[閒聊] 以"名"作為通稱的西洋名人

看板gallantry作者 (竹筍王子)時間10年前 (2014/04/07 22:56), 10年前編輯推噓13(13推 0噓 23→)
留言36則, 13人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
東方 中華 漢字文化圈 留名歷史的人大多是以"姓名"留世 也是在世時就使用的通稱 也有少數人是字,號更有名 如孫中山,紀曉嵐,鄭板橋,蘇東坡,項羽,屈原,子路... 帝王貴族則多以諡號,廟號甚至年號作為通稱 僧人以法號為通稱 還有更少數是其他稱號 但最普遍的還是"姓名" 西洋人名 全名的形式通常是"名+姓" 或 "名1+名2+姓" 或 "名1+名2+名3+...+名N+姓" 有一個以上中間名的人 通稱通常還是"名1+姓" 而提到知名人士或歷史名人時 更常單稱"姓"來作為最常用的通稱 比方像 貝多芬,莫札特,巴哈,梵谷,畢卡索,愛迪生,愛因斯坦,牛頓,華盛頓,布希,歐巴馬 ,史達林,希特勒,甘地,曼德拉,達爾文,哥倫布,麥哲倫...都是他們的姓 但是我們通常都單單用姓來稱呼他們 以名人為名的事物 包括作品,公司行號...等等 也通常是以"姓"留名 像是 克卜勒定律,波以耳定律,海森堡原理,蒲朗克常數,傅立葉級數,諾貝爾獎 ,吉列公司,固特異公司...等等 也都是相關人的"姓" 除去只稱名的國王貴族 還有只有名沒有姓的古人(ex.古希臘人) 這篇只限討論少部分有名有姓 但卻以"名"而不是"姓"作為通稱的特殊情形 目前整理了這幾個: 史諾里 Snorri Sturluson, 通稱 Snorri, 1179-1241, 冰島詩人 但丁 Dante Alighieri, 通稱 Dante, 1265-1321 伽利略 Galileo Galilei, 通稱 Galileo, 1564-1642 拿破崙 Napoleon Bonaparte, 通稱 Napoleon, 1769-1821 鈴木一朗 Ichiro Suzuki, 通稱 Ichiro, 1973- 在同時代,同領域的其他人都以姓作為通稱 他們卻獨異於人以"名"作為通稱 在"伽利略"的日文維基中有這樣的解釋: http://ppt.cc/bBAd 在托斯卡納地區,習慣以"姓"的單數形來作為長子的"名" 因此 Vincenzo Galilei 的長子就命名為 Galileo Galilei 義大利有將特別偉大的人物不以"姓"而以"名"稱呼的習慣,所以一般通稱 Galileo 其他還有但丁,李奧納多,米開朗基羅,拉斐爾,拿破崙(義大利裔法國人) 順帶一提 伽利略的家系中有個同樣名叫 Galileo Galilei的醫生 但上面的說法在英文維基中卻沒有 只說伽利略的名字是取自一位祖先 Galileo Bonaiuti 一名醫生,大學教授,政治家 於1370-1450年居住在佛羅倫斯 而14世紀末家族將姓氏由 Bonaiuti 改為 Galilei 至於李奧納多 英文和日文的確是以他的名Leonardo作為通稱 但中文卻是通稱達文西 不過達文西的全名是 Leonardo di ser Piero da Vinci 意思是: Vinci 出身的 (Mes)ser Piero 之子 Leonardo 所以他應該是屬於有名無姓分類的 當然只能以"名"為通稱 而米開朗基羅的全名是 Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni 而他爸的全名是 Ludovico di Leonardo Buonarroti Simoni 看起來"Buonarroti Simoni"應該是他們家的姓 所以也算是有名有姓而以名作通稱的例子 至於一朗 是因為在日職時 由於"鈴木"太菜市場姓了 所以用"イチロー"登記以示特別 後來到大聯盟時球衣也就用Ichiro而不是Suzuki了 還有哪些這種"有名有姓 但以名作為通稱"的例子呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.191.195 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1396882592.A.DE5.html
推
04/07 23:47, , 1F
不強調西方人的話，東南亞人物差不多都是
04/07 23:47, 1F
推
04/07 23:47, , 2F
漢克阿倫跟貝比魯斯是必須連名帶姓叫
04/07 23:47, 2F
→
04/07 23:48, , 3F
之前有看過這兩人翻譯名的探討文章
04/07 23:48, 3F
→
04/08 00:03, , 4F
亞當斯密 馬丁路德金恩 這兩個也是全名作為通稱
04/08 00:03, 4F
→
04/08 00:03, , 5F
更特別的是 亞瑟柯南道爾 通稱柯南道爾 是中間名+姓
04/08 00:03, 5F
推
04/08 00:13, , 6F
拿破崙這名字不知是誰翻的 很有氣勢
04/08 00:13, 6F
→
04/08 00:14, , 7F
而且頭上那頂帽子又正好跟[拿]字相應 翻得真貼切
04/08 00:14, 7F
推
04/08 00:16, , 8F
項羽，力拔山河兮，況拿破輪乎?
04/08 00:16, 8F
→
04/08 00:16, , 9F
以名來說的話通常就是Alexander / Mohamamad吧
04/08 00:16, 9F
→
04/08 00:17, , 10F
這兩後來都菜市場名但大家都知道是在說誰
04/08 00:17, 10F
→
04/08 00:17, , 11F
可能是Smith跟King太菜市場姓了 只說姓根本不知指誰
04/08 00:17, 11F
→
04/08 00:18, , 12F
RW大 那兩位是本篇排除討論的有名無姓的古人
04/08 00:18, 12F
推
04/08 00:20, , 13F
以名立世的幾乎都是上古神獸，排除他們就難了
04/08 00:20, 13F
→
04/08 00:23, , 14F
有名無姓當然只能以名通稱啊 那還有什麼討論價值?
04/08 00:23, 14F
→
04/08 00:24, , 15F
這篇要聊的是有名有姓卻通稱名的 與眾不同的特殊原因
04/08 00:24, 15F
→
04/08 00:26, , 16F
我在第二頁前兩行不是已經說明過了嗎^^"
04/08 00:26, 16F
推
04/08 00:27, , 17F
我想到了，很多女歌手...
04/08 00:27, 17F
→
04/08 00:28, , 18F
Madonna / Britney / Avril etc...
04/08 00:28, 18F
→
04/08 00:31, , 19F
這些是小名/藝名作通稱的現代人 我是想討論古人八卦
04/08 00:31, 19F
※ 編輯: PrinceBamboo (114.25.191.195), 04/08/2014 00:31:52
→
04/08 00:33, , 20F
主要是好奇史諾里,但丁,伽利略,拿破崙 不以姓通稱的
04/08 00:33, 20F
→
04/08 00:34, , 21F
各自理由是什麼? 還有日文維基的那兩個習慣是真的嗎?
04/08 00:34, 21F
推
04/08 02:06, , 22F
伽利略那邊怪怪的 以姓多數為名 所有人不是都同名嗎？
04/08 02:06, 22F
推
04/08 03:28, , 23F
皇帝或國王會以名字通稱 拿破崙應該是因為這個原因
04/08 03:28, 23F
推
04/08 06:48, , 24F
進藤光 人稱阿光 以名行
04/08 06:48, 24F
→
04/08 09:40, , 25F
米開朗基羅 Michelangelo Buonarroti
04/08 09:40, 25F
→
04/08 09:40, , 26F
拉斐爾 Raphael Santi
04/08 09:40, 26F
→
04/08 09:41, , 27F
往文藝復興以前的義大利人找應該很多
04/08 09:41, 27F
→
04/08 10:31, , 28F
史諾里也許和冰島人的取名方式有關，他們現在還是父子連名制
04/08 10:31, 28F
推
04/08 15:26, , 29F
拿破崙應該是稱帝後才以名通稱。
04/08 15:26, 29F
→
04/08 15:27, , 30F
在那之前應該稱『波拿巴將軍』等等。
04/08 15:27, 30F
→
04/08 22:39, , 31F
liang講反了 他是說長子以姓氏的"單數形"命名
04/08 22:39, 31F
推
04/08 23:09, , 32F
林布蘭也是名
04/08 23:09, 32F
推
04/09 11:24, , 33F
了解 真是抱歉 那天晚上用手機看看昏了感謝
04/09 11:24, 33F
推
05/04 07:03, , 34F
...一朗的例子怪怪的 日本名人其實多為苗字+名
05/04 07:03, 34F
→
05/04 07:04, , 35F
因為單苗字還是單名重複性太高 但是名比較主要
05/04 07:04, 35F
→
05/04 07:05, , 36F
講信長 秀吉 家康 龍馬 晴明 總司 早雲 義經 都可以想到人
05/04 07:05, 36F
‣ 更多 PrinceBamboo 的文章
文章代碼(AID): #1JGhoWtb (gallantry)
‣ 更多 PrinceBamboo 的文章
文章代碼(AID): #1JGhoWtb (gallantry)