[心得] 重新詮釋"Right Of Way"

看板electronic作者LucaBadoer (In Eternity I Trust)時間18年前 (2006/02/04 14:46)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 4人參與討論串1/2 (看更多)

3年前費力高士頓的經典曲之一如今又在現場聽到了一次中文有人翻成"真理之路" 而我以翻譯機查過了之後發現... "Right"泛指"正確的正義的適當的" "Way"的解釋就更多了.. 除了"道路"外還包括"方式" "方面" "路程" "路線" "作風" "意願" 也因此"Right Of Way"可供解釋的空間真的很大但在我看來大致上不偏離"堅持走正確的路而不妥協"的這方面不論是就具象的"行路"或是抽象的"理念"而言或許費力當初在創作時便是以這個概念為依歸也因此這首曲子聽起來除了堅定外也帶有一種"魄力" -- Rock Your Body ,Rock lyrics : Ferry Corsten I'm on a mission let it take you back and forth another jam blast gonna make you scream for more from New York, London to Amsterdam ｌｅｔ’ｓ　Ｒｏｃｋ！Ｉ　ｗａｎｎａ　ｒｏｃｋ　ｙｏｕｒ　ｂｏｄｙ　ｒｏｃｋ　！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.242.159

推

Jungleboy

02/04 18:46, , 1^F

02/04 18:46, 1^F

推

obsession

02/04 20:24, , 2^F

02/04 20:24, 2^F

推

LucaBadoer

02/04 21:35, , 3^F

02/04 21:35, 3^F