[閒聊] 國家名稱是別國取的

看板historia作者 (Peter)時間8年前 (2015/08/21 22:58), 編輯推噓13(13推 0噓 22→)
留言35則, 17人參與, 最新討論串1/1
今天剛好看到清朝政府封阮福映為「越南國王」， 「越南」一詞開始在漢字圈出現， 而越南這個國名卻是由清朝所命名的， 所以很想知道還有哪些國家的國名國號是由別的國家取的？ 我知道伊朗有一段時間採用「波斯」當國名， 而波斯(Persia)卻是希臘人取的， 現今非洲很多國名或地名也是歐洲殖民統治時代取的。 除此之外，還有哪些國家名稱是別國取的？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.25.199 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1440169117.A.DEC.html
推
08/21 23:00, , 1F
印尼、紐西蘭、澳洲
08/21 23:00, 1F
→
08/21 23:05, , 2F
美國
08/21 23:05, 2F
→
08/21 23:12, , 3F
United States 不是吧
08/21 23:12, 3F
推
08/21 23:21, , 4F
但後面的那個A就是了
08/21 23:21, 4F
推
08/21 23:41, , 5F
聯合國
08/21 23:41, 5F
推
08/21 23:44, , 6F
李氏朝鮮就是，朱元璋取的，以示和舊王氏高麗區別
08/21 23:44, 6F
推
08/21 23:55, , 7F
伊朗沒有自稱波斯喔，那不是國名
08/21 23:55, 7F
推
08/22 00:09, , 8F
李成桂給朱元璋 "高麗""朝鮮"兩個名字 讓朱選
08/22 00:09, 8F
→
08/22 00:09, , 9F
朱元璋選朝鮮 說是繼承箕子朝鮮
08/22 00:09, 9F
→
08/22 00:21, , 10F
是"朝鮮"跟"和寧" 不是高麗 和寧是李成桂的出身地
08/22 00:21, 10F
推
08/22 00:28, , 11F
伊朗從來沒有自己使用波斯當國名 波斯向來都是外稱
08/22 00:28, 11F
→
08/22 00:30, , 12F
高麗是前朝王氏政權國名 李成桂提議的是朝鮮&和寧
08/22 00:30, 12F
→
08/22 00:33, , 13F
伊朗是1935年禮薩汗要求國際正名為"Iran"伊朗
08/22 00:33, 13F
→
08/22 00:36, , 14F
國家的自名與外名可參考這兩篇 #19RlUsN3 #1Je7cR1t
08/22 00:36, 14F
→
08/22 00:38, , 15F
China Japan
08/22 00:38, 15F
→
08/22 00:40, , 16F
其實要說是別人還是自己取的這要怎麼界定? 國名一般
08/22 00:40, 16F
→
08/22 00:44, , 17F
來自地名,地名通常有歷史慣因,像本篇說"越南"是清朝
08/22 00:44, 17F
→
08/22 00:48, , 18F
定的沒錯,但這不是憑空創造,五代~宋時他們就自稱大
08/22 00:48, 18F
→
08/22 00:49, , 19F
喔! 記錯了!
08/22 00:49, 19F
→
08/22 00:50, , 20F
瞿越或大越,而這又是來自秦漢時的南越國,所以這算是
08/22 00:50, 20F
→
08/22 00:50, , 21F
別國取的嗎? 無論越南或朝鮮當然也是他們自己同意的
08/22 00:50, 21F
→
08/22 00:52, , 22F
America以原住民的角度來看是外來白人取的沒錯,但這
08/22 00:52, 22F
→
08/22 00:52, , 23F
國名卻是USA建國者自己決定的,所以這命題意義不大
08/22 00:52, 23F
推
08/22 01:14, , 24F
按唐朝張守節史記正義所述﹐日本是武則天起的名字。
08/22 01:14, 24F
推
08/22 01:21, , 25F
朝鮮跟越南的國號可見這篇 #1A3nv706
08/22 01:21, 25F
→
08/22 07:53, , 26F
伊朗的事看來是我記錯了，感謝P大說明!!
08/22 07:53, 26F
→
08/22 09:20, , 27F
邪馬台國(部落)被光武帝賜予國號倭奴(矮子國)。志賀島出土
08/22 09:20, 27F
推
08/22 10:40, , 28F
「倭奴」指「矮」不是近代穿鑿附會故意污衊的說法嗎？
08/22 10:40, 28F
推
08/22 11:56, , 29F
應該是音譯，愛奴也不是愛的奴隸啊
08/22 11:56, 29F
推
08/22 12:01, , 30F
現在要翻成 阿伊奴
08/22 12:01, 30F
→
08/22 14:25, , 31F
漢賜金印上刻的原字是"漢委奴國王"
08/22 14:25, 31F
→
08/22 14:26, , 32F
這是賜封國王 而不是賜國號 也不是矮之意
08/22 14:26, 32F
→
08/22 15:48, , 33F
阮福映申請的是南越，清朝以為不妥，才改為越南
08/22 15:48, 33F
推
08/22 19:59, , 34F
一般認為倭是順從的意思﹐倭、和都是yamato的同音轉譯
08/22 19:59, 34F
→
08/22 20:00, , 35F
日本自稱為yamoto﹐漢字轉寫為倭﹐後改為和。
08/22 20:00, 35F
‣ 更多 peter0987 的文章
文章代碼(AID): #1LrpoTti (historia)