Re: 金庸母親的稱謂疑問
※ 引述《darrels@kkcity.com.tw ( )》之銘言：
: ※ 引述《Auiop (墾丁男孩)》之銘言：
: > 很久以前就有的疑問.
: > 金庸小說對於母親的稱謂竟然是"媽",詳見神雕俠侶,我應該沒記錯吧,
: > 可是翻開古書,古文從來沒有見過有人叫母親為"媽"的,
: > "媽"這個字不是現代才有的嗎?直接以Mother翻的,
: > 古代人稱母親通常都是"娘"吧?
: > 這也算金庸一個bug吧....?
: 蕭峰，被揭穿身世後，回到少林寺山腳下喬家時，也是喊母親為媽媽= =
: 而且他一個彪形大漢，卻喊爹爹媽媽，感覺還滿好笑的
: 雖然說彪形大漢也曾經小孩過
我覺得可能一個原因是金庸都習慣用他自己家鄉的稱謂寫小說吧，
看到他一著墨長江尤其是他家鄉江浙一代，那種描繪真是一整個細膩鮮活，
雖然有時候讓我們沒那個背景的人看得一臉的冏~~~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.190.169
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 4 之 14 篇)：