[口譯] 請問這幾句怎麼翻成英文呢?

看板interpreter作者 (Years Bring Wisdom)時間16年前 (2008/08/21 14:25), 編輯推噓4(4推 0噓 5→)
留言9則, 8人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
請問下列句子如何翻譯成英文呢？ *不用你說，我也知道(或是這還用你說嘛!) *想都別想，門都沒有 謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.32.54
推
08/21 18:19, , 1F
有種東西叫英文版
08/21 18:19, 1F
→
08/21 19:18, , 2F
"想都別想,門都沒有" 我會用" No way!"
08/21 19:18, 2F
推
08/21 20:15, , 3F
Don't get any ideas~
08/21 20:15, 3F
→
08/21 20:16, , 4F
This I know!(not grammatical, but authentic)
08/21 20:16, 4F
推
08/21 23:48, , 5F
2.Don't even think about it.
08/21 23:48, 5F
→
08/22 09:14, , 6F
1.tell me about it 2.over my dead body
08/22 09:14, 6F
推
08/23 21:03, , 7F
maybe in your next lifetime.
08/23 21:03, 7F
→
09/03 03:35, , 8F
這種問題去Eng-class板問較好
09/03 03:35, 8F
→
10/12 00:12, , 9F
1.are u telling me? 2. Not on your life
10/12 00:12, 9F
‣ 更多 recover 的文章
文章代碼(AID): #18hGfEYY (interpreter)
‣ 更多 recover 的文章
文章代碼(AID): #18hGfEYY (interpreter)