Re: [問題] 今天的小丸子
※ 引述《babypink9 (3.3公里的掐練G)》之銘言：
: 喜歡踢足球的健太
: 為什麼小丸子要叫大野跟杉山"學長"?
: 他們不是同學嗎?
我想小丸子叫大野和杉山"學長"應該只是純粹翻譯上的錯誤吧
畢竟在真人版小丸子中 她的同學的確有大野 杉山 健太
而這三個腳色也都有找小演員飾演
也許因為這集是小丸子第二期的第一集
也就是在1992年第一期停播後睽違三年的播出
可能是台灣承接第二期的翻譯人員跟第一期是不同的
加上這又是第一集 對於人物關係可能不夠了解
才會翻成"學長"
當然也可能是單純為了配音的時間長度吧(不負責猜測XD)
題外話
不過健太跟小丸子在現實生活中的確是小學同學
而健太長大後也真的當上了足球選手
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.237.245
推
08/11 17:27, , 1F
08/11 17:27, 1F
討論串 (同標題文章)