Re: [心情] 如何溝通原生的差異

看板marriage作者 (duck)時間6年前 (2017/08/02 06:32), 6年前編輯推噓28(28推 0噓 32→)
留言60則, 32人參與, 最新討論串2/8 (看更多)
我婆家也有異曲同工之妙 不過差別在我婆家是客家人 在公婆和我老公說客語時，我常常覺得自己是外國人 儘管如此，我也蠻認真在學習聽和說 因為我希望未來若有小孩，他也能說客語 不過客語發音對我來說非常微妙，一開口常常就會被糾正 一個詞會重複唸個十來次，才會獲得勉強的認可 但因日常生活少用，其實重複學習機會很多 如果被唸「怎麼還學不會」 我就回「哎，我很努力在學了嘛」 「妳再示範一下嘛」（半撒嬌） （但心裡murmur 客語都快失傳了，我這麼用心，你還不鼓勵！） 我婆婆是心地善良的大好人，但相處2、3年時間 我也發現她是個擇善固執的人 例如我們外食，是她沒吃過/沒聽過的餐廳 或是不是她點菜 她就會說「這有什麼好吃的？」 「還是自己煮比較好啦」 雖然沒到很嫌棄的態度，但會讓我感到不太舒服 我婆婆也是個很有潔癖的人 在我觀察，她是那種「全世界我最愛乾淨，別人都比我髒」的人 起初，我會勉強自己符合婆婆的標準 但發現自己再如何注意清理細節，都比不上婆婆愛乾淨的程度 還有其實她是很想展現「我最愛乾淨」 我就乾脆放棄了 改為「陽奉陰違」，誇獎婆婆很厲害， 把家裡整理的很舒服，我都做不到， 然後速速轉移話題 或是向老公抱怨並請他配合演出 我先生和婆婆感情很好 他有時也會用半開玩笑半認真的口氣，跟婆婆說 「不然妳學英文看看，是不是也像ji9su這樣？」 「沒吃過就試試看，不然以後誰要帶妳出門？」 婆婆永遠不會跟兒子計較， 也會不好意思的說「我沒那個意思啦」 而我先生這麼說，我當下心情馬上舒坦很多 儘管老公和公公都是會幫我說話的好隊友 但我還是會覺得「啊真不爽」 「還是自己家好」 「乾我為何要學客語我白癡嗎」 但我慢慢也覺得，其實相處時間也沒很長 婆婆年紀大了，觀念跟習慣很難改 我告訴自己「被唸也是一種孝順」 不要真的放在心裡 再說，我婆婆真的是一個好人 想想她帶大對我好又疼我的老公 這是我賺一輩子（應該吧......） 聽她唸一下又何妨 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.75.36 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marriage/M.1501626725.A.F1F.html
推
08/02 06:57, , 1F
推EQ
08/02 06:57, 1F
推
08/02 07:06, , 2F
真正面 推
08/02 07:06, 2F
推
08/02 07:29, , 3F
推心態
08/02 07:29, 3F
推
08/02 07:58, , 4F
讚，這麼正面一定要推！
08/02 07:58, 4F
推
08/02 08:02, , 5F
推妳
08/02 08:02, 5F
推
08/02 08:03, , 6F
你真厲害!
08/02 08:03, 6F
推
08/02 08:06, , 7F
謝謝~很值得學習
08/02 08:06, 7F
剛剛看了一下回文，突然覺得我的分享似乎沒什麼參考價值 但我懂原PO胸口中「一股濁氣」的感覺 結婚第一年，我回婆家都很不開心，甚至一回去就哭 我公婆他們住在親友、鄰居都是客家庄的地區 而我爸爸也是客家人，但媽媽是外省＋閩南人 我雖得過客語演講比賽冠軍，但是硬背 我公婆曾經問過我「為何你不會說客家話？」 他們認為傳承客語很重要 我也認為這很重要，但是我也不以「我不會說客語」為恥 我先生希望未來若有小孩，也能用客語溝通 我認同也願意配合，這才是我學客語的主要動機 我婆婆曾經跟我說，鄰居問她 妳怎麼兩個媳婦都不會講客語？ 一開始，我覺得很煩，想說「這有啥好說嘴」 後來反而告訴我婆婆，媳婦雖然不會說，但都有在學 這不好嗎？ 後來婆婆再也不曾說過XD 我婆婆人很好、心地善良，但她講話不是很中聽 有次我跟婆婆聊天，告訴她我外公外婆（我叫阿公阿嬤）帶我到8歲 阿公罹癌一年後過世，我曾經辭職半年陪他 我本意是想告訴我婆婆，我們祖孫感情多深厚 但我婆婆卻問：那癌症會遺傳嗎？你們家還有其他人罹癌嗎？ 我當下聽到覺得難過又不解 於是嘴快的回問婆婆：妳媽媽跟大姊腳都不好，那會遺傳嗎？ （不好到晚年不良於行的地步） 舅舅（婆婆的哥哥）也是罹癌過世，那也會遺傳嗎？ 婆婆當時尷尬又難過的表情， 馬上讓我後悔自己為了心情痛快而反刺的行為 還好我老公在旁馬上插嘴， 媽，我膝蓋這麼禿，是不是像到妳？ 婆婆才又找到台階下般地笑笑 這也許是我決定轉換心態的轉捩點吧 我事後反省，婆媳關係不盡然如母女， 但也沒必要針鋒相對（而我婆婆也真的沒惡意） 我老公常告訴我，媽講話就是那樣，妳別想太多 一開始我覺得，為什麼不是你媽改變講話方式 而是叫我不要想太多？她不就是那個意思嗎？ 我當時不是很能認同、習慣婆婆的說話方式 但是婆婆已經6X歲，在相處時間增加、慢慢觀察後 我知道婆婆其實想被讚美、被肯定，想在媳婦面前有優越感 且個性直白、固執但單純，說話又比較不修飾 於是我才開始試著「想少一點」 像是問我阿公罹癌是否會遺傳，其實是婆婆關心我的健康 （原先覺得：是在擔心未來孫子的健康嗎？） 像是我懷孕時婆婆開心到處宣揚，但小產後卻一通電話都沒打給我 其實是為了避免她的關心造成我的負擔和壓力 （原先可能會想：為何對我不聞不問？） 像是向阿姨（她姊）抱怨我們帶她出去玩，讓她不能做生意 其實是捨不得我們夫妻花太多錢帶她去旅遊 或是總是講客家話，其實是因為她生活中長期使用客語， 說普通話時不太輪轉，也不太習慣 版標所寫1+1=3 不只是夫、妻來自不同家庭，又組新家庭 其實公、婆、岳父、岳母也是來自不同家庭 每個人都有各自的脾氣和溝通方式 我先生曾經因為我的抱怨而感到很為難 他除了護著我，也會告訴我，我的這些抱怨讓他很難過 好像都在否定他的原生家庭、他尊敬的母親 這也是我試著轉念的原因之二 當然我先生是最佳潤滑劑，絕對功不可沒 到現在我還是會因為婆婆說話不中聽而不爽 但我學習不馬上揮發那股不爽，而是試著讓情緒過去 而不要記在心裡
→
08/02 08:06, , 8F
我覺得你公婆沒踩你爸媽表示優越 但原PO的公婆有
08/02 08:06, 8F
推
08/02 08:09, , 9F
聰明的媳婦
08/02 08:09, 9F
→
08/02 08:10, , 10F
你老公也有挺你 跟原PO老公完全不一樣
08/02 08:10, 10F
→
08/02 08:10, , 11F
你跟公婆是互相漏氣求進步 她是連爸媽一起單方面被踩耶
08/02 08:10, 11F
推
08/02 08:44, , 12F
所以我說原PO老公豬隊友
08/02 08:44, 12F
→
08/02 08:47, , 13F
她老公只是用比較緩和的方式 要求她配合他媽的指導
08/02 08:47, 13F
→
08/02 08:48, , 14F
去說話用餐 意思還是一樣 要求她改 要求融入 連幫
08/02 08:48, 14F
→
08/02 08:49, , 15F
她擋的意思都沒有 跟妳老公的開玩笑擋 完全不同
08/02 08:49, 15F
推
08/02 09:10, , 16F
你超棒的 如果我老婆也跟你一樣就好了
08/02 09:10, 16F
→
08/02 09:47, , 17F
樓上有跟本文的老公一樣的話,也許老婆就會跟原poㄧ樣
08/02 09:47, 17F
→
08/02 09:48, , 18F
這篇能這麼正面,跟老公能讓他心裡舒坦很有關係啊
08/02 09:48, 18F
老公不是豬隊友絕對是關鍵
推
08/02 09:50, , 19F
我是客家人 我爸跟親戚對話我也是黑人臉 但是長輩都很親切
08/02 09:50, 19F
→
08/02 09:50, , 20F
不會跟我講客語啦哈哈
08/02 09:50, 20F
推
08/02 10:15, , 21F
妳人好好願意配合，我阿公家也是客家人，會故意在很多
08/02 10:15, 21F
→
08/02 10:15, , 22F
人在的場合講客家話，讓在場聽不懂客家話的人傻在那邊
08/02 10:15, 22F
→
08/02 10:16, , 23F
其實我覺得很不尊重人，應該要用在場最多人聽得懂的語
08/02 10:16, 23F
→
08/02 10:16, , 24F
言才對，而且我阿公就是故意的，他會一直講小媳婦嫁去
08/02 10:16, 24F
→
08/02 10:17, , 25F
多久就會聽多久就會講，大媳婦(我媽)都不會什麼的，我
08/02 10:17, 25F
→
08/02 10:17, , 26F
媽根本不理他，反正我阿公也只是要唸人。真的要溝通時
08/02 10:17, 26F
→
08/02 10:20, , 27F
比如進了廚房，我阿嬤還不是跟媳婦們講台語
08/02 10:20, 27F
→
08/02 10:21, , 28F
而我每一次去阿公家都要被念N次不會講客家話，親戚還
08/02 10:21, 28F
→
08/02 10:23, , 29F
會故意講幾句然後說阿伊聽謀啦，真的很煩，我跟我弟都
08/02 10:23, 29F
→
08/02 10:23, , 30F
翻白眼喔喔喔好好好的敷衍然後快速閃人
08/02 10:23, 30F
我身邊有客家血統的朋友，包含我自己和我弟 以及和我爺爺、奶奶相處得很差的我媽，都不會排斥客語 我媽媽和我弟聽得懂、不會說，我則是略懂 （我阿公是外省人，阿嬤是閩南人，爺爺奶奶是客家人） 我反而覺得我公公和爺爺、奶奶、爸爸很厲害 明明慣用語是客語，但閩南話和普通話都說得很流利
→
08/02 10:33, , 31F
我家是客家人，我媽原生家庭是閩南+外省家庭，但她跟
08/02 10:33, 31F
→
08/02 10:33, , 32F
我爸結婚沒幾年客語就講到母語程度，真心覺得她很強大
08/02 10:33, 32F
佩服S大媽媽！
→
08/02 10:35, , 33F
自己想多學一種語言很好 但不代表婆婆可以嘲笑指責媳婦
08/02 10:35, 33F
→
08/02 10:35, , 34F
為何不會 甚至批評親家怎麼沒有教 這樣真得無理又粗魯
08/02 10:35, 34F
→
08/02 10:36, , 35F
這才不是沒惡意 不曉得說什麼 可以輕鬆帶過的 就因為是
08/02 10:36, 35F
→
08/02 10:36, , 36F
面對媳婦 所以才可以肆無忌憚亂講話 隨便批評親家
08/02 10:36, 36F
推
08/02 10:47, , 37F
正面樂觀值得祝福...
08/02 10:47, 37F
※ 編輯: ji9su (114.43.187.2), 08/02/2017 12:00:49
推
08/02 11:28, , 38F
好聰明
08/02 11:28, 38F
推
08/02 12:11, , 39F
好棒
08/02 12:11, 39F
推
08/02 12:40, , 40F
08/02 12:40, 40F
推
08/02 12:44, , 41F
推♡
08/02 12:44, 41F
推
08/02 12:51, , 42F
我家的情況是: 從小到大家裡的環境都是說台語， 因故搬
08/02 12:51, 42F
→
08/02 12:52, , 43F
到南部住， 後來搬回北部後，反而家裡的長輩說:妳以前不
08/02 12:52, 43F
→
08/02 12:52, , 44F
會說台語現在怎麼都說台語 ，好像鄉下人
08/02 12:52, 44F
推
08/02 12:53, , 45F
其實家裡長輩是藉機想在我面前貶低媽媽這邊(南部)的意思
08/02 12:53, 45F
→
08/02 12:53, , 46F
，一開始會因此跟長輩吵架，久了就隨便她，當她有病就好
08/02 12:53, 46F
推
08/02 12:57, , 47F
以前還會說對我媽多好 當自己女兒一樣之類的，現在想想只
08/02 12:57, 47F
→
08/02 12:57, , 48F
覺得噁心
08/02 12:57, 48F
推
08/02 13:09, , 49F
另一半態度很重要 有朋友也是嫁給客家人 但我先生自己就
08/02 13:09, 49F
→
08/02 13:10, , 50F
不會講了 所以不會要求我 但朋友的婆婆就是當場要他學客
08/02 13:10, 50F
→
08/02 13:11, , 51F
語 另一半還附和的 到車上準備回家時就翻臉了 囧"
08/02 13:11, 51F
推
08/02 13:38, , 52F
你人好好該向你學習
08/02 13:38, 52F
推
08/02 16:13, , 53F
推你的被唸也是一種孝順，我要好好學習
08/02 16:13, 53F
推
08/02 21:53, , 54F
推妳跟神隊友！
08/02 21:53, 54F
推
08/02 22:17, , 55F
那個不叫擇善固執喔 只是固執
08/02 22:17, 55F
推
08/02 22:23, , 56F
如果老公以後外遇 那妳的正面思考理由不就毀惹...
08/02 22:23, 56F
→
08/02 23:58, , 57F
有些老人就是被讓習慣講話戳人都很不客氣，適時的戳回去
08/02 23:58, 57F
→
08/02 23:58, , 58F
，他們才知道要改啦
08/02 23:58, 58F
推
08/03 14:31, , 59F
推一個 努力學習你的方式
08/03 14:31, 59F
推
08/06 22:27, , 60F
推轉念會讓自己好過很多
08/06 22:27, 60F
‣ 更多 ji9su 的文章
文章代碼(AID): #1PWG5byV (marriage)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 8 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共8篇)
‣ 更多 ji9su 的文章
文章代碼(AID): #1PWG5byV (marriage)