Re: [閒聊] 清稗類鈔離家闖關

看板gallantry作者jimmy5680 (不太會飛的企鵝)時間7年前 (2016/09/06 21:53)推噓12(12推 0噓 19→)

留言31則, 14人參與討論串2/2 (看更多)

原文恕刪。 ※ 引述《mstar (Wayne Su)》之銘言：最近看到m大的翻譯，就想起家裡有本老書有一些故事很相似，剛剛從書櫃翻出來，書名叫做「草莽豪俠傳」(民國六十六年出版...)，書裡面雖然是白話文，但是也都是從明清時期的古文翻譯的。看到這篇說的超強大盜家族被官兵消滅，就想到這本書裡面也有一篇很類似，書裡說原文是管世灝寫的(乾隆年間的人)，來分享一下。那篇是說廣西有一個醫生叫做洪峻，武功和一個同鄉叫做田子安的齊名，有一天兩人公開向樹木比賽發射彈丸(用彈弓)，兩人都能夠把彈丸射進樹幹裡頭，剛好有一個番僧經過，卻評論兩人武功還不夠好。田子安聽到之後很生氣，用彈丸去射擊番僧，結果打到番僧身上都被彈開(鐵布衫?!)，番僧卻表演他能夠用彈丸射穿樹幹，洪峻因為很佩服所以就拜他為師，學了一陣子武功，後來番僧要離開了，就送洪峻一把飛劍，但是叫他不要輕易使用。後來田子安去桂林的時候被一名大盜馬半漢所殺，洪峻就去桂林幫田子安報仇，他找到賊窟之後偷偷放火，看到有一名壯碩的強盜在指揮救火，大概是賊首，隨即以飛劍斬殺對方。洪峻後來名氣越來越大，打遍好幾個省都沒有對手，就被大商人雇用來保護遠洋商船，護送那些商船航行去美洲和非洲(?)。有一次他搭船遠航的時候碰上海盜，商船原本已經揚帆甩開大部分的海盜船，卻有一艘小船突然追近，船上有一個瘦小的老人。洪峻於是向對方發射飛劍，但是沒有打到，他急忙要再發射彈丸的時候，老人已經追上，用手一推，洪峻所在的商船就被推出老遠，然後海盜就湧上船了，那名老人下令要手下不要殺死洪峻，抓去他們的島上。到了島上，洪峻才知道老人叫做雲鼎叟，雲鼎叟陸續叫了三批「羯」(力士)進去討論，到第三批的時候，洪峻的師父就在裡面(第三等級)，過沒多久就被抓出來。老人知道是番僧隨便收徒，還把飛劍隨便送人，就要殺他，後來大家求情才免死，洪峻被老人認為沒有威脅，就被收編到匪徒之中，和大家一起磨練武功。後來有一天老人的小妾重病，洪峻自告奮勇醫好了她(前面說過他是醫生......)，就請她幫忙求情，希望能夠讓他回家。老人一開始不答應，後來終於答應，但是要洪峻去辦一件事情，老人的妹妹有兩個女兒，老人的妹妹過世後曾經由老人扶養，但是那對姊妹已經回交州的老家了，他們姓秦。他要洪峻去那對姊妹家，向她們索求她們家外面的鐵欄杆裡面藏的黃金。洪峻去了之後，秦家姊妹就顯露武功，用手劈開鐵欄杆，並且告訴他說，老人已經先行寫信給她們，叫洪峻去只是為了炫耀武功來威嚇他，要他不准向官府舉報或洩漏島的位置，否則就會去殺他。洪峻表示他不會洩密，但是又問說島上的匪徒武功那麼高強，根本不用怕官兵，秦家姊妹就說匪徒再強，被官府攻擊也會馬上潰敗。幾年後有一天，番僧(洪峻的師父)跑去洪峻家裡，說老人有一次搶到官府的船，結果後來被官兵找到，已被剿滅，他是會游泳才成功逃走，洪峻怕被牽連，急忙剃髮裝成和尚逃走，途中經過交州，發現秦家姊妹已被處死。 == 感覺是清朝人的唬爛文，但是還蠻有趣的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.48.25 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1473170007.A.84C.html

推

mstar

09/06 22:02, , 1^F

09/06 22:02, 1^F

→

mstar

09/06 22:05, , 2^F

09/06 22:05, 2^F

推

happyner

09/06 23:05, , 3^F

09/06 23:05, 3^F