[罐頭] Toscanini: Complete Philly Recording …
托老與費城管絃樂團的錄音（以下簡稱「費城系列錄音」），於托老
在世之日始終未能發行。多年來，關於這批錄音未發行的原因眾說紛
紜，比較合理的說法，是根據於曾為托老出過兩本書的名樂評人B. H.
Haggin，與 Haggin 過世後為 Haggin 這兩本書重新校訂的 Thomas
Hathaway。據 Haggin 的第一手回憶，1942年時他曾在托老家中一起
試聽 RCA-Victor 的費城系列錄音試壓片，他並未提及這批78轉試壓
片有任何表面雜音，並且稱讚這些錄音的音響效果相當不錯（至少以
1940年代的標準來看）。
但有一個問題：未經過托老的允許，任何錄音都不能發行。而托老對
於錄音成品的感覺是很遲鈍的，他不太在乎音質、音效到底如何，只
在乎所有的音符細節是否能被托老自己清楚聽見。對於某特定的現場
演出，可能托老在指揮台上時，對樂團發出的音響及音樂細節聽得一
清二楚相當滿意，但下來一聽錄音卻發現有些細節沒有被錄音設備捕
捉到 – RCA-Victor 錄音工程師的耳力與音樂素養自然也不能和托老
相提並論，因此沒有辦法利用排練試錄的機會去即時回饋給托老加以
調整。
托老不滿意的話，唯一的解決之道是另外排定檔期補錄。但是自1942
年8月1日起，American Federation of Musicians對各大唱片公司發
動罷工，拒絕為唱片公司錄音（雖然現場演出、電台放送，以及專門
為參戰美軍錄製的V-Disc不受影響），這場罷工也波及到古典音樂界
。最後，RCA-Victor與Columbia在1944年11月11日與American Federation
of Musicians和解，結束這場罷工。
這一來就拖掉了兩年的時間，而費城系列錄音的原始金屬母盤，因為
戰時原料供應不及、化學藥劑配方失誤的問題，開始出現劣化的現象
，比起剛錄製完畢時已經多了不少惱人的表面雜音。偏偏托老這一系
列錄音的曲目中，德布西「海」與柴六都是以弱音開始的曲目（而且
當初收音時，為了捕捉托老現場演出的寬廣動態，麥克風的音量調整
得比一般水準低），這些雜音雖沒蓋掉原本的音樂，但也已經足夠讓
聆聽的興緻打折扣。
但如果要補錄的話，在1944年底罷工結束後，費城管絃樂團已與Columbia
簽下專屬錄音契約，以RCA-Victor的立場，無法接受托老去幫競爭對
手旗下的一線樂團打廣告。此外，原本的錄音當中，托老在音樂上已
經認可的部分，常常出現雜音問題，導致RCA-Victor（以及托老的兒
子Walter Toscanini）以技術理由不予發行；而那些技術面沒問題或
問題不大的錄音，卻常常又通不過托老的認可。在相關當事人無法達
成共識、又事實上無法進行補錄的情況下，費城系列錄音的發行，於
是不了了之 – 從1945年起，托老又開始大量與 NBC 交響樂團進行廣
播演出與錄音工作，Walter Toscanini與RCA-Victor部分高層，則是
試著催眠托老，要他忘了有跟費城管絃樂團錄音這回事。
舒伯特第九於1963年發行單張LP，這是Walter Toscanini與RCA-Victor
工程師John Corbett合作的成果。當時這張LP發行時，內頁的說明文
字曾說托老的費城系列錄音由於母帶受損嚴重，John Corbett花了750
個小時才將母帶上的錄音還原；但是Hathaway指出，他自己曾試聽過
幾個不同的訊號來源，包括1942年的原始試壓片，以及從金屬母盤上
轉錄而未經後製的磁帶，這些訊號來源上都有表面雜音，但都沒有嚴
重到會蓋掉pianissimo的樂段，同時這些訊號來源與1963年「經過750
小時修復」的發行版本相較並無太多差異。因此，Hathaway認為「750
小時修復」之說只是商業宣傳，不可盡信。
RCA-Victor在1976年將全部的費城系列錄音以五片LP盒裝首度發行。
而根據Hathaway的內幕，1960年代初期時，John Corbett已經將全部
的費城系列錄音從原始金屬母盤轉錄到磁帶上，而1976年的 LP boxset
使用的是Corbett轉錄後的磁帶，並非原始金屬母盤或後來留存的78轉
試壓片。
到了1990年，BMG 為托老發行全套共82張CD的官方版大全集時（白底
黑字燙金邊，以 Robert Hupka 的一系列托老照片為封面的Gold Seal
中價版，以下簡稱「美版大全集」），將這些錄音放在第67-70輯的四
片CD中。美版大全集僅在內頁說明簡單交代：
「Originally recorded for 78-rpm records, these masters have
been optimally transferred to tape. Digital remastering preserves
all the fidelity of the original recordings while allowing
sophisticated methods for reducing surface imperfections in
the source material. Radical methods to eliminate all surface
noise have not been used in order to preserve the full-frequency
content of the original recordings.」
由上文的「optimally transferred to tape」看來，可推測美版大全
集中的費城系列錄音，音源仍是來自Corbett當年的轉錄磁帶。
（未完待續）
--
Yours truly,
Chiaheng Seetoo
Attorney at Law (California)
Juris Doctor, Class of 2007
College of Law, University of Illinois at Urbana-Champaign
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.100.31
推
05/23 23:53, , 1F
05/23 23:53, 1F
推
05/24 02:06, , 2F
05/24 02:06, 2F
推
05/25 06:31, , 3F
05/25 06:31, 3F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：