Re: [請益] 台大師大譯研所之抉擇

看板graduate作者karate33girl (罌粟夫人)時間11年前 (2013/04/30 16:55)推噓14(14推 0噓 5→)

留言19則, 15人參與討論串2/3 (看更多)

那我也來po一下心得感想好了:) 首先，我去年(應屆畢業那年)考了台大師大輔大這三間譯研所，三間連筆試都沒有過(台大差了遠遠十分，師大輔大各差一分...X!) 我從小跟媽媽說英文跟爸爸講中文，跟哥哥講我們自創的中式英文/英式中文，所以我一直以來都對語言很有興趣，生活中想當然每天都在做口譯(幫媽媽溝通之類的哈哈)。我的英文口說能力遠遠凌駕在讀跟寫之上 (這大概是我去年筆試全數落榜的原因之一)。我上大學(英美語文學系)後才知道口譯這個行業，立刻就決定走上這條路! (我家是開美語補習班的，可是我不是很想教英文) 大學期間修習了兩年的筆譯和口譯課程，也參加過幾次文學翻譯比賽，當過僅僅一次外國參訪團的口譯員 (我念的大學地處鄉下，機會相對少了些)。去年報考臺師輔三間研究所，沒考上其實也不意外，基本上就是自己準備不夠，寫作能力有待加強，還有自己人生中發生很多負面的事，完全無法專心應考。在這邊強調一下，我個人認為中文能力的重要性對考譯研所來說不亞於英文能力。畢竟要去考譯研所的人mother tongue都是中文，各個英文也有一定水準，如何讓自己的中文能力特別突出十分重要。四月中，知道三間都落榜後，我下定決心一畢業立刻上台北找工作。我已經打算要重考這三間大魔王，所以想當然爾，找了一份跟口譯/翻譯相關的工作我去台北原因有三: 1.台北工作機會比我的故鄉多太多 2.台北資訊發達 3.可以拓展人脈多跟他人學習我花了一個月的時間，很幸運的找到了一份當論文翻譯師/校稿師的工作。對於一個沒寫過論文的大學畢業生來說，這份工作一開始極具挑戰性。會找這類工作是因為我可以一天做8個小時的翻譯，當作譯研所筆試的練習，同時還可以賺錢，先籌措研究所的學費。我們的公司制度很完善，翻過的文件會先給editor潤成通順的英文，再給proofreader對照中英版本。每件譯案都會給這兩關用word 的追蹤修訂標記出改過的地方，再發回來給譯者參考，而且頭三個月還有每周一次的training。我是利用工作逼迫我自己，好讓我的英文寫作跟中英翻譯能力突飛猛進>"< (做論文翻譯還有一個好處就是寫作style會變得比較正式)。以上是工作的部分! 當然，考譯研所不能一整天都只盯著電腦做翻譯，我自己每個禮拜二都會買聯合報的中英對照版本練習翻譯，順便吸收新知。商業週刊，國家地理(個人喜好)，Scientific American之類的報章雜誌也不錯。中文能力的部分自己平時就要加強，我承認這方面我準備稍嫌不足，頂多就是看看書(印象中只看了龍應台和胡晴舫的幾本書)。當然少不了看CNN之類的，也滿推薦Aljazeera 時事很重要，今年師大的考題就有考到日本新首相上任後的通貨緊縮政策。對時事不能只有瞭解，還要懂得分析跟批判。如果真的考到了，我相信教授希望看到的事你的想法而非一個事件的來龍去脈(這google就有了)。再來就是準備面試的部分。我有個大學同學今年跟我一起報了台大和師大，我們在考前三個月就約好每個禮拜至少見一次面，各自準備一些material練習中進英和英進中的逐口。每次練習約莫2-3小時。可以練習做筆記，但是不要太依賴筆記(像台大今年就不給做筆記)。除了學科上的準備，我特別想提生活上的調適。去年沒考上就是因為我的生活作息亂的可以。今年筆試前一個月我就規定我自己23:00上床7:00起來。我9:00才上班，所已起床這兩個小時就是優閒的邊吃早餐邊看CNN! 切記，一定要讓自己吃得很好，我這段期間很重視飲食均衡，還一直狂灌維他命。可以就沒事起來動一動，我都去快走，不會太累又可以舒壓。筆試那天提供一個小撇步，如果可以接受就帶著耳塞考試吧。考試的時間有限， (我今年師大的中文就一堆沒寫完= =) 不要讓自己分心了! 還有，考前一天還有考試當天請千萬不要念書。好好放鬆吃頓大餐，讓自己的腦袋瓜充好電再上戰場。至於口試，先說台大的部分。由於台大今年才第二屆，相關的心得文屈指可數，我根本就不知道面試會遇到什麼狀況。果然那天就考了我最不拿手的視譯(中進英跟英進中都考)。還各考了一段中進英跟英進中的逐口。內文不會太難，基本上沒有甚麼太艱深的單字。逐口的部分我記得一個是考婚姻一個是大腦跟愛情的關係。視譯其中一篇好像是economics，一篇跟環保有關。環保那篇我整個亂了手腳根本不知道自己在講什麼 + + btw別忘了準備自我介紹一分鐘! 師大的部分，我是倒數第二個上場的(這樣等超煎熬的阿!) 師大滿特別的，他們考逐口的時候是放一段影片，我有被這個visual input影響到，所以翻得不像自己練習時順暢。中進英跟英進中逐口考完後，教授會請你從一個信封裡抽一張紙。紙上面強調"這不是視譯"，而且教授會規定你用五到六句話summarize完成。我當下腋窩都濕了想說這根本就是視譯阿>"<!!! 我抽到的題目跟網路病毒有關，難度中等。教授們人都很好，問我有沒有考慮出國之類的，沒有人扮黑臉喔! 一些額外的建議，做逐口很容易會想逐句翻，一字不漏，可是依我個人經驗，大概summarize一下就好了。只要關鍵字跟main idea不要跑掉都沒問題。我自己就譯得很精簡，可是我的口試成績都還不錯(一間96一間95的樣子)。這篇心得或許對擔心口試的考生們幫助不大，因為我自己原本擔心的是筆試，所以我的準備都偏重於筆試方面。如果有問題歡迎多多指教:) 謝謝! ※ 引述《karate33girl (罌粟夫人)》之銘言： : 各位版友大家好 : 歷經去念台大師大輔大三間全數落榜後(而且連筆試都沒過= =) : 今年有幸考上了台大和師大的譯研所(口譯組) : 現在萬分掙扎 : 真的不知道該讀哪一間好 : 我自己有稍微分析了一下這兩間系所: : 台大:資源充裕，因為才第二屆所以很有發展的潛力，跟師大相較似乎比較偏重理論(?) : 師大:在口譯界聲望優良，強制出國至少半年 : (New Castle, U.K.; 而且好像是付師大這邊的學費)， : 課程多元，教授背景也多元。 : 兩所學校在第四屆海峽兩岸口譯大賽表現都很不錯。 : 當然，以上只是我身為一個外人所取得的資訊， : 來這邊發問就是想請教各位前輩有何看法! : 我的長期生涯規畫是想跨足國際，到一些international organizations當口譯員。 : 不知道有沒有學長姐可以提供一些意見，還有回答以下幾個問題: : 1.師大跟新堡的交換program確定是付師大的學費去念嗎? : 有沒有已經去念過的學長姐可以告知一下在新堡念書的花費? : 還有是否能申請獎學金等等...因為經濟還是得考量... : 2.聽說台大譯研所偏重理論(?)，想請問practice 跟theory的比重大概是各占多少? : 台大有像師大輔大當交換生的機會嗎? : 謝謝各位提供意見，小女子感激不盡，也請多多指教! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.50.1

推

vyjssm

04/30 18:10, , 1^F

04/30 18:10, 1^F

推

bookticket

04/30 18:13, , 2^F

04/30 18:13, 2^F

→

bookticket

04/30 18:14, , 3^F

04/30 18:14, 3^F