[閒聊] 有關破音字

看板historia作者Getbackers (逆轉思考全壘打！！)時間12年前 (2012/07/16 22:34)推噓10(10推 0噓 3→)

留言13則, 8人參與討論串1/2 (看更多)

日前重新溫習以前的課本時，看到"冒頓單于""月氏"等單字自然想起從前老師們諄諄教誨這兩個詞是破音字，要念 "ㄇㄛˋ ㄊㄨˊ ㄔㄢˊ ㄩˊ"和"ㄖㄡˋ ㄓ" 可是現在回想一下，發現不太對勁。漢朝的史官們不太可能無聊到寫下一個名詞，卻註解唸法卻和平常唸的不同，聽到什麼就寫下什麼才合乎人情吧。 ---------------------------------- ㄇㄛˋ ㄊㄨˊ ㄔㄢˊ ㄩˊ："漢的長官好，俺叫ㄇㄛˋ ㄊㄨˊ ㄔㄢˊ ㄩˊ" 史官:"原來如此，莫屠蟬于嗎？" ---------------------------------- 後來想到有人說台語很接近中原古音，便試著用台語唸唸看時，驚訝的發現，"冒頓單于""月氏"的台語發音，近似"ㄇㄛˋ ㄊㄨˊ ㄔㄢˊ ㄩˊ" 和"ㄖㄡˋ ㄓ"的發音。因此就歸結一個小結論，很多破音字其實並非破音字，行不改名、坐不改姓的便只有一個發音。而發明這些名詞的史官們也都秉持著"我手寫我口"的精神，以最接近的字來寫下他所聽到的陌生名詞。但被扭曲的其實是現代官方的北京話，才會讓不是破音字的字變成破音字。這推論合理嗎？ ----------------------------------------- 另外像"滑"這字，北京話唸"ㄏㄨㄚˊ "，"滑稽"時卻要唸"ㄍㄨˇ"。但用台語發音時就只有"ㄍㄨˇ"一音，所以"ㄍㄨˇ"這音才是原本唯一的音吧。 -- ソフトハウスキャラの真髄 1.習うより慣れろ！ 2.百聞は一見にしかず！ 3.想像力は幸福の第一歩！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 116.64.31.139

推

Archi821

07/16 22:46, , 1^F

07/16 22:46, 1^F

→

Archi821

07/16 22:47, , 2^F

07/16 22:47, 2^F

推

p0pblg9876

07/16 23:07, , 3^F

07/16 23:07, 3^F