[疑問] 古人異地言語不同如何交談?

看板historia作者 (J. Crevecoeur)時間8年前 (2016/04/14 14:40), 編輯推噓5(5推 0噓 14→)
留言19則, 8人參與, 最新討論串1/1
剛讀聊齋志異的聶小倩，開頭提到寧采臣是浙人，燕赤霞是秦人，他們相遇卻能無障礙交 談。雖說這兩位都識字，但方言仍然不同。請問他們是如何交談的?請問古人異地言語不 同如何交談? 尤其古代交通阻隔，浙人與秦人方言差很大吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.21.234 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1460616008.A.F26.html
推
04/14 15:00, , 1F
古代各朝，都有官話，也就是國家統一的語言
04/14 15:00, 1F
→
04/14 15:12, , 2F
會講官話的人始終不多
04/14 15:12, 2F
→
04/14 15:34, , 3F
筆談
04/14 15:34, 3F
→
04/14 15:57, , 4F
甯采臣跟燕赤霞應該是用官話, 所以甯采臣才會認為燕赤霞是
04/14 15:57, 4F
→
04/14 15:58, , 5F
赴試諸生
04/14 15:58, 5F
→
04/14 15:58, , 6F
會講官話的不多, 但是要事舉業就得會講
04/14 15:58, 6F
→
04/14 16:01, , 7F
清代不會講官話, 連考童試資格都沒有
04/14 16:01, 7F
推
04/14 16:07, , 8F
身體語言
04/14 16:07, 8F
推
04/14 18:06, , 9F
筆談？
04/14 18:06, 9F
推
04/14 18:09, , 10F
至於小倩，都成妖了，那語言能力自然也可雖心所欲免學
04/14 18:09, 10F
→
04/14 18:09, , 11F
習，就算遇到扶桑男用扶桑話溝通也不是啥難事吧
04/14 18:09, 11F
→
04/14 18:16, , 12F
官話只是官府間用語,大事還得賴文字往來.
04/14 18:16, 12F
→
04/14 18:17, , 13F
但非讀書人也沒必要學.
04/14 18:17, 13F
→
04/14 22:04, , 14F
官話使用人口沒那麼少，雍正朝之後有大力推廣，讀過兩年學
04/14 22:04, 14F
→
04/14 22:04, , 15F
堂的，應該多少能聽能講，腔調另當別論
04/14 22:04, 15F
→
04/15 12:49, , 16F
清大臣朝議事時是說官話沒錯,皇帝也加入討論.不過南方大員
04/15 12:49, 16F
→
04/15 12:50, , 17F
講的,皇帝很難聽懂的.尤其是廣東官員.
04/15 12:50, 17F
→
04/15 12:52, , 18F
現廣府話就有很官腔.香港早期流行歌裡也是咬文嚼字.
04/15 12:52, 18F
推
04/15 14:39, , 19F
有句話叫：「天不怕、地不怕，就怕老廣說官話」XD
04/15 14:39, 19F
‣ 更多 jcrevecoeur 的文章
文章代碼(AID): #1N3pj8yc (historia)