[閒聊] 回婆家有感

看板marriage作者 (renee)時間7年前 (2017/02/09 20:01), 7年前編輯推噓36(36推 0噓 35→)
留言71則, 40人參與, 最新討論串1/1
是否同意記者抄文：/NO 我與先生旅居他國 兩、三年才回婆家一趟 這次是第一次以媳婦身份回婆家 看到的不再是客客氣氣的接待 倒有了一些在版上已經是老生常談的感慨 婆婆是十分傳統的女性 出身書香世家，在那個年代已經是碩士學歷 偏偏從未出去工作過 把一輩子都奉獻給家庭 我短短四天下榻 她的日程就是煮三餐跟照料公公的各種需要 家裏的男人從不動手 就是坐着一動也不動 兩個兒子都被老婆拐了，呀不是，是心繫老婆，也都定居他國 因此婆婆也沒有太多的重心 這幾天到親戚家拜訪 幾年沒見我跟親戚們閑聊着 婆婆卻跟我先生說要我到廚房幫忙 我們跟主人家都認為哪有要兩三年不見的客人幫忙的道理 於是先生給我翻譯說是婆婆要他去廚房幫忙 倒是聽得懂兩種語言的親戚們感到尷尬 這只是一個反映婆婆的價值觀的小事件 婆婆很疼我 對她我是沒有怨懟的，倒是多了些心疼 最令我耿耿於懷的是，婆婆用錢也都要看吝嗇的公公的臉色 跟婆婆出去逛街 名義上是讓我這個外國人到處逛逛 可是她比我更興奮 每家店都看得很仔細 應該平常是想逛街卻不得着 我10分鐘就買了幾袋 公公臉色變超臭 倒是我婆婆 看上一條＄500的圍巾 她圍在脖子上微笑的模樣我到現在還記得 我搶着要付她都不敢下手 怕公公生氣 這件事在我心底縈繞了很久 在我到機場的路上一直在想我怎麼沒有堅持買下那條圍巾 如果我們不買還有誰會為她買 如果我們不帶她出門還有誰會帶她出門 公公的脾氣我們都懂 他很大男人，也常常都會臭臉， 看得出婆婆是很怕他的 比較安慰的是公公除了這點跟吝嗇外也沒有什麼缺點 兩個兒子也都非常善良有為 只是很少回家 因為婆婆很善良所以也沒有給我們生育的壓力 所以目前為止只有一個一年見幾個月的孫女 我在想一個女人明明可以有多姿多彩的生活跟挑戰 她卻選擇了把一生都奉獻給家庭跟先生 用錢都要得到先生的允許 還有一個親戚明明是美國的執業醫生 卻選擇為了先生的一個工作機會而放棄執業跟先生回國 我知道這些在版上也許都是老生常談 但發生在自己生活周遭卻不無感嘆呀 閑聊一則，也勉勵自己努力生活 告戒自己不要把生活寄托在他人身上 共勉之 ps. 我這個不孝的媳婦以後也都要多回婆家陪陪婆婆呀 （咦？） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.255.248.162 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marriage/M.1486641719.A.533.html
推
02/09 20:38, , 1F
請問妳是哪一國人，中文寫得很好～
02/09 20:38, 1F
推
02/09 20:40, , 2F
請問你是哪國人？
02/09 20:40, 2F
推
02/09 20:44, , 3F
跟日本人結婚?
02/09 20:44, 3F
→
02/09 20:47, , 4F
沒有啦，中文是我母語，我老公才是外國人，只是家庭很傳統
02/09 20:47, 4F
推
02/09 21:19, , 5F
韓國人也有可能
02/09 21:19, 5F
推
02/09 21:21, , 6F
看起來是韓國 日本也有可能 這兩個國家超變態
02/09 21:21, 6F
→
02/09 21:21, , 7F
這個板常常發言的老婆媳婦如果嫁去一般日韓家庭大概都是
02/09 21:21, 7F
→
02/09 21:22, , 8F
沒三天被掃出門那種 只是這些人多數一點都不滿意而已
02/09 21:22, 8F
→
02/09 21:23, , 9F
當然原po嫁的這家庭看起來非常例外就是了
02/09 21:23, 9F
→
02/09 21:51, , 10F
我好羨慕妳公公哦
02/09 21:51, 10F
推
02/09 21:56, , 11F
圍巾還是想辦法買吧，再送給婆婆
02/09 21:56, 11F
→
02/09 22:12, , 12F
我想知道妳婆婆知道台灣家庭會不會嚇一跳或很羨慕
02/09 22:12, 12F
推
02/09 22:35, , 13F
韓國人吧！感覺是
02/09 22:35, 13F
推
02/09 22:42, , 14F
親戚幫忙那邊有點看不懂
02/09 22:42, 14F
推
02/09 23:05, , 15F
應該韓國華僑？因為親戚也聽得懂中文
02/09 23:05, 15F
→
02/09 23:29, , 16F
講中文的話為什麼要翻譯呢 先生會講中文的話公婆也會吧
02/09 23:29, 16F
→
02/09 23:30, , 17F
我猜是翻譯成英文@@
02/09 23:30, 17F
推
02/09 23:54, , 18F
我猜拜訪那段是，親戚會說中文, 然後先轉述婆婆的話給
02/09 23:54, 18F
→
02/09 23:54, , 19F
原po知道，並且也順便發表了 '你是客人，不用幫忙' 的
02/09 23:54, 19F
→
02/09 23:54, , 20F
意見
02/09 23:54, 20F
→
02/09 23:54, , 21F
但老公翻譯給原po時，是改口圓場說 '婆婆叫老公去幫忙'
02/09 23:54, 21F
→
, , 22F
﹐所以親戚就尷尬了，自己像在挑撥離間 02/09 23:54
抱歉 一開始應該解釋得清楚一點的 婆婆是在大家面前對先生說的 所以全部人都知道婆婆的意思 而當先生給我翻譯成英文時就改口成是婆婆要先生到廚房幫忙 所以聽得懂兩種語言的親戚們就面露尷尬的神色 也有比較開明的親戚大笑起來 因為婆婆在要求兒媳 可是兒子卻在大家面前袒護老婆 應該是猜想平常兒子跟母親為了老婆而起的衝突少不了 事實上我不會說我跟婆婆之間有衝突 婆婆是很善良的 只會在小事情上要我幫忙 扮演妻子的角色 我也從不介意 只是先生有時護妻心切 會在我前面先擋了 婆婆要我去端餐具時會擋 婆婆要我去廚房幫忙時會擋 哥哥嫂嫂開了過分的玩笑會生氣 (我都還沒有生氣,我還要回頭去安撫他) 連我出門公公沒有開車載我也沒有叫車 讓我去搭捷運時會生公公的氣 害公公跟我道歉 說先生一直把我當溫室的花朵保護着 他卻讓我辛苦了 (喂，只是搭個捷運，我平常也常常搭捷運） 所以其實大家也大概猜到我是使喚不得（被寵著？）的 基本上不會要我做任何事 但這樣跟他們的文化是有很大衝突的 我覺得神奇的是先生在這樣的家庭及文化中長大 卻從不要求我扮演妻子的角色 還蠻不可思議的 ※ 編輯: reneei (180.255.248.150), 02/10/2017 00:31:22
推
02/10 01:25, , 23F
先生表示：老婆是娶來疼的
02/10 01:25, 23F
推
02/10 03:17, , 24F
我也猜是韓國
02/10 03:17, 24F
推
02/10 03:23, , 25F
只能說 妳真是嫁對人了！好好珍惜吧
02/10 03:23, 25F
推
02/10 03:35, , 26F
在傳統社會中的女人們啊.....此刻就該改變
02/10 03:35, 26F
推
02/10 04:36, , 27F
真的是找到一個好老公！超級羨慕！
02/10 04:36, 27F
推
02/10 04:55, , 28F
你先生看起來很疼愛你，恭喜你嫁對人了！喜歡這種溫馨的
02/10 04:55, 28F
→
02/10 04:55, , 29F
閃文，讚讚讚
02/10 04:55, 29F
推
02/10 05:38, , 30F
天啊，這是完美老公，好羨慕啊XD
02/10 05:38, 30F
推
02/10 06:09, , 31F
我記得是印度，對id 有印象
02/10 06:09, 31F
Bingo! 不過我也同意版友，超像變態的韓國家庭
推
02/10 07:15, , 32F
老公好棒
02/10 07:15, 32F
推
02/10 07:22, , 33F
你婆婆好慘QAQ
02/10 07:22, 33F
推
02/10 08:23, , 34F
妳老公超棒沒學歪，下次早一點回去帶大包小包送婆婆！
02/10 08:23, 34F
推
02/10 09:18, , 35F
就國情不同啊，不一定婆婆看你也覺得很心疼吼
02/10 09:18, 35F
推
02/10 09:52, , 36F
嫁對人了！
02/10 09:52, 36F
推
02/10 09:56, , 37F
其實從小看著母親被不合理對待，常會特別疼老婆。
02/10 09:56, 37F
加上先生大學畢業後都是在歐美或亞洲的大城市念書工作生活 所以非常西化 比較沒有"陋習" :p
推
02/10 10:17, , 38F
原po的中文感覺是香港那邊的
02/10 10:17, 38F
Bingo! 版友們有沒有那麼神啦 都猜對了 只是我在台北住過5年 戒不掉ptt呀 ※ 編輯: reneei (180.255.248.150), 02/10/2017 10:28:36
→
02/10 10:50, , 39F
好多柯南XD
02/10 10:50, 39F
推
02/10 11:29, , 40F
想辦法買圍巾送給婆婆，婆婆會很開心
02/10 11:29, 40F
→
02/10 12:30, , 41F
給箭頭,大部分同意~價值觀沒有對錯,搞不好婆婆覺得這樣
02/10 12:30, 41F
→
02/10 12:30, , 42F
當個小女人在家相夫教子是她的幸福, 何必一定要出外發展
02/10 12:30, 42F
→
02/10 12:31, , 43F
才是好的? 大家都受西方價值觀的影響太深,覺得一定要和西
02/10 12:31, 43F
→
02/10 12:31, , 44F
方文化一樣才叫做潮,才是對的,才是幸福的~
02/10 12:31, 44F
→
02/10 12:32, , 45F
n板友講婆婆好慘,誰知道? 搞不好婆婆很幸福~
02/10 12:32, 45F
→
02/10 12:33, , 46F
原po也不用心疼! 要心疼的,是那種想出去出不得的~
02/10 12:33, 46F
同意版友 我也在想婆婆應該是很甘之如飴覺得很幸福的 可是你也會在一些小地方看得出她很無可奈何 先生跟我說婆婆從他小時候用錢就很戰戰兢兢 先生常常在想為什麼她不出去工作而要看人家臉色 也不是說西方文化就很潮都很好 只是女性能夠獲得比較多的尊重及合理的待遇 在西方女性即使選擇在家相夫教子 也可以過得很自由自在 受到的尊重和待遇也跟亞洲文化很截然不同 我工作的時候是完全不用做家事的 即使中間休息了一年也是在我自願請纓的情況下做家事 先生即使再忙也會跟我爭家事來做 因為我跟先生是平等的 他想要的是一個人生伴侶而不是女傭 這種思想比較容易在西方或亞洲的年輕一輩身上找到 這種思想不但捍衛了你個人的權益 也捍衛了你愛的人 我先生捍衛我的 我捍衛我母親的 在我父親住院的期間 父家親戚對我母親百般刁難 期待她像一個奴婢般二十四小時照料父親 吃喝拉撒都在醫院 也對我們選擇的醫療方式指手畫腳 我站出來對抗父家保護母親 讓他們明白如果他們還想看到我父親就必須給我們尊重否則就給我滾蛋 我也在醫院附近訂了酒店 讓母親每天可以有幾小時的舒適 後來親戚們在我父親病重的期間對我們十分尊重 搞事的親戚也被隔離開來只有在我同意下才可以探訪 我想這就是人性 你退一步人家就會多踐踏你一步 只有在你硬起來是人家才會理解事情的嚴重性 我想這中間除了因為我足夠潑辣外 也是因為我先生作為家裏唯一的男性樣父家親戚不敢僭越 父親過身後我第一件事就是帶我母親去旅行散心 因為母親身體很健康 我鼓勵她把房子賣了到處去旅行 也鼓勵她找一個伴 試想如果傳統凌駕於對錯的重要性 我母親過得該有多慘 我想這則閑聊與補充有幾個感想 就是女性少一份依賴多一份自重 男性少一點理所當然多一點尊重 還未結婚的為自己找一個會捍衛自己權益的伴侶
推
02/10 13:41, , 47F
可以在國外買個類似款的圍巾寄給婆婆阿~不會花到公公的
02/10 13:41, 47F
→
02/10 13:41, , 48F
錢，婆婆也開心
02/10 13:41, 48F
推
02/10 13:43, , 49F
不過記得也要順便寄一份禮物給公公，這樣下次見面公公
02/10 13:43, 49F
→
02/10 13:43, , 50F
應該不好意思擺臭臉吧
02/10 13:43, 50F
※ 編輯: reneei (180.255.242.124), 02/10/2017 14:17:02 ※ 編輯: reneei (180.255.242.124), 02/10/2017 14:21:52
推
02/10 14:24, , 51F
第一猜是印度
02/10 14:24, 51F
推
02/10 14:25, , 52F
推你補充~雖然要討論的點還很多,但說真的,這個板上把婆婆
02/10 14:25, 52F
→
02/10 14:26, , 53F
或公婆的"傳統"都當成了原罪,而非有尊重,試想,我們現在
02/10 14:26, 53F
→
02/10 14:27, , 54F
接受的價值觀文化是如此的"先進",等30,40年過後,新的文化
02/10 14:27, 54F
→
02/10 14:27, , 55F
價值觀出現,新的一輩是否又會當我們是如此的"傳統"??
02/10 14:27, 55F
→
02/10 14:29, , 56F
然後新的一輩在感嘆我們怎麼如此的"傳統""可憐""悲慘"
02/10 14:29, 56F
→
02/10 14:31, , 57F
所以我覺得不用去看出什麼婆婆"無可奈何"之類的,她沒有講
02/10 14:31, 57F
→
02/10 14:32, , 58F
我們就不用自動幫她貼上一個可憐的標籤,這樣才是尊重吧!?
02/10 14:32, 58F
→
02/10 14:34, , 59F
但說真的,太多人幫人貼標籤,安一個莫須有的罪名~
02/10 14:34, 59F
的確是一個很有啟發性的想法 我之前也沒有想到這一點 希望我以後的女兒或媳婦不會覺得我很慘 XD 不過我觀察到西方的這一代與上一代的教養觀念沒有太大的落差 亞洲的差異卻是極大的 我想也許是西方文化比較早了解到尊重的重要性 所以不管年代交替尊重的核心是不變的 亞洲正在朝這方面改變因此這一代與上一代之間的差異是極大的 也造就了很多的衝突與莫須有 這樣想我忽然對很多惡婆婆的例子有了更多的同理心 也許我前男友的母親不是有意為難我的 (遠望) ※ 編輯: reneei (180.255.242.124), 02/10/2017 14:47:31
→
02/10 15:01, , 60F
那是因為世界受到西方文化的影響,想想台灣受西化影響才多
02/10 15:01, 60F
→
02/10 15:02, , 61F
久? 想想千年前,東方文化"或許"才是主流~
02/10 15:02, 61F
→
02/10 15:03, , 62F
所以啦,不要去想這問題,沒啥意義,重點是發自內心的尊重多
02/10 15:03, 62F
→
02/10 15:03, , 63F
元文化,世界或許會好一點!
02/10 15:03, 63F
推
02/10 15:49, , 64F
可能外國的文化就是這樣吧 看起來你老公滿不錯的
02/10 15:49, 64F
推
02/10 19:30, , 65F
推推 看完很有感的一篇
02/10 19:30, 65F
推
02/10 20:01, , 66F
老公不錯耶
02/10 20:01, 66F
→
02/10 20:32, , 67F
想到妮嘉這部電影
02/10 20:32, 67F
推
02/10 21:39, , 68F
心疼你婆婆，下次直接送給他吧
02/10 21:39, 68F
推
02/11 14:57, , 69F
覺得妳心態很健康
02/11 14:57, 69F
推
02/12 02:41, , 70F
跟韓國比臺灣女人超幸福，而且臺灣物產比較豐富~日本女
02/12 02:41, 70F
→
02/12 02:41, , 71F
人其實蠻敢買的，老公不敢嘴
02/12 02:41, 71F
‣ 更多 reneei 的文章
文章代碼(AID): #1Od5etKp (marriage)