※ 引述《seong321 (seong321)》之銘言：
: 前幾天看到白魯恂的《中國人的政治文化》這本書
: 覺得寫得很精闢
: 然後上網看到這篇文章
: http://www.hi-on.org.tw/bulletins.jsp?b_ID=64297
: 文末提到白魯恂的名言
: 白魯恂研究中國政治文化與哲學多年，他對中國說過一句最中肯的評語：「中
: 國只是一個文化，卻把自己偽裝成一個國家。」這句話拆穿了多少謊言，以及
: 中國人所不敢面對的事實。
:
HOW CHINA'S NATIONALISM WAS SHANGHAIED 白魯恂1993年的研究
網址是PDF檔，出自內容是第24頁，conclusion後第15、16行
http://goo.gl/vbFzXB
「the fundamental problem in China"s modernization is that China is
really a civilization pretending to be a nation-state」
中國身為不折不扣的文明體系卻想混入民族國家之列
這應該是原文，nationalism對應的中文翻譯是民族主義
nation-state對應的翻譯應該是「民族國家」會比較正確
而civilization則是像西方的源頭「希羅文明」「埃及文明」
「兩河流域文明」
對應「中國文明」
culture跟civilization其實有重疊到
但我認為文明涵蓋的東西會更多點(至少我不認為文化完全等於文明)。
中國是一個「文明」，羅馬帝國曾經和漢帝國並存
但羅馬帝國消亡，瓦解成各個政權，各種族、文化瓜分了這個大文明
中國卻沒有，而是儘管分裂卻持續尋求統一......的文明
後來西方船堅炮利強迫通商貿易，中國文明的統一碰上各種挑戰
過去維持統一的種種概念逐一崩潰，
所以近代在接觸民族主義後，產生了「中華民族」的概念
希望用這個跟過去有所重疊卻又有不同的想法，
維繫「文明」的統一，
而這個文明假民族主義包裝成西方的「nation-state」
我想這就是白魯恂想講的。
不足的東西就有請其他高手補充啦！
.............................
感謝Bismarck的指正 1993要改成1990
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.66.133
※ 編輯: asdbnm626 來自: 140.114.66.133 (12/17 10:58)
→
12/17 11:53, , 1F
12/17 11:53, 1F
→
12/17 11:54, , 2F
12/17 11:54, 2F
→
12/17 11:55, , 3F
12/17 11:55, 3F
→
12/17 11:55, , 4F
12/17 11:55, 4F
推
12/17 14:02, , 5F
12/17 14:02, 5F
→
12/17 14:03, , 6F
12/17 14:03, 6F
推
12/18 09:02, , 7F
12/18 09:02, 7F
→
12/18 09:02, , 8F
12/18 09:02, 8F
※ 編輯: asdbnm626 來自: 140.114.66.126 (12/18 10:00)
討論串 (同標題文章)