧出淚水。 男人和神主走進姊姊禁止進入的房間（不如說沒叫她進去過）， 幾分鐘後神主沉著臉出來，要姊姊去拿日本酒。 後來不到一小時，男人和神主離開房間。 男人一次又一次跟神主道謝，拿出十萬元硬塞給神主，說是一點小意思後就回去了。 神主從十萬元中拿出幾張遞給姊姊，說日本酒不夠了，要她去叫個十瓶來。 姊姊便依言叫了酒。 酒送到時神主在剛才的房間裡，他叫姊姊把酒放在房間前，然後就可以回去了。 下一週，姊姊問神主上星期後來怎麼了。 神主的回答大致如下。 那個男人見到死神跟他說他離死期不遠了，後來死神就一直在他身邊徘徊不去。 男人去過好幾間神社和寺廟，但沒人看得見他身邊的死神。 禊祓也毫無效果，死神依然沒有消失。 畢竟在他說出口前根本沒人發現他被死神跟上了。 但神主看到了。 只要有某種程度的能力，看到這種顯而易見的神是理所當然的， 但現在很多人明明沒有能力卻還是繼承了寺廟或神社。 於是男人拜託看得見的神主除靈，也就是祓除死神。 神主雖然看得見，卻沒有祓除神明的力量，所以神主就在他身上潑灑清酒， 趁死神稍微離開他時，讓死神附在替身上。 但替身終歸只是替身，如果不持續壓抑死神力量的話，後果不堪設想。 於是神主準備大量的清酒和替身，眼下先分散死神的力量，再想辦法解決。 事情就是這樣。 姊姊當時還以為神主只是嚇唬她，後來很快發現神主說的都是真的。 某個平日的晚上姊姊接到神主太太打來的電話，說神主死了， 希望她過來討論包括守靈在內的後事。 姊姊頓時起了不好的預感，立刻前往神主家。 婉轉地向神主太太打聽死因，據說死因不明， 但神主過世的房間裡有許多沾滿酒的紙人偶， 還有幾隻老鼠之類的小動物死在裡面…… 後來姊姊就辭掉那間神社的打工了。 事件過後半年，聽說神主太太在神主過世的房間裡上吊自殺。 姊姊深信死神還在那間神社的某個地方，不知道那個男人是否安然無恙？ 接近過那間房間的姊姊，是不是也被死神盯上了呢？ 故事說完姊姊給我看三個替身護身符，說： 「從那之後我一直把這些護身符帶在身上。」 完。 -- 下面有個很有意思的留言，也一併翻譯。 6. (′дﾟlllﾉ)ﾉ ﾋｲｨｨｨ!! 2014/11/06 20:37 很多人都誤會死神了，祂可不是殺人的神。 對於死神而言，根本不需要對遲早會死的人出手。 死神是在人過世時讓他不會感到恐懼的神吧？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.54.64 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1418126127.A.DFE.html
推
12/09 19:59, , 1F
留言這樣講好像沒錯
12/09 19:59, 1F
推
12/09 20:02, , 2F
死神君 ! 推日本怪談
12/09 20:02, 2F
※ 編輯: chikura (203.73.54.64), 12/09/2014 20:03:24
推
12/09 20:03, , 3F
也許是男的做壞事才被跟上(?
12/09 20:03, 3F
推
12/09 20:04, , 4F
怎麼覺得是有能力的人不能干預死亡...
12/09 20:04, 4F
推
12/09 20:15, , 5F
死神表示：卍解
12/09 20:15, 5F
推
12/09 20:18, , 6F
居然祓除我 我本來不想用這招的(?
12/09 20:18, 6F
推
12/09 20:28, , 7F
留言講得對,死神是把本來就會死的靈魂帶走,不負責善惡
12/09 20:28, 7F
→
12/09 20:30, , 8F
判斷(那是祂老闆的事)。民間傳說常把祂們的形象和索命
12/09 20:30, 8F
推
12/09 20:30, , 9F
關鍵字有金城武是怎麼回事啊XD
12/09 20:30, 9F
→
12/09 20:30, , 10F
的惡鬼之流混為一談。
12/09 20:30, 10F
推
12/09 20:32, , 11F
金城武...那麼這死神在觀察7天後，大都是核準死亡
12/09 20:32, 11F
推
12/09 20:55, , 12F
那男人大概是貪小便宜，撿了來路不明的筆記本才被死神跟
12/09 20:55, 12F
→
12/09 20:55, , 13F
上的吧
12/09 20:55, 13F
→
12/09 21:01, , 14F
神主的身分來說，不應該接下這種委託吧?
12/09 21:01, 14F
推
12/09 21:05, , 15F
日本翻譯推
12/09 21:05, 15F
推
12/09 21:13, , 16F
翻譯推
12/09 21:13, 16F
→
12/09 21:34, , 17F
我很期待關鍵字金城武的出現...
12/09 21:34, 17F
推
12/09 22:26, , 18F
日本留言說的滿有道理的,死神根本不用急著收割啊XD
12/09 22:26, 18F
推
12/09 22:55, , 19F
使用替身的方法不對，拔除後要盡快消滅，要不然越來越多
12/09 22:55, 19F
推
12/09 23:01, , 20F
金城武在哪阿?
12/09 23:01, 20F
推
12/09 23:01, , 21F
關鍵字詳見某部電影XDD
12/09 23:01, 21F
→
12/09 23:02, , 22F
其實估狗一下金城武+死神就會知道了XD
12/09 23:02, 22F
推
12/09 23:06, , 23F
zun不要死啊我還要玩東方(誤 不過我覺得這篇的死神
12/09 23:06, 23F
→
12/09 23:07, , 24F
外國的grim the ripper是不一樣的東西，外國的就是來
12/09 23:07, 24F
→
12/09 23:07, , 25F
取命的
12/09 23:07, 25F
推
12/09 23:42, , 26F
本來希望內文出現金城武的...
12/09 23:42, 26F
推
12/10 00:14, , 27F
推 真喜歡日本怪談！感謝翻譯
12/10 00:14, 27F
推
12/10 00:18, , 28F
死神的精准度？
12/10 00:18, 28F
推
12/10 00:56, , 29F
在下景美古天樂
12/10 00:56, 29F
推
12/10 01:02, , 30F
永康蘇永康 報到!!!
12/10 01:02, 30F
推
12/10 01:58, , 31F
死神的精準度超好看
12/10 01:58, 31F
推
12/10 02:04, , 32F
天鎖斬月!!!
12/10 02:04, 32F
推
12/10 02:04, , 33F
花蓮劉雪華參上。
12/10 02:04, 33F
推
12/10 02:11, , 34F
神主：你見過真理嗎？流亡者
12/10 02:11, 34F
推
12/10 02:47, , 35F
喜歡日本怪談！！
12/10 02:47, 35F
推
12/10 02:49, , 36F
未看先翻，感謝翻譯
12/10 02:49, 36F
推
12/10 03:10, , 37F
翻譯辛苦了
12/10 03:10, 37F
推
12/10 03:25, , 38F
就說不要亂撿筆記本了吧
12/10 03:25, 38F
推
12/10 05:31, , 39F
實在不懂命定將死之人，為何要替他處理
12/10 05:31, 39F
推
12/10 05:58, , 40F
卍解！狒狒王，蛇尾丸！
12/10 05:58, 40F
推
12/10 09:36, , 41F
金城武......
12/10 09:36, 41F
推
12/10 10:53, , 42F
死神是來接人的吧，不會在離世時感到徬徨
12/10 10:53, 42F
→
12/10 10:54, , 43F
救氣數已盡之人本是逆天，要付出很大的代價
12/10 10:54, 43F
推
12/10 12:05, , 44F
找我嗎？ 文山金城武參上！
12/10 12:05, 44F
推
12/10 12:34, , 45F
推~看到關鍵字金城武就想到死神的精準度XD好看!
12/10 12:34, 45F
推
12/10 12:54, , 46F
死神是不是有點矮小 喜歡釣魚 上節目放空呢？
12/10 12:54, 46F
推
12/10 15:07, , 47F
有大野智跟在旁邊 已羨慕
12/10 15:07, 47F
推
12/10 22:06, , 48F
推
12/10 22:06, 48F
推
12/11 01:09, , 49F
死神不會亂殺人，只是來給預兆迎接將死的人而已
12/11 01:09, 49F
→
12/11 01:10, , 50F
搞不好那不是死神，是惡靈，死神不會亂取無辜人的靈魂
12/11 01:10, 50F
推
12/11 01:40, , 51F
感謝翻譯
12/11 01:40, 51F
推
12/11 13:36, , 52F
喜歡日本怪談!
12/11 13:36, 52F
推
12/11 13:47, , 53F
千本櫻 景巖
12/11 13:47, 53F
推
12/11 13:54, , 54F
金城武有演出 伊坂幸太郎小說 死神的精準度翻拍的電影
12/11 13:54, 54F
→
12/11 13:56, , 55F
個人覺得電影比較好看~ 不過伊坂幸太郎也是超有才的作家XD
12/11 13:56, 55F
推
12/11 16:20, , 56F
神眉裡的死神是正妹 XDDDDDDD
12/11 16:20, 56F
推
12/14 12:53, , 57F
推日本怪談
12/14 12:53, 57F
‣ 更多 chikura 的文章
文章代碼(AID): #1KXkClt- (marvel)
‣ 更多 chikura 的文章
文章代碼(AID): #1KXkClt- (marvel)