Re: [問題] 討論動物的文獻
提供一篇小故事，雖然是日本平安時代的，出自個人很喜歡的《枕草子》一書~
因為人不在家，故手邊沒書，暫先用網路上的翻譯版本。且相較於我之前收的周作
人版，這簡中版本多加了很多字句，比較容易看懂(不過有些細節差異就是了，但不影響
故事大意)。
------------------------------------------------------------------------------
宮中裡飼養的御貓，敘爵五位，稱為命婦，非常可愛，很為主上所寵愛。
有一天，貓出來廊下臥著，專門看管它的馬命婦看見了，就叫它道：「趕緊進來！」
但是貓並不聽她的話，依然在有太陽曬著的地方睡覺。
馬命婦為了要嚇唬它，便喊道：
「翁丸在那裡呢，一會兒就來咬你了！」
那狗聽了以為是真叫它咬，這傻東西就跑了過去，貓受了驚嚇，逃進簾子裡去了。這
時候正是早餐的時候，主上剛好在那裡，看見了這情形，非常生氣。他一邊把那貓抱在懷
中，一邊召集殿上的武士們。
等藏人忠隆來了以後，天皇對他說道：
「把那翁丸痛打一頓，流放到犬島去，立刻就辦！」
大家圍攏過來，喧嚷著捕那條狗。(天皇)對於馬命婦也給予處罰，說道：
「乳母也調換吧。這讓我很不能放心。」
因此馬命婦也嚇得要命，再也不敢到御前出仕。那狗被捕了以後，就由侍衛們流放去
了。
女官們覺得那狗很可憐，說道：
「真是可憐啊，不久前還是很有威勢的搖擺走著的哩！記得今年三月三日的時候，頭
弁還把它頭上戴上柳圈，簪著桃花，腰間又插了櫻花，在院子裡叫走著，怎會想到今日竟
然落到如此下場。」
又說道：
「平常中宮吃飯的時候，總是在旁邊臥著，現在可真寂寞啊。」
過了三四天的一個中午，突然有狗大聲嚎叫。
這是什麼狗，怎麼那麼長時間的叫著？正聽著的時候，別的那些狗也都跟著亂叫。
管廁所的女人走來說道：
「呀，不得了了，兩個藏人打一隻狗，恐怕就要打死了吧！說是給流放了，卻又跑了
回來，所以給它處罰呢！」
啊，可憐的，這一定是翁丸了。據她說是忠隆和實房這兩個人正打那狗，於是就叫人
去阻止，這才止住了叫聲。去勸阻的人回來說道：
「都已經打死了，然後就拋棄在宮門外面了。」
大家都覺得很可憐。
那天晚上，只見有一隻遍身都腫了的非常難看的一隻狗，抖著身子在院子裡走著。女
官們看見了說道：
「啊呀，這不是翁丸麼？這樣的狗平日是沒有看見嘛。」
便叫它道：「翁丸！」
卻似乎沒有反應。有人說是翁丸，有人說不是，各人意見不一，乃對中宮說了。
中宮道：「右近應該知道，叫右近來吧。」
右近這時正在休息，聽說是有急事召見，所以就急忙趕來了。
中宮說道：「這是翁丸麼？」邊把狗給她看了。
右近說道：「像是有點相像，可是這模樣真難看。而且平常叫它翁丸，就高興地跑來
，這回叫了卻並不走近前來。這樣像是別的狗吧。別人都說翁丸已經被打死，拋棄掉了，
被那樣兩個壯漢打，怎麼還能活著呢。」
中宮聽了，顯得出很憐惜的樣子。
------------------------------------------------------------------------------
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.75.137.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1428932465.A.A59.html
推
04/14 01:10, , 1F
04/14 01:10, 1F
其實這是好結局啦，是我忘記把結局補貼上了 XD
(難怪怎感覺和以前看過的有點落差Orz)
推
04/14 21:47, , 2F
04/14 21:47, 2F
感謝指正，有看過這篇的同好真讓人高興~~這就來補上XD
------------------------------------------------------------------------------
天色暗了下來，給它食物也不吃，所有人都覺得這不是翁丸，就擱下了。
到了第二天早晨，中宮梳頭，漱口，我在旁邊侍候，拿了鏡子出來，剛好看到那隻狗
在柱子底下趴著。我便說道：
「哎，昨天翁丸給打得真慘。可能真是死了，真是可憐啊！不知這回轉生以後要變成
什麼東西，可真是受了不少罪啊！」
說著這話的時候，那隻睡著的狗突然身子顫抖，眼淚滾滾的落了下來，真讓人吃驚。
那麼，原來這是翁丸。昨夜，因為畏罪的關係，一時隱忍了不露出來，它的用心真是
讓人感到可憐，但也覺得很有意思。
我把拿著的鏡子放下，(對狗)說道：「那麼，你是翁丸嗎？」
狗伏在地面上，大聲地叫了。中宮看著也笑了起來。女官們也都聚集了過來，並且召
了右近內侍來，中宮把這事情說了，大家都高興地笑了。
主上也聽到了這事，來到中宮那裡，笑著說道：
「真奇怪，狗原來也有這樣的惶恐畏罪的心啊。」
天皇身邊的女官們聽說了也都跑來叫它的名字。它這似乎才安心了的樣子，立起身來
，頭臉什麼卻還是很腫的，我便說道：「做點什麼吃的給它吧。」
中宮也笑著說道：「這狗總算是承認自己了。」
忠隆聽說，從台盤所裡出來，說道：「真的是翁丸回來了麼？讓我看一下吧！」
我答道：「啊，不行啊，這裡沒有這樣的東西。」
忠隆卻說道：「你雖是這麼說，可是總有一朝要看見的吧。這樣是隱瞞不了的。」
最後，這狗得到了赦免，仍舊照以前那樣生活著。但是那個時候，因得到人們的憐惜
，顫抖著叫了起來(的樣子)，那樣的事情讓我難以忘懷。人被人家憐惜，哭了的事原是有
的，但是狗也會流淚，那卻是想不到的。
※ 編輯: babylina (211.75.137.10), 04/14/2015 22:21:59
討論串 (同標題文章)