Re: [轉錄][情報] 小丸子裡頭的人物生日血型
不好意思自己回文了 囧>
我對美環的星座之謎實在太好奇了...
所以拜託會日文的友人(謝謝のんちゃん)，幫我翻譯美環的部分...
みぎわ花子(migiwa hanako)
第一單元開始登場。是班級幹部。基本上認真且成績優秀，但有異常極端的個性。
超愛花輪。別的女孩和花輪太要好會吃醋。
長相並不可愛，但對自己卻非常非常的有自信，
對花輪的愛可以說到病入膏肓的地步，像跟蹤狂一樣的境界。
興趣是劍道，也學了芭蕾。養了一隻很可愛的鬥牛犬叫amaririsu(阿瑪麗麗絲)。
個性很偏激，但跟之後會談到的前田比起來，她的人際手腕(關係)比較好一點。
在小丸子學騎腳踏車那一個單元中，有跟小丸子玩了一個扮演白雪公主的遊戲，
在那時跟(前田)相處的非常好(個性上總體來說是個很有領導力和責任心的人就是了)。
小丸子叫她みぎわさん。得知花輪是披頭四的fans之後，她也變成披頭四的fans了。
在動畫中，她頭上總是綁著兩個蝴蝶結。名字的由來是因為畫家的*みぎわパン。
在畫她的時候沒有拿誰當「範例」，完全是個原創人物。
1965年7月11日出生，A型，巨蟹座。喜歡的食物是義大利麵。
動畫的第一集中，有提到是處女座*(「被我嚇到了吧！」但我一直忍住)。
星號的部分是我跟友人的推測...有疑問歡迎討論 :)
*：みぎわパン是ガロ系的女性漫畫家。
ガロ系指的是個人特色作風強烈，所以在此應該有引申為
「(美環)是作者以自己的感覺去設定而畫出來的原創角色」之意。
同時也代表著美環非常有個人特色。
*：感覺起來像是作者故意在動畫中提到美環是處女座，
(可能作者對處女座有偏見 囧？)
但實際上，美環覺得「我應該是巨蟹座啊，怎麼說我是處女座」，
然後括號裡是作者想對美環說的話XD。
下台一鞠躬 <(_ _)>
--
我開始發現我對你的不在意，是源自於對你的太在意。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.218.45.133
※ 編輯: elfinching 來自: 124.218.45.133 (05/15 16:52)
推
05/24 13:51, , 1F
05/24 13:51, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 5 之 5 篇)：