[問題] 請問大家信用卡上英文姓名格式？

看板creditcard作者 (白鴨)時間9年前 (2014/11/09 16:31), 編輯推噓16(16推 0噓 22→)
留言38則, 22人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
以李達夫這名字為例： 護照上應是LEE,DA-FU 不加逗號的話姓氏要在後面DA FU LEE 才合乎歐美國家的文法吧 我的卡片英文全部寫成LEE DA FU 以前從沒注意 出國在商店刷卡也沒發生過問題 只是拿了英文文法錯誤的卡感覺有點冏！ 當然也擔心以後在機場退稅好像會有問題！？ 更改英文名字卡號會變的樣子... 所以想上來請教大家卡片上的英文名字？ 有看法或建議的話更是感激不盡！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.242.15 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/creditcard/M.1415521895.A.0B4.html
→
11/09 16:35, , 1F
都可 主要會寫逗號
11/09 16:35, 1F
推
11/09 16:36, , 2F
那你就請銀行幫你換成DA FU LEE或是DAFU LEE...
11/09 16:36, 2F
→
11/09 16:47, , 3F
中文名字譯音其實沒有什麼文法問題，姓氏在前後都可
11/09 16:47, 3F
→
11/09 16:47, , 4F
以，兩種都有人用，主要是要和護照一致就不會有問題
11/09 16:47, 4F
推
11/09 16:51, , 5F
你可以寫 DA-FU LEE
11/09 16:51, 5F
→
11/09 17:27, , 6F
我的都是DA-FU LEE
11/09 17:27, 6F
推
11/09 17:55, , 7F
李用LEE或LI有差別嗎...
11/09 17:55, 7F
推
11/09 18:09, , 8F
達夫XDDDDDD
11/09 18:09, 8F
→
11/09 18:17, , 9F
花旗不管你在申請的時候怎麼寫，一定都會是LEE,DA FU
11/09 18:17, 9F
推
11/09 20:40, , 10F
要和護照一致
11/09 20:40, 10F
推
11/09 20:49, , 11F
花旗跟永豐都是姓在前
11/09 20:49, 11F
推
11/09 21:37, , 12F
我填過很多外國文件都改成與中文相同的｢姓,名｣格式了
11/09 21:37, 12F
→
11/09 21:39, , 13F
我文件都會寫LEE, DA-FU除非有特別規定 畢竟我的名字就
11/09 21:39, 13F
→
11/09 21:39, , 14F
是這樣唸
11/09 21:39, 14F
→
11/09 21:55, , 15F
護照原名寫LEE, DA-FU，然後aka DA-FU LEE，就沒啥問題了
11/09 21:55, 15F
推
11/09 23:21, , 16F
其實那個英文並沒有錯 外國人都知道我們的姓氏在前
11/09 23:21, 16F
推
11/10 00:42, , 17F
常看英美媒體就會發現亞洲人名姓放前面已成常態。特別是
11/10 00:42, 17F
→
11/10 00:45, , 18F
政治人物的名字。
11/10 00:45, 18F
推
11/10 01:14, , 19F
但是日本人就很常出現姓在後，不懂日文的會很難分辨。
11/10 01:14, 19F
→
11/10 04:35, , 20F
逗點前一律視為姓是英文用法，不是中翻英的特例
11/10 04:35, 20F
→
11/10 04:36, , 21F
Dafu Lee<-大陸人，Da-Fu Lee<-台灣人，美國人會這樣分
11/10 04:36, 21F
→
11/10 04:40, , 22F
不能加-，寧可變成Da Fu Lee也別合在一起變成Dafu Lee
11/10 04:40, 22F
→
11/10 04:44, , 23F
應該沒人想變成強國人吧@@
11/10 04:44, 23F
推
11/10 08:43, , 24F
和護著一樣即可，不要太在意文法
11/10 08:43, 24F
推
11/10 09:42, , 25F
"姓,名" 與 "名 姓" 是國際期刊作者的標準用法
11/10 09:42, 25F
→
11/10 09:42, , 26F
所以護照也是照這個規定
11/10 09:42, 26F
→
11/10 09:43, , 27F
不過 無論如何 最好就是與護照一樣 避免糾紛
11/10 09:43, 27F
推
11/10 21:15, , 28F
請問有人知道如果小時候辦的護照英文名字是錯的，現在的信
11/10 21:15, 28F
→
11/10 21:15, , 29F
用卡跟護照對不起來，能否直接改護照的英文名啊？
11/10 21:15, 29F
推
11/11 03:08, , 30F
中國籍跟台灣籍 應該不是從英譯名字有無連字線來分辨吧 ~_~
11/11 03:08, 30F
→
11/11 12:16, , 31F
大陸人first name都連在一起的..台灣因為外交部的關係
11/11 12:16, 31F
→
11/11 12:18, , 32F
才有那個-..在外國銀行辦事情行員都說看到中國姓又有-的
11/11 12:18, 32F
→
11/11 12:18, , 33F
絕對都是台灣人..連在一起的都會認為是大陸人
11/11 12:18, 33F
→
11/11 12:19, , 34F
分開沒有-的..則是中台韓都有可能
11/11 12:19, 34F
推
11/11 16:20, , 35F
我有認識臺灣人護照特別選用大陸翻譯…不過真的很少見，
11/11 16:20, 35F
→
11/11 16:20, , 36F
旅行社的小姐特別確認了很多次
11/11 16:20, 36F
推
11/15 17:23, , 37F
原來連起來會變強國人, 太可怕了
11/15 17:23, 37F
→
11/16 18:09, , 38F
無法加,-銀行已知(問客服)有:台企銀,華銀,安泰,滙豐
11/16 18:09, 38F
‣ 更多 y142530 的文章
文章代碼(AID): #1KNoPd2q (creditcard)
‣ 更多 y142530 的文章
文章代碼(AID): #1KNoPd2q (creditcard)