[疑問] 名從主人?

看板historia作者PrinceBamboo (竹筍王子)時間15年前 (2009/01/15 16:45)推噓7(7推 0噓 8→)

留言15則, 11人參與討論串1/4 (看更多)

推

kaod

01/14 14:55,

01/14 14:55

推

Archi821

01/14 15:03,

01/14 15:03

推

Geigemachen

01/14 15:24,

01/14 15:24

→

rainmaker2

01/14 23:05,

01/14 23:05

→

rainmaker2

01/14 23:10,

01/14 23:10

推

PrinceBamboo

01/15 00:26,

01/15 00:26

→

MilchFlasche

01/15 07:18,

01/15 07:18

→

MilchFlasche

01/15 07:18,

01/15 07:18

→

MilchFlasche

01/15 07:19,

01/15 07:19

第一次在歷史板發文(不含回文) 請多指教^^" 對於國名地名自稱與外人稱呼衝突的現象一直有想過也有些疑問最近的例子就是我們身處的台灣古時被取了各種稱呼原住民也沒有對整個島有個自稱直到被葡萄牙人取了"福爾摩沙"美麗之島的名字因此西方也跟著稱這裡為福爾摩沙清朝統治後"台灣"才成為正式名稱直到1950年代西方國家依然慣稱Formosa 聽說現在從西班牙寄信回台灣還是只用Formosa 現在國際稱呼大多已"正名"為Taiwan,可謂名從主人但對於其他國家卻仍然使用各有歷史因素的慣稱以英文為例:China Japan Korea 都不是三個地方的人現在的自稱為何當台灣正名時沒有一起改成Chunghua Nihon Han呢? 中,日,韓在各國語言的寫法與讀法都不同但大部分都是相同字源對西方人來說這幾個國名地名算是"意譯"而不是"音譯"了英文對於外國地名有時候用音譯有時候用意譯像是Formosa就直接把葡萄牙文拿過來用而沒有翻成"Beautiful" 阿根廷首都布宜諾斯艾利斯美國的洛杉磯,佛羅里達,拉斯維加斯分別是西班牙語 "好空氣","天使","花的","肥沃草原" 的意思英文也沒有將他們意譯但是冰島和格陵蘭的名字英文卻將他們從冰島語和丹麥語的名稱意譯為Iceland和Greenland 而中文選擇意譯冰島音譯格陵蘭順帶一提格陵蘭語對自己的稱呼和Greenland沒有關係是丹麥人取名為"綠地"後其他國家跟著叫的這樣是否"名不從主"了呢? 前面說中日韓在西方的稱呼類似意譯的例子不只有發生在東亞德國從建國以來就自稱"德意志"("人民"之意) 但各國對這個地方早有慣用已久的稱呼至今英文仍以"日耳曼" 法文,西班牙文仍以"阿勒曼"作為德國的正式稱呼分別來自從前的種族名稱和局部地區名但在德語裡這三個字各有各的意思幸好中文沒有跟著英文翻德國:我們叫"德意志"!請名從主人!! 鄰居:(無視) 另一個例子是伊朗此地被西方稱為"波斯"是來自希臘人對此地局部區域的名稱自從薩珊王朝後他們就一直自稱"伊朗" 但過了一千七百年外人還是習慣叫他們波斯直到近代伊朗要求國際正名即使如此波斯一名還是使用的較廣泛既然提到希臘又出現一個名不從主的例子中文的希臘源自其古名Hellas 但希臘改稱Greece已有非常久的歷史因此各國都用Greece或同字源的音譯名稱之中文或許是僅存仍叫他們"希臘"的語言以富有歷史因素的慣用稱呼翻譯地名也不是歐美國家的專利 San Francisco(西班牙語"聖方濟")和Honolulu(夏威夷語"屏蔽")這兩個城市英文直接照抄原文但中文名稱為與原意無關的"舊金山"和"檀香山" 為早期華僑取的名稱雖然後來也有"三藩市"和"火奴魯魯"的音譯名但仍未成為通用稱呼再看看象牙海岸 "科特迪瓦"在法文就是象牙海岸的意思也就是說他們自稱為象牙海岸查了網路發現原來是1985年該國要求國際使用音譯不可使用意譯這不知是什麼想法個人認為此舉比韓國要求中文將漢城更名為首爾更沒說服力如果不能意譯的話冰島,牛津,劍橋,鳳凰城,水牛城,鹽湖城...是否也都只能音譯? 另外維也納,佛羅倫斯,那不勒斯,布列塔尼這幾個歷史悠久的地方中文名稱分別來自英語的 Vienna,Florence,Naples 和 Brittany 但在地的自稱分別是 Wien,Firenze,Napoli,Bretagne 全都和英語讀音有明顯差異英文習慣用自己的"類意譯"且就算了中文除了已經有"斐冷翠"和"拿坡里"之外其他這種例子是不是也該"名從其主"呢? 吐蕃王國於唐末時滅亡之後一直是小國分立從元明時出現西藏的稱呼清朝時正式使用直到現在西藏這個名字也是有其歷史淵源沿用慣稱是世界各地隨處可見的文化因此個人認為不需要太刻意去名從主人 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.129.40.234

→

ewayne

01/15 16:56, , 1^F

01/15 16:56, 1^F

→

chenglap

01/15 16:58, , 2^F

01/15 16:58, 2^F

→

rainmaker2

01/15 17:09, , 3^F

01/15 17:09, 3^F