Re: [見聞] 翻譯米糕

看板marvel作者 (喵)時間10年前 (2013/11/01 18:36), 編輯推噓40(40推 0噓 42→)
留言82則, 44人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
為避免影像佚失或無人知悉原文，轉錄抄本文字： 『發生於民國24年12月20日子時 案由：魂斷嶺鐘聲淚 太極道祖前冤女訴冤情 林投樹下破身財亡 焚化移地埋葬骨 兩人之手害三命 不讓吾魂往返走 火炭五穀淋身骨 痛入肺心難轉世 困我20年又一日 時臨逢日破土前 一翻之身現身首 決操三代賠三命 懇請聖仕渡我身 保救三魂轉生枉 口齒不清難言謝 銘感肺腑歸佛道 今來奇緣等聖仕 等我一報冤孽債 定求仙佛渡來化 救渡昇我三人魂 我真名伊奈美代 子川田城武(8) 城川(6) 扁擔下亡今尚有 一人我無法向他 討債 神明此_里 神明壇、神佛尚扶三乃、太子 口齒咬來沸血洗 我不明白此人做 惡多端為何神佛扶 天公之理何在？ 非我怨恨之孽重 神佛也是難正氣 不然何來扶惡人 長嘆一聲天理何 緣懇請跪奉請 太極道祖之徒 助我報此冤債命 我此心願若完成 五雷之災我甘願 但我會事先做 三個之月保此家 財業順昇相信我 希望仙佛助我決 不要讓我屍寒冷 隨河流掩覆蓋 只想請仙佛助我 便可事完歸生死 不求往生求報仇 仙佛若有為難處 懇請不要插手阻 便銘感五肺心 是否三個月過後 佛道是否渡回家？ 七天之後可報回 任憑處置不怨言 千言萬語只一語 勿阻我報冤之債 南無觀音菩薩 一手一腳腦分散 扁擔亡下刀下剁 天理長存佛道悲 僅憑元靈精氣靈 此店之人我不吵 並祐財業平昇 時日到時陳姓受 受來外災手腳斷 弟名武田子一尚活 78歲 與我同縣鄉懇請 善人是否幫我 查清只知活住址 我已找不知多謝助我 但事已生 有事因不再說 雙腳跪地求幫忙 死亡之日斷三魂 陳汝壓我害我子 世間情理何長存 神佛之前我不敢謊 真實寬情透露出 珠淚含內吞腹內 懇請太極明主救 必誅三代我心願 非我不聽神佛言 只在神佛也偏心 天理若長存天地 不必世人多折磨 莫要怨說我殺怨 五雷之頂我甘願 僅懇仙佛高抬手 勿阻我操三代債 我子之魂託神佛 神佛渡子歸正門 不要神佛自清高 若有話中無禮起 原諒我心碎刀割 路不是汝們生 所想怎樣就可走回 陰路不是陽路 住址我無法回去查 若知何必拜託先生？ 琉球群島第二大島 首都 弟 首富 川田加工 貝殼裝飾 民國83年元月20號凌晨三點』 抄本是寫民國24年(1935)發生命案 過了20年後即44年(1955)大圳工程後出土 然後雖說要誅陳姓兇手三代但無宮廟受理最後在民83(1994)到一個道教宮廟訴苦 雲嘉南的大圳就兩個，嘉南大圳和斗六大圳。 嘉南大圳1920興建，1930竣工，因據稱出土日為並非施工時期，所以撇除 斗六大圳1941興建，後因戰亂停工，是到1946年聯合國撥款才復工，但資金有限又停工 大圳工程要到1947年省政府和雲林縣政府各半分攤經費後又復工。但1956年做到古坑段時 因為用地徵收問題又停工，大圳完工是到2002~2012年花了15億方落成 按照他所說的『過了20年(1955)大圳工程後出土』，也似乎只有斗六大圳符合。 合理推測死亡地點是在大圳之中，即古坑鄉的某處吧 : 我外公也想或許是緣份所以幫她翻譯，所以有以下手抄本。 : http://miupix.cc/pm-A3V0ME : 裡面有提到沖繩的弟弟，好像是當時在地有錢大戶。 家族圖： 伊奈家 川田家 │ │ ├──────┐ │ 伊奈武田 伊奈美代─┬─川田____ ┌─┴──┐ 川田城武(8) 川田城川(6) 名字坦白說都怪怪的...除了伊奈美代外，伊奈武田、川田城武、川田城川都可拆開成姓氏 例如：城武昇一、城川俊一...等等，也許是音譯的問題吧，原本姓名不太像是長這樣子 退十步，若是琉球人的話還有另一問題，由於琉球王國是江戶幕府時期被薩摩藩降伏 滅國，所以當地原住戶必須改日式的苗字，但讀音卻有日語和琉球語兩種讀法 例如：新垣(あらかき) 新垣 結衣琉球方言是讀作(あらがき ゆい) 新垣 樽助讀做(しんがき たるすけ) 新垣 里沙讀做(にいがき りさ) 所以是琉球住民的話，光是從讀音判斷姓氏漢字寫法是會有差距的，詳細可參閱日文維基 『沖縄県の名字』 最保險的判斷還是要從讀音中比對現有的琉球姓氏..不過都1994年的記錄了，要當事人 回想讀音可能會有點困難....總之姓氏很可能不是這樣寫就對了。 : 不過我沒仔細查証過，若有鄉民有興趣考證可以找找。 : 至於提到要討後人三世還債，我有問過外公，我外公知道後人是哪戶人家，但他不願意講是那戶。 : 他只說：做人別做害人虧心事，因果輪迴。 : 手機發文，排版若有誤請見諒。 此外我去特許廳查有『川田』的商標並沒有沖繩縣的公司 http://townpage.goo.ne.jp/ 查『川田』也沒有加工業..很遺憾是死胡同 有幾個問題，琉球第二大是西表島才對，但抄本又寫首都，琉球縣首都是本島的那霸市 這是記錄中很明顯的矛盾，所以還是要釐清 1.姓氏讀音 2.到底是本島還是西表島 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.173.67
推
11/01 18:42, , 1F
這是專業的@@"
11/01 18:42, 1F
推
11/01 18:51, , 2F
推專業考查！
11/01 18:51, 2F
→
11/01 18:53, , 3F
西表島指出的陳某是...@@?
11/01 18:53, 3F
推
11/01 19:00, , 4F
靠么 這種線索少的也可以考據出一篇超強
11/01 19:00, 4F
→
11/01 19:00, , 5F
沒有啦 就陳進福命案的巧合
11/01 19:00, 5F
→
11/01 19:09, , 6F
假如陳的出生地或老家在草嶺、古坑一帶... -_-a
11/01 19:09, 6F
推
11/01 19:15, , 7F
推專業考查！
11/01 19:15, 7F
推
11/01 19:22, , 8F
超強的啦
11/01 19:22, 8F
→
11/01 19:28, , 9F
好像沒說大圳是在事發後20年進行工程~這邊是多解讀了
11/01 19:28, 9F
→
11/01 19:28, , 10F
只有說民國20年左右事發83年問廟~大圳是在這中間動土
11/01 19:28, 10F
→
11/01 19:29, , 11F
另外他弟名武田~但是母家弟弟就會是伊奈武田~夫家弟弟就
11/01 19:29, 11F
→
11/01 19:30, , 12F
會是川田武田~這還不一定~另外我有想到一點，中文是原PO
11/01 19:30, 12F
→
11/01 19:30, , 13F
外公寫成中文~所以會不會是同發音不同中譯文或是差不多
11/01 19:30, 13F
→
11/01 19:31, , 14F
發音的姓氏就不一定了
11/01 19:31, 14F
抄本： 『發生於民國24年12月20日子時 林投樹下破身財亡 焚化移地埋葬骨 兩人之手害三命 不讓吾魂往返走 火炭五穀淋身骨 痛入肺心難轉世 困我20年又一日 時臨逢日破土前 一翻之身現身首 決操三代賠三命...』
→
11/01 19:50, , 15F
似乎是「移」地
11/01 19:50, 15F
→
11/01 19:51, , 16F
往「返」走
11/01 19:51, 16F
感謝
推
11/01 20:04, , 17F
推專業
11/01 20:04, 17F
推
11/01 20:07, , 18F
好厲害～推新垣里沙w(被打
11/01 20:07, 18F
推
11/01 20:20, , 19F
剛查了一下，陳進福是1934年生的
11/01 20:20, 19F
那就不是了，事發是1935年，他才一歲XDDD
→
11/01 20:44, , 20F
所以?謝依涵就是該女鬼轉世?本世來索命的？
11/01 20:44, 20F
應該不是，我把那句刪掉好了囧 修排版問題
推
11/01 21:26, , 21F
不如...召喚她來解惑吧（抖）
11/01 21:26, 21F
→
11/01 21:32, , 22F
此 里 神明壇、神佛
11/01 21:32, 22F
→
11/01 21:34, , 23F
(接上句神佛)尚扶 三乃、太子
11/01 21:34, 23F
推
11/01 21:35, , 24F
推 好強
11/01 21:35, 24F
推
11/01 21:38, , 25F
如果事發地是在虎尾的話，不少灌溉水道
11/01 21:38, 25F
→
11/01 21:39, , 26F
任憑處置不怨言。 「吾」人→似乎是「善人」的樣子
11/01 21:39, 26F
對，放大看是善人，感謝指正
→
11/01 21:39, , 27F
地方人士都以大圳相稱，不限這兩條
11/01 21:39, 27F
推
11/01 21:42, , 28F
壞事真的不能作
11/01 21:42, 28F
→
11/01 21:42, , 29F
林投樹是案發第一現場，大圳那邊可能是第二現場
11/01 21:42, 29F
→
11/01 21:45, , 30F
嗯，陳和另一人將伊奈用扁擔敲昏劫財後，殺死妻小3人
11/01 21:45, 30F
→
11/01 21:47, , 31F
焚化後用五股毀屍埋葬另一處，埋葬處後被大圳工程挖出
11/01 21:47, 31F
→
11/01 21:50, , 32F
僅憑元靈精[氣]靈 → 放大看有些像『氣』字
11/01 21:50, 32F
阿對我看到米字了..修一下
推
11/01 22:07, , 33F
其實我一直以為昰伊奈"美代子" 川田城武(8) 城川(6)
11/01 22:07, 33F
→
11/01 22:12, , 34F
三個之月保此家。 我也覺得是美代子，兩個小孩：城武、城川
11/01 22:12, 34F
→
11/01 22:14, , 35F
可是照原po爺爺敘述的來看，可能是美代，子表示8歲/6歲孩童
11/01 22:14, 35F
※ 編輯: midas82539 來自: 114.24.173.67 (11/01 22:17)
→
11/01 22:19, , 36F
我在想乃太子是不是三太子...不過語意就不太清楚了
11/01 22:19, 36F
推
11/01 22:34, , 37F
Marvel金田一
11/01 22:34, 37F
推
11/01 22:42, , 38F
柯南!
11/01 22:42, 38F
推
11/01 23:35, , 39F
推
11/01 23:35, 39F
推
11/01 23:44, , 40F
哇！！感謝！我明天乾脆找我外公上樓來問好了！
11/01 23:44, 40F
→
11/01 23:55, , 41F
我倒覺得不要問比較好 你阿公不說就是怕人閒言閒語
11/01 23:55, 41F
→
11/01 23:55, , 42F
何況是鬼神飄渺之事 不要讓你外公晚節不保 給人閒話說嘴
11/01 23:55, 42F
→
11/02 00:01, , 43F
說的也是....
11/02 00:01, 43F
推
11/02 00:56, , 44F
專業推！
11/02 00:56, 44F
推
11/02 00:56, , 45F
不用說是誰,但想知道最後有報仇成功嗎?推專業!
11/02 00:56, 45F
推
11/02 01:00, , 46F
如果是虎尾附近 那就是斗六大圳比較近了~
11/02 01:00, 46F
推
11/02 01:04, , 47F
專業推!!!!
11/02 01:04, 47F
推
11/02 01:07, , 48F
找srtl大的S叔來看好了 他一定能解的~~
11/02 01:07, 48F
推
11/02 05:59, , 49F
超專業 讚
11/02 05:59, 49F
推
11/02 08:00, , 50F
http://tinyurl.com/q2es3rx 如果是虎尾附近應是濁幹線唷
11/02 08:00, 50F
推
11/02 10:39, , 51F
是問外公不是問鄰居應該不會有閒語之說吧..都有抄本了
11/02 10:39, 51F
推
11/02 14:35, , 52F
好強!!
11/02 14:35, 52F
推
11/02 16:13, , 53F
期待專業後續!!!
11/02 16:13, 53F
推
11/02 16:26, , 54F
推推推
11/02 16:26, 54F
→
11/02 19:32, , 55F
台灣就這麼小 你問外公然後上來繼續回報讓大家八卦肉搜
11/02 19:32, 55F
→
11/02 19:33, , 56F
這樣怎可能不有閒語 當這個作者的外公住在釣魚台 沒鄰居嗎
11/02 19:33, 56F
推
11/02 19:42, , 57F
這種東西 讓他維持在鄉野傳說不明朗的狀態 對大家都好...
11/02 19:42, 57F
→
11/02 19:42, , 58F
就算真的有報仇到(三代後橫死嗎?) 對那三代之後的人來說根
11/02 19:42, 58F
→
11/02 19:43, , 59F
本莫名其妙吧 聽到一定很生氣 讓這個奇譚只是傳說 比較好
11/02 19:43, 59F
→
11/02 19:43, , 60F
那請問我問死者的讀音有什麼問題？
11/02 19:43, 60F
→
11/02 19:44, , 61F
我是回上面frencesbaby 原原PO自己應該拿捏輕重 畢竟這是你
11/02 19:44, 61F
→
11/02 19:44, , 62F
如果是當事人尚存有研究倫理問題我可以理解
11/02 19:44, 62F
→
11/02 19:44, , 63F
外公 就這樣吧...
11/02 19:44, 63F
→
11/02 19:45, , 64F
我沒有針對你喔 我是說很多人想要問清楚是誰 他語氣忠也描述
11/02 19:45, 64F
→
11/02 19:45, , 65F
好像外公大概了然於心而已 我想要他注意不要去追問這種東西
11/02 19:45, 65F
→
11/02 19:46, , 66F
你要續他問讀音可以阿 畢竟這種還是很飄渺的線索 不要入座
11/02 19:46, 66F
推
11/02 21:13, , 67F
道德魔人又粗乃惹，考究給推
11/02 21:13, 67F
推
11/02 23:33, , 68F
太強大了@@
11/02 23:33, 68F
→
11/02 23:34, , 69F
另外琉球姓氏這東西實在是太奧秘了@@
11/02 23:34, 69F
推
11/03 01:58, , 70F
太強大了！！ 專業推~~~~~~
11/03 01:58, 70F
推
11/03 02:05, , 71F
強大推
11/03 02:05, 71F
推
11/03 13:28, , 72F
推考據
11/03 13:28, 72F
推
11/03 16:14, , 73F
這個或許可以PO到2CH問了...只有沖繩當地人才知道吧
11/03 16:14, 73F
→
11/03 16:15, , 74F
還有日治時期認知的"琉球群島"範圍可能跟現在不一樣...
11/03 16:15, 74F
推
11/04 14:54, , 75F
是"日據時期"或台灣淪陷時期較為正確。
11/04 14:54, 75F
→
11/04 23:59, , 76F
日治時期是目前歷史學界通用的中性名詞 別一知半解誤導
11/04 23:59, 76F
推
11/05 19:13, , 77F
推超強考據
11/05 19:13, 77F
推
11/15 11:08, , 78F
1955斗六大圳完工是在林內段
11/15 11:08, 78F
推
11/25 03:46, , 79F
我覺得拿去問對台灣史日本史有研究的教授，他也會叫
11/25 03:46, 79F
→
11/25 03:47, , 80F
我當作鄉野傳說就好，不用深究，就算真的明朗了，又
11/25 03:47, 80F
→
11/25 03:49, , 81F
如何? 只能說:歹路毋通行!!
11/25 03:49, 81F
推
10/03 15:49, , 82F
專業給推。
10/03 15:49, 82F
‣ 更多 midas82539 的文章
文章代碼(AID): #1ISuH6OQ (marvel)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
‣ 更多 midas82539 的文章
文章代碼(AID): #1ISuH6OQ (marvel)