Re: [問題] 請問有CD-219或T1的人一個問題...........
219?216? 明天早上幫你確認，本人有T1
我無法比較快譯通跟無敵，
不過你可以看看我之前的文章，有一篇提到315 328 跟 219的差異，
看完以下的文章，不妨考慮看看216。
關於你提到"模糊解釋單字"，我有點不認同，
並不是不認同你提到的資訊有誤，而是在用翻譯機的心態上面！
以你之前提到的，athletic這個字！
以雅虎字典來看
1.運動的,體育的;運動員的,體育家的
2.體格健壯的;行動敏捷的;活躍的
那麼在看書時，挑一個看起來符合的字翻譯就OK嗎?!
我認為這非常的不妥！
如果你是高中生或國中生，這樣或許足夠應付功課，
但是大學生以上程度，開始接觸原文書，
是不是從中挑一個看起來順暢的翻譯，放進原文書的句子中就好呢？
那我想，有這個心態的人，弄錯了一件事！
一般原文書作者，不見得是個英文流利的人，
甚至更可能從小到大，英文作文老是不及格！
那麼在翻譯上，只要找到中文解釋不就可以了嗎？
當然不行，為什麼？
很多作者，都只是知道字源，字源的意思，
如果你不知道字源，那麼翻譯錯的機率非常大！
如果你被限制於翻譯機給予的解釋！那麼我相信翻譯機就是你的英文程度！
這邊的"你"，不特定指bbob，一般人都可能發生！
在上述情形下，我可以提出幾個例子作為參考，
1.從字首字尾變動產生新單字。
2.組合不同的單字，產生連專業字典都從未收錄的單字。
3.流行用語。
4.地方用語字。
5.廣義字、通用字。
這些，就算你有一台最貴的翻譯機，
它，也不能告訴你！作者想表達的事物，究竟是什麼！
還是要回到字源，並且用用腦筋思考看看，才能得到結論！
※ 引述《bbob (小海)》之銘言：
: 覺得這個版幾乎要變成"無敵"版了
: 大家要是有互相比較的機子幾乎都是一面倒的推無敵
: 但我對無敵的一個查字功能還是很不滿意
: 就是它會只顯示單字的詞性
: 而不是完整的解釋
: 而且例句就顯示在同一視窗
: 感覺很沒重點
: 但貴一點的機種好像就不會
: 小弟本來預算只有兩千附近
: 不過CD-216有以上困擾已被我排除在外
: 目前想買219
: 這已經是我能接受的最高價錢了..................
: 不知他是否會想216一樣的模糊解釋單字呢??
: 要是跟快譯通MD71比呢???
: 請各位大大解答............感激不盡!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.192.22
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 6 篇)：