[心情] 如何溝通原生的差異

看板marriage作者 (藍菸)時間6年前 (2017/08/02 02:20), 6年前編輯推噓164(174推 10噓 341→)
留言525則, 181人參與, 最新討論串1/8 (看更多)
是否同意記者抄文：NO 婚後雖然都在外地工作，但也是得不時返鄉回婆家省親 婆家是滿傳統的一般家庭，婆婆是家庭主婦，跟我的成長環境有一定的不同， 雖然基本上大家就是互相、至少相處時都客客氣氣 但還是有些三言兩語的小事，很想說是自己過敏，但總是隱隱約約的糾結 例如我家慣用國語，只有部分親友是用閩南話溝通， 父母或親戚對我們小輩自幼都是習慣用國語對話， 對於閩南話我大概是聽得懂6至7成、會講2至3成但發音不甚輪轉這樣 配偶的父母親友則是習慣使用閩南語的家庭，國語都通但就彼此習慣講閩南語 為此我也很儘量在回家時多多少少、只要會講的就用閩南話 但幾乎每次，都會因為有哪些詞語不輪轉，被婆婆用(對我而言)像是取笑的方式對待 明明知道我家使用國語較多， 還是會一再重覆被說怎麼不會講台語、你爸媽都不跟你們講台語喔之類 配偶的態度有時是也會忍不住噗哧，不過還是會立馬教學或緩頰， 也會對我解釋婆婆只是無心的閒聊以及想讓我融入家庭聊天等等 但我還是有點玻璃心碎，其實我不懂為什麼不能尊重人家原生家庭慣用的語言 (題外話，之前搭計程車，也是遇到講閩南語的司機不斷批評我臺灣人怎麼可以不會 講台語，又想到之前好像有名人因為拿不標準的台灣國語當笑梗，結果被網民撻伐 總覺得好像變成某種政治正確與不正確的論戰) 我無意於討論族群或政治議題，其實自己也覺得會多種語言/方言很好， 會講閩南話能跟更多老一輩聊天溝通更方便， 只是覺得啊我就是有心要學，短期也輪轉不起來， 而且公婆在面對第三代年幼孫輩時也會自動切換成國語， 為什麼之於我，卻好像要被視為某種缺陷或不正常、無法融入？ 另外一點讓我一直難以釋懷的是， 婆婆會糾正、批評我的慣用手(我是左撇子，右手不太靈光，但就，就像一般人 的左手不是嗎XDD) 一開始是私下對配偶講，後來是吃飯時直接當面指正我筷子要用右手拿， 坦白說我的右手已經比一般人的左手靈光很多，勉強可以左右開弓 我叫配偶用左手拿筷子他一口飯都吃不了，明明可想而知用右手對我而言也不是習慣的 他也有試著跟婆婆解釋和溝通，但就只會被回說不會不能改啦、很奇怪欸、 那可以改啊!誰誰小時就改過來啦! 配偶家庭風氣是一向沒什麼爭執的，他覺得就老人碎碎念、 當耳邊風、嘴巴說好、陽奉陰違就好，反正一起用餐次數也不頻繁 直到我也有點無奈，再在婆婆又當面指正(我真的無意識就是會用左手)時 我也忍不住直接笑笑解釋說我用右手真的力氣比較小、吃飯取物就是很不方便 婆婆的反應仍是是喔，那小時候你媽媽沒有把你改過來喔~然後不了了之 預計以後被她看到，一樣的碎念還是會再重覆上演 類似半大不小事也不只這兩件，例如洗碗方式等差異就是會被指教 (奇怪我在家也洗了二十年碗，沒有規定只有怎樣流程才洗得乾淨吧) 講給身邊同溫層親友聽大家多半義憤填膺，雖然我是覺得婚姻不就是多少有這些阿雜嗎 要說塊陶阿或是要嗆句關你屁事XD好像容易，但也都對真正夫妻婆媳相處無濟於事 平心而論婆婆是滿純樸心直的人，配偶態度也是沒有不挺我、自己更從沒有要求我什麼 (只是很難因為這些瑣事對媽媽強硬表態、說服什麼的，何況也沒用) 必須理智說，我也很明白婆婆沒有惡意，平常對我也不錯， 就是老人耳根硬加觀念不變通加健忘(反覆念)，所以並不想計較， 但是，說來說去就是胸中一股濁氣無法排解 那種感覺有點像是，好像婚後是進入一個家庭當養女，得重新接受再教育XDrz 就想聊聊，是我太敏感嗎？我是應該掃起我的玻璃心， 就當耳邊風、表面敷衍就好... 還是有什麼好說詞，可以迂迴溝通、不鬧僵尷尬， 但讓婆婆不要再"指教"我這些來自原生家庭、甚至天生30年改不了的習慣?@@ 另外，也實在好擔心以後還有數不清的事例如子女教養等，又要接受對方的指導= = 其實，只是好想說一句... 我只是跟你孩子結婚，不是就此入你門變成受你家教養的子女， 請你尊重我原生家庭的養育環境，還有與生俱來的生活方式。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.99.173 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marriage/M.1501611621.A.A79.html
推
08/02 02:27, , 1F
好奇問一下，你婆家人會對所謂的外省人、軍公教這些很
08/02 02:27, 1F
→
08/02 02:27, , 2F
恨嗎？
08/02 02:27, 2F
完全不會哦 所以不是這方面問題@@ 我說明一下 原文提及外省單純是中性描述我的上兩代原生環境 我也說了無意討論政治問題， 我自己解讀只是 婆婆也是自身環境使然，好像不太能理解台灣怎麼會有不會說閩南語的人? 除此之外 我家也有慣用閩南語的家庭親友 所以也不能接受講本省人一概如此之類的言論 為避免不當概括族群或相關聯想 我也將原文中的外省字眼拿掉了噢
→
08/02 02:30, , 3F
一開始就一直左手拿或是講話都回國語，久了他們就知道習
08/02 02:30, 3F
→
08/02 02:30, , 4F
慣了
08/02 02:30, 4F
→
08/02 02:31, , 5F
現在應該是認為妳還有"教化"的可能，就會一直念
08/02 02:31, 5F
回k大，一開始配偶轉述時我的確打算依然故我 但後來左手直接當場被命令指正(很像糾正自家小孩那種) 我其實有點嚇到，本能反應就是乖乖換手 後來連不經意再用都又被指正@@感覺她不會無視，如果堅持勢必會在餐桌上爭執了 這讓我好為難啊(抓頭) 另應pz5202來信要求 刪除其全數推文
推
08/02 02:37, , 6F
婆婆唸就回她：可是妳兒子就是喜歡我這些耶！他說這樣
08/02 02:37, 6F
→
08/02 02:37, , 7F
很好他喜歡。
08/02 02:37, 7F
謝謝~我試試看，不過感覺有點嗆XD也不知道配偶會不會幫扛...
推
08/02 02:39, , 8F
有些老人就是很愛念，懶得理她之後就不管了
08/02 02:39, 8F
→
08/02 02:40, , 9F
語言那個真的還好啦，大不了就不要說台語了
08/02 02:40, 9F
推
08/02 02:40, , 10F
他們聽不懂你的委婉和禮貌。你可以直接說「這是我的事請不
08/02 02:40, 10F
→
08/02 02:40, , 11F
用管我」
08/02 02:40, 11F
→
08/02 02:40, , 12F
用哪種手拿筷子，怎麼洗碗你不要理會照自己的就好
08/02 02:40, 12F
推
08/02 02:41, , 13F
小事但就是煩.老公沒被煩到所以不懂.既然他不懂就找些
08/02 02:41, 13F
→
08/02 02:43, , 14F
很多台灣本省人尤其是年紀大的都很沒水準
08/02 02:43, 14F
→
08/02 02:43, , 15F
如果沒有求於他們就直接翻臉少往來
08/02 02:43, 15F
→
08/02 02:43, , 16F
會讓他有同理心的煩人事比照辦理.他吞的下去的話有人陪
08/02 02:43, 16F
→
08/02 02:44, , 17F
也比較開心吧.
08/02 02:44, 17F
其實配偶脾氣超好 沒看過有什麼吞不下去的事，包括我的一些溝通要求 這也是我有點猶豫的地方~他對事心很寬..顯得我好像很不能包容
推
08/02 02:50, , 18F
我客家人，超討厭閩南家庭那種不會講台語就不愛台灣的論
08/02 02:50, 18F
→
08/02 02:51, , 19F
調，閩南人佔大多數才會變成他們的語言=台語，妳需要老公
08/02 02:51, 19F
→
08/02 02:51, , 20F
態度好一點，其他人不要理會
08/02 02:51, 20F
推
08/02 03:07, , 21F
蛤？什麼時候本省家庭有生女兒豬狗不如的觀念？某id在
08/02 03:07, 21F
→
08/02 03:07, , 22F
引戰嗎？
08/02 03:07, 22F
推
08/02 03:09, , 23F
台灣已經這麼小了，對女兒/媳婦好不好還要以本省外省
08/02 03:09, 23F
→
08/02 03:09, , 24F
來判斷 也太可笑
08/02 03:09, 24F
→
08/02 03:10, , 25F
我是覺得老一輩都是一樣啦，不用分省籍
08/02 03:10, 25F
推
08/02 03:16, , 26F
不輪轉就用國語講就好了 反正都聽的懂 幹嘛給人家笑的
08/02 03:16, 26F
→
08/02 03:16, , 27F
機會 然後自己在糾結？ 至於老人愛唸 真的很煩 一樣
08/02 03:16, 27F
→
08/02 03:16, , 28F
的事 可以講三個月
08/02 03:16, 28F
→
08/02 03:19, , 29F
減少回婆家的次數 & 都使用國語跟你婆婆溝通
08/02 03:19, 29F
→
08/02 03:20, , 30F
她不尊重你讓你不舒服 你就找個自己舒服的方式 不需要處
08/02 03:20, 30F
→
08/02 03:20, , 31F
處迎合
08/02 03:20, 31F
謝謝 的確是有點想要減少XDDD 我其實也好想用流暢的台語，才能跟她爭辯~哈哈
推
08/02 03:25, , 32F
"說話比較直白" =>這種言論就是白目的擋箭牌。我覺得
08/02 03:25, 32F
→
08/02 03:25, , 33F
你婆婆越界了，帶刺+控制的話語，就是不善良的行為。
08/02 03:25, 33F
→
08/02 03:25, , 34F
你在心中直接勇敢扣分下去，不用糾結。然後你老公需要
08/02 03:25, 34F
還有 451 則推文
還有 20 段內文
→
08/03 13:05, , 486F
先生爺爺也是被洗腦的嚴重，我都當耳邊風
08/03 13:05, 486F
推
08/03 16:50, , 487F
筷子一定要右手拿真的是有夠無聊~~
08/03 16:50, 487F
→
08/03 16:52, , 488F
笑口音這件事全世界都會~因為真的很有趣XD 不用太在意
08/03 16:52, 488F
推
08/03 17:55, , 489F
左撇子不是比較聰明嗎？因為左撇子用的是創作型的右腦…
08/03 17:55, 489F
推
08/03 19:49, , 490F
無意戰政治，只是想說明一下><
08/03 19:49, 490F
→
08/03 19:49, , 491F
所謂臺語最早指的是現今臺南地區的人所說的語言(臺南以
08/03 19:49, 491F
→
08/03 19:49, , 492F
前叫"台灣")，後來"台灣"的概念才擴及全島~~並不是因
08/03 19:49, 492F
→
08/03 19:49, , 493F
為講台灣話的人多，這種語言才變臺語唷
08/03 19:49, 493F
推
08/03 20:38, , 494F
就算解釋說明沒錯，但現在台灣人講中文王道，很多小孩已
08/03 20:38, 494F
→
08/03 20:40, , 495F
經不講客語台語，被說講台語才是台灣人這點很過份。
08/03 20:40, 495F
推
08/03 22:22, , 496F
現在不流行講台語才是台灣人了啦，老一輩的古板才這樣說
08/03 22:22, 496F
→
08/03 22:22, , 497F
，年輕輩沒有這種觀念吧！我在現實生活沒有遇過就是了
08/03 22:22, 497F
推
08/03 23:04, , 498F
我覺得強迫指責別人用自己的慣用手吃飯很沒禮貌
08/03 23:04, 498F
→
08/03 23:04, , 499F
自己小孩如果是左撇子我覺得沒什麼不好啊
08/03 23:04, 499F
→
08/03 23:05, , 500F
而且讓一個已經是左撇子的大人硬要改手吃飯？
08/03 23:05, 500F
→
08/03 23:05, , 501F
如果是我應該當下臉會很臭
08/03 23:05, 501F
推
08/04 01:43, , 502F
一開始被說換右手時，就該演出右手很無力，一直夾一直
08/04 01:43, 502F
→
08/04 01:43, , 503F
掉，最好是夾了個大肉塊或丸子高高的掉進湯鍋裡
08/04 01:43, 503F
→
08/04 01:44, , 504F
你愈是配合，對方就會覺"對嘛~還是做得到啊~"
08/04 01:44, 504F
→
08/04 01:45, , 505F
"唉~你父母怎麼都不教"(言下之意-你看我一教就會)
08/04 01:45, 505F
推
08/04 01:49, , 506F
以後記得手機充飽電再回配偶原生家，進門後大聲提醒你的配
08/04 01:49, 506F
→
08/04 01:49, , 507F
偶「可以回家時再跟我說嘿」然後開始進入無人境界
08/04 01:49, 507F
推
08/04 09:33, , 508F
左撇要改只是因為台灣用圓桌吃飯，左撇會和右撇打到
08/04 09:33, 508F
→
08/04 09:33, , 509F
，然後左撇的人比較少所以～（因為我和我男友就三不
08/04 09:33, 509F
→
08/04 09:33, , 510F
五時打到彼此筷子（他左我右）但只要座位喬一下，不
08/04 09:33, 510F
→
08/04 09:33, , 511F
用改啦。
08/04 09:33, 511F
推
08/04 14:55, , 512F
是我以後就用右手拿筷子然後吃一口掉十口 看他讓不讓我
08/04 14:55, 512F
→
08/04 14:55, , 513F
用左手
08/04 14:55, 513F
推
08/05 00:44, , 514F
台灣是個歧視嚴重的地方
08/05 00:44, 514F
→
08/06 11:26, , 515F
08/06 11:26, 515F
推
08/06 23:27, , 516F
同為左撇子推一個～
08/06 23:27, 516F
推
08/07 00:00, , 517F
關於閩南語程度我也差不多也會被笑，更奇怪的是我家裡
08/07 00:00, 517F
→
08/07 00:00, , 518F
其他人都是台語就我會回國語。但是我是跟他們講台語講
08/07 00:00, 518F
→
08/07 00:00, , 519F
到老人家崩潰，叫我一定要用國語回XD(我就是喜歡講破破
08/07 00:00, 519F
→
08/07 00:00, , 520F
台語啊！
08/07 00:00, 520F
推
08/07 18:35, , 521F
學會台語也不是壞事 以後就虛心請教她吧
08/07 18:35, 521F
推
08/07 21:19, , 522F
我婆婆也是 跟她不一樣的就說奇怪...
08/07 21:19, 522F
推
08/10 01:22, , 523F
我懂你的阿雜感，除非想個好理由堵住他們的嘴，否則就是無
08/10 01:22, 523F
→
08/10 01:22, , 524F
限迴圈
08/10 01:22, 524F
推
08/18 01:17, , 525F
那就去學啊，和你老公多練習，左撇子的話就不要理婆婆了
08/18 01:17, 525F
‣ 更多 smokeblue 的文章
文章代碼(AID): #1PWCPbfv (marriage)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 8 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共8篇)
‣ 更多 smokeblue 的文章
文章代碼(AID): #1PWCPbfv (marriage)