[新聞] 威爾斯一教堂發現英文欽定版聖經

看板historia作者Pietro (☞金肅πετροσ)時間8年前 (2015/10/09 12:53)推噓5(5推 0噓 17→)

留言22則, 6人參與討論串1/2 (看更多)

威爾斯一教堂發現英文欽定版聖經中廣新聞網 (2015-10-08 12:40) 英國威爾斯一座教堂，發現了一本一六一一年印行的英文第一版「欽定版」聖經。英國最早的基督宗教聖經多半是希臘文或拉丁文的。十六世紀才有人把聖經翻譯成英文。一六零四年，英國的詹姆斯一世國王，為了統一聖經翻譯，下令參考希臘文和希伯來文聖經，再翻一本。這一本就成了最有名也最權威的英文聖經「欽定版」。第一版的「欽定版」聖經目前存世的不到兩百本。威爾斯「聖翟爾斯」教堂在清理櫃子的時候，發現了一本老聖經。一名神父拍照送給威爾斯圖書館鑑定。圖書館確認是一六一一年印的第一版。這本聖經用的是「編織紙」，含酸量較少，所以，字跡依舊清晰。 http://news.sina.com.tw/article/20151008/15294921.html ================================ KJV!! -- ＿▆█＿＿ ☆◢█████◣ ◢ ◥◣◢◤◣ ★◢▌ ▌ π ▌ ▌ With blood and rage of crimson red, █ █╲█╱█ ◢◤▌▌◣ ◢▌ ▌ Ripped from a corpse so freshly dead, ██◢███◣▌◢◤◢▌ ▌ ▌ ▌ Together with our hellish hate. █◢◥◥█████◣◥▌ ● ▌ We'll burn you all--That is your fate ! ◥██◥██◤◤ ◥◣◥█████◤ ψπετροτ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.125.151 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1444366380.A.566.html

推

mstar

10/09 15:19, , 1^F

10/09 15:19, 1^F

→

mstar

10/09 15:20, , 2^F

10/09 15:20, 2^F

推

Chengheong

10/09 16:58, , 3^F

10/09 16:58, 3^F

應該是誤譯沒錯文中提到的St Giles Church of Wrexham是Church in Wales(威爾斯國家教會=聖公宗) 而對應的英文報導對該神職人員的稱呼是Rev Jason Bray Rev是Reverend(可敬的)的縮寫常用於新教神職人員的名稱前綴不過類似的用詞也會出現在天主教神職人員的名稱前如蒙席會被稱為Very Reverend 或是稱某神父為The Reverend Father 大概是譯者直接取了對天主教神職人員的敬稱這部分的意思才翻錯總之如要將之翻為神職稱呼而非照字面的意思翻應該比對其他的敘述才行台灣的媒體大多不在乎這點...(像是之前把天主教的Parish翻成教區就是一例左岸媒體則是愛把Priest翻成牧師...

推

jiangxw

10/09 17:06, , 4^F

10/09 17:06, 4^F

推

aton602

10/09 17:22, , 5^F

10/09 17:22, 5^F

→