Re: [問題] 關於小說中的不雅言辭
※ 引述《vul3fu04 (小倩)》之銘言：
: 不知道大家寫作的時候，會不會碰到
: 為了表達角色的個性、劇情張力，或者任何的因素而需要寫到髒話等不雅言詞的狀況？
: 我每個故事都有 (囧) ←妳到底都寫什麼故事啊？
: 偏偏我又覺得
: 如果在故事中自動消音，或者用不是那麼不雅的辭彙取代
: 感覺就失去了原味
: 譬如：
: 路邊的混混瞪了他一眼。「X！你是在看○小！』 (真想填空進去)
: 或者
: 路邊的混混瞪了他一眼。「混蛋！看什麼看！』
: 感覺這混混好彆扭
: 每次我都會很開心順手地把髒話寫出來
: 但是等到要修改的時候就會很猶豫是不是得把它改掉
: 不知道有沒有人也有這種困擾？
: 雖然當我在閱讀的時候看到髒話反而會有親切感 (誰像妳這麼沒文化水平)
: 讀者在看到髒話的時候真得會覺得不快嗎？
我覺得這要看角色設定，如果角色設定他的生活背景就會接觸
這些，那說髒話很正常。
反過來你不讓他說髒話才奇怪。
其實我舉最近台灣戲劇的例子，因為『禁煙的關係』，董氏基金會
要求東求西，還要求畫面不能有抽煙，否則要有警語，導致
戲劇中一大推黑道人士，大哥人物、立委、董事長等等，都沒有
會抽煙。連看海賊王出現香吉士，旁邊都會有警語，
這我就覺得怪怪的。
感覺就像少了一種貼切感。
--
[台北、新竹]塔羅牌占卜
=========================================================================
收費方式：半小時500元，忠孝新生捷運站～永春站
[台北]海寧占卜師：0952-630256 個人網站：http://tarot0952.blogspot.com/
雷洛思占卜師：0922-630456 個人網站：http://blog.yam.com/ralos
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.141.235
推
11/22 09:58, , 1F
11/22 09:58, 1F
→
11/22 13:17, , 2F
11/22 13:17, 2F
推
11/24 09:34, , 3F
11/24 09:34, 3F
討論串 (同標題文章)