[轉錄][閒聊] 井川慶傳說

看板ck57th330作者kai002 (如何才能體會風的自由)時間17年前 (2007/02/16 02:07)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 NY-Yankees 看板] 作者: bigbear (龍迷獅迷虎迷) 站內: NY-Yankees 標題: 井川慶傳說時間: Sun Feb 11 18:23:41 2007 我相信很多人看過很久以前的版本但這是我剛重翻好的東西內容比較新有錯誤該訂正部分的都訂正的差不多了如果還是有小錯誤請多多包涵... 原文連結: http://2chart.fc2web.com/igawa.html 看不到日文的話...算了反正日文的部分也不是什麼很重要的東西(無責任發言) ．剛入團時仍在室，野村監督命令他去破處。(監督要出錢嗎?) ．雖然年薪有一億，但集訓時身上只帶三萬。而移動時坐的是電車而不是計程車最後在集訓的休息日只去隔壁鎮上買了一張CD(3000日元)。．「遠征時身上只帶了約一萬元，用這樣省下來的錢買搖控玩具」．休假日都在玩搖控直昇機，提供給「週刊baseball」的禮物是折斷的直昇機翼。．在星野監督的面前毫不畏懼地吃著便當。我行我素。．被新庄請客吃壽司吃了100個還吃不飽既然怎麼吃都吃不飽，那就乾脆吃到膩．在東京巨蛋的選手專用食堂有著叫做「井川專用拉麵」的東西存在。 →味噌+醬油的拉麵，除了井川誰都吃不下去 →其他的選手說道「味道很淡的味噌拉麵」 →井川的反駁「醬油味道夠濃啊」 →味噌和醬油的混合比例是5:5，以球團業務人員為中心，在年長者中有很高的人氣．井川母說其小時候常跟姊姊在一起玩扮家家酒．最早去食堂，但卻總是最晚到的．因為很舒適，所以到現在還過著宿舍生活。租金不到四萬。直到03年球季結束才哭哭啼啼地退了宿。．(當時的)二軍監督岡田說，他好像沒辦法一個人從梅田回到宿舍。．在網路上預定ps2而在發售日當天就拿到了。．目標成為能被實況野球做出來的球員而努力勤奮，為了要讓自己的能力更強而在本業上下了更多的工夫。．簽名球很...( http://2chart.fc2web.com/2chart/igawa.html ) ．井川熱切地希望...在虎風莊的個人室加裝網路線。．雖然是阪神的ACE但電腦裡裝的都是遊戲，也從不漏看任何一集犬夜叉和名偵探柯南。．連農用引曳機都要閃他的自我中心駕駛。．優勝時因為很危險所以想躲開胴上的人群，但卻被其他的選手給逮住，一回過神來已經在人群的正中央胴上了。．為了準備隔日的比賽而在優勝慶功宴上早退。而在隔日的對廣島戰完投9局只失1分。 (比賽時間2小時12分) ．「連勝中不剪頭髮」持續到了12連勝(約3個月)，髮型變得很誇張。．第一次參加明星賽時很孤單地一個人對著牆壁丟球，看不下去的養樂多藤井跑去跟他傳接球。．隔年的明星賽後，不知為何跑去跟Arias Hojis Ramirez也不知道為何就跑去牛角吃飯。．又再隔年的明星賽，從海濱幕張車站坐計程車前往千葉海洋球場，結果發現只要用走的就到了而感到後悔。．領了高薪而送了老爸一台CELSIOR(豐田的車)，全額負擔幫老家重新裝潢。．被水戶商的前輩大久保博元要求他幫個忙，就送了一個手套過去。直到三年前都把井川當成傻瓜的胖子從此對他改觀。 (譯按:這裡的デープ經查證過後應該是他 http://0rz.tw/2a2qF ) ．過於埋頭苦幹地練習，野村監督的辭職事件還是住在附近的人跟他講的。．和田打教球員時代的最後幾年被井川教過電腦。．被預定入團的新人說「我想看看井川的裸體」．廣島Carp做了一台「機器井川」。 (按：Meka井川，那是一個由 Carp 做出來，會投左投手變化球的機器，該隊甚至有人命名其為 "井川 Slider") ．遊戲御宅。優勝後的某次休日，被人看到在日本橋的中古遊戲區挖寶。買了「信長之野望威力加強版」的隔天對巨人戰完封勝。．在「虎戰士早上的一句話」裡宣傳自己的網頁．在簽名板上被要求寫上一個四字成語，他寫上「漁翁得利」．因為想看ＰＲＩＤＥＧＰ而順暢地投球? ．井川的零用錢使用方法 http://2chart.fc2web.com/2chart/igawa2.html (右邊那一大塊是訓練費用，左邊由上到下分別是遊戲搖控玩具和便利商店) ．優勝旅行希望地的問卷上填了「杜拜」，原因是想看看挖石油的地方。 (譯按:據調查，杜拜是中東少數沒產石油的國家之一) ．高中時期在書計與資料處理的資格取得上下了很多工夫，是為了如果沒在棒球上成功時還能有退路。．看到了livedoor的社長照片「這哪位啊?」．坐飛機移動時只有他將行李托運，讓整車巴士的人等他一個。．和金本一起去吃飯，吃完飯他就自己一個人回去了。．在日雅拍上舉報(自己的)假簽名球。 (譯按:他的簽名球也不是真的都長像上面那顆一樣後來似乎有改過幾次簽法) ．接到山口萌的電話回答「啥，不知道啦」就把電話給掛了。．因為訓練優先而放棄了優勝旅行，ACE的決斷把星野SD給惹毛了。 (譯按:SD=Senior Director 職稱應該是類似球團顧問) ．對於奧運足球代表隊的一句話「SPA!」．將棋盤上用掉的棋子比喻成「銀」。為了防守而進行攻擊。．對千秋說「壞掉的ps片子丟到冰箱冷凍庫就會修好了」可是沒修好。．(玩太空戰士10時)迷上了水鬥球而不想繼續玩下去(劇情)。．玩到Disk3就練到了74級，幾乎將全角色的技能都練滿了。．高中時期，騎腳踏車10公里左右的路程通學，可是早上又常睡過頭→一大早就很拼命 →鍛鍊腰力和腳力 →腳程很快! ．在橫濱的紀伊國屋書局一口氣買了一堆遊戲功略本。．03年的消化試合漂亮地拿下完封，04年的消化試合達成無安打完封。 →因為沒看到柯南特別節目而把氣出在比賽上。．退宿決定時跟球團提出想在甲子園的停車場一角搭一個組合屋而被拒絕。．會去看Hansell和足球。 (Hansell我在google上查到的大部分都是競馬的種馬?) ．跑到後輩的房間用茨城腔大吼大叫，然後把搖控器帶回房間。．移動時的讀物「詰め将棋」．讓隊上卷起一陣將棋風，並從谷川王位那邊獲贈一個將棋盤。．井川慶，很關心中國的股票價格。．被矢野說他是最不肯聽人家講話的投手。．被要求在gameboy上簽名時說「還有出這種顏色的啊」然後簽了名。．拿到的巧克力會不問辛勞地全部吃掉。．比賽中在甲子園的內野席觀戰。．對毛蟲感到很噁心而很討厭。．會開始打棒球是因為中學時沒有足球社而沒辦法。．「我會小心不會被(巨人的)強力打線所打出來的球打中」．退宿後體型像是吹氣球般地漲了起來進入球季時還調整不回來。．不太會整理房間，退宿時還搞得很辛苦。．興趣是整理房間。．喜歡睡覺。．虎風莊的優等生。．9勝13敗 era2.13 ．對於自己很能吃這件事感到很丟臉，去什錦燒店裡都是面對著牆壁在吃。．按下電子鍋的按鍵後「好~這樣就可以安心的睡了」之後上床睡覺是他認為最幸福的事。．戴著傑森的面具衝進藤本的房間亂入，爾後從房間傳來了慘叫聲。．在隊上被稱做「Dappe」因而星野仙一問了井川「這樣不會太過份了嗎?」本人回答道「沒差又不會怎樣」．虎風莊時代整天都待在宿舍裡玩搖控玩具而被宿舍長罵「你偶爾也給我到外面去(走走) 吧」，便開始玩起了搖控飛機。．在室內練習場也要玩搖控玩具。．被要請擔任「塑膠組裝搖控秀」的特別顧問．被計程車司機的大叔說教。．被同期的養樂多五十嵐說教道「我介紹你好一點的店你去把你那頭雜草理一理」．對大阪巨蛋的食堂伯母點菜「請給我吃了就會贏球的麵」．不喜歡被人看到臉，夜間比賽登板後一個人趕了夜車回大阪。．只要連休三天以上一定要回一趟茨城老家，到了東京都是坐夜車，喜歡黎明時分的東京．被佐藤義則教練罵「給我去剪頭髮!」後，只剪了一公分。．和老家附近的一群夥伴一起踢足球，因為體型很大所以總是當門將。．03年12月開始一個人住，到了現在(04年十月時達成無安打比賽)搬家行李都還沒整理好．到東京遠征時，錢包裡只放了1500元。．自炊宣言，早餐自己煮，煮出了營養滿點的餐點。．入團後「要改變自己的飲食習慣了」幾乎不太吃早餐。．颱風天開著CELSIOR去便利商店買東西。．從中日的吉祥物「シャオラ」(就是恐龍頭的那隻)得到了簽名，滿面微笑地拍了兩張照片登在月刊Dragons上，本來是シャオラ corner卻變成了井川特集。．在便利商店買了「おーいお茶」，用一千塊結帳找的零錢全部扔進了捐錢箱。 (譯按:偷打個小廣告，現在7-11有進，一罐有36的有39的，不過味覺鈍感的我喝起來感覺沒什麼特別就是XD) ．對於魔銳歸國的評論「按b也不會衝刺」這當然是在講超級馬利的事。．把阪神球衣的傳統縱條紋改成了橫條紋。 →做了一件自己專屬的球衣，在練習時穿著。．早上八點去買隊買了勇者鬥惡龍8，把契約更改的事丟給經濟人去處理。．優勝紀念碟上留下的一句話，其他一般的選手通常是寫「感謝你們的聲援」或是「這都是托了大家的福」，可井川他老兄卻是寫了「Merry Christmas」。另外這東西送出去時已經是過完年後的事了。．在甲子園附近的遊戲小賣店裡，實況野球的海報上寫著「井川大人請將小的買走」．相當關心2006年2月9日的足球對北韓戰，就算是練習休假日也是一整天集中精神於足球．直接從動畫的聲優カンサキカナリ手中拿到成人遊戲 (譯按:這個cv配過的成人遊戲數量也不少) ．為了看動畫翹掉了球團尾牙．面對記者陣所提出的疑問「去看我的網站」．連續四年擔任開幕戰先發投手，被問道當時的心情「(日本隊)足球贏球真是太好了」．日本一系列戰其間，連盤飾用的裝飾品也吃下肚因而被刺到隔天被送進醫院，照了胃鏡才把異物給取出。．勇者鬥惡龍8玩到等級99 →SquareEnix社的宣傳部在官網上評論「這就算你玩100個小時也辦不到的記錄，真不愧是身為一名王牌投手的頑強態度」．球迷感謝日上的自我介紹「東西南北(我是)井川」 (譯按:北=hoku 我(僕)=boku) ．與廣澤在水戶相約自主訓練時開車時速20公里遲到了半小時。明明是很好懂的一條直路卻搞到被農用引曳機超車造成了大塞車。．入團前被問道是哪一隊的球迷，「鹿島鹿角隊球迷」 (J聯盟球隊 http://www.so-net.ne.jp/antlers/ ) ．把職業球員當成自己的就職目標。．會決定加入阪神是因為球探的邀約。．入團後，前兩年被教練在背後說壞話。「反正又不會一輩子都跟他們在一起」聽到了都當成耳邊風，完全不在意．入團時，看到周圍的其他球員還會喝酒抽菸都不在意自我管理時感到很驚訝。 (井川他都盡量做到連碳酸飲料都不喝的) ．登板前兩天不吃肉．雖然平常是不打高爾夫的，但如果要打的話會為了保護左手而改採右打姿勢。．小學時期就知道要保護自己的左手。．優勝當天，覺得今天應該還不會拿到優勝，就回宿舍睡覺，直到快要優勝時才被叫出來．雖然不會說英文，但還是常和Moore(前歐力士投手，在阪神打過兩年)一起去吃什錦燒。 (意思勉強能溝通的樣子) ．在訓練地向當地的廚子討教一道法國菜 (potaufeu) 的做法，然後就自己練習做。 (這位廚子也長年替中日隊擔任集訓時的主廚，但談到職棒選手來對菜單討教，井川可是頭一個) (註；應該是法式蔬菜濃湯或稱羅宋湯(俄式加很多番茄的)，網頁如下) http://www.lion.co.jp/lmc/recipe/life4w5.htm http://www.italia-shoji.co.jp/lagostina/receipe/index.htm ．喜歡看的動畫「名偵探柯南」的配音員(高山南)結了婚(對象似乎是作者青山剛昌) 第二天的登板在前段戰被打爆被下放二軍．太空戰士11的發售當日登板，用著很犀利的投球爽快地拿下完封勝。．莫名其妙地從攝影機席回到休息室。．在教習所繳錢時把錢丟著而迷上了旁邊的抓娃娃機狂玩到連錢包都忘了拿走就回去了。．(錢包)是中學時期母親送的，搞丟了四次卻每次都能找回來，直到現在還是很愛用。．第一千局的投球紀念球被矢野扔進觀眾席。 (譯按:聽說最後有找回來) ．05年央聯封王戰原本預定要先練個球再前往球場，卻等不到計程車。穿著西裝一路衝到球場，到達時岡田監督已經被拋在空中了。．不打算參加淋啤酒的人群，只在會場的一角笑瞇瞇地分配著啤酒。最後被發現了還是被噴了一身的啤酒，結果因不勝酒力而掛掉，後來預定的餘興節目只能全部取消。．封王後與赤星結成了「GANBA大阪加油團」．收到來自球迷的信「你用這個去把你的頭髮修一修吧」，裡面附了一點現金。．優勝旅行前感冒，戴著口罩還是跑去夏威夷，結果一下飛機馬上被送醫吊點滴，之後一個人緊急返國。．2006年的目標是巴西足球中場小羅那度。閱讀的書籍似乎是以記錄文學(傳記﹑紀行﹑ 史實等文學)為主以強化自己的精神力。．被足球隊的宮本帶去燒肉店問說喜歡吃哪種回答道「烤魚」．能分析葡萄牙的足球代表隊的強度。．在電視上介紹自己的興趣而操縱搖控(直昇機)，卻因不明原因壞掉了。 ( http://0rz.tw/bb2f2 ) ．家裡有好幾百捲足球相關的錄影帶．雅典奧運前對著足球代表隊提出一些建議「這要這樣一定就會奪牌」，熱心地提出了一些戰術與位置分配的方法。．去溫泉盛地松山，不去泡溫泉卻泡的是一般的浴缸．去了美國後，想要推廣將棋．「洋基投標30億元獲得交涉權」的當下正在睡覺．藉由posting system競標，開車回家時手上提著「名偵探柯南」的手提紙袋．最尊敬的人「父母與Michel Preud'homme(比利時代表門將)」註:這人已經退休了，他是比利時的傳奇門將，　 94年世界盃是其代表作，Preud'homme 也因此拿下當屆雅辛獎，　雅辛（Yashin）是蘇聯傳奇門將，90年過世後國際足總在世界盃設此獎項紀念他，　而 Preud'homme 是第一屆的得主，98年是拿冠軍的法國門將 Barthez，　 02年是拿亞軍的德國門將 Kahn，06年是 Buffon。．日職球員卡片遊戲裡，因為自己的卡不是rare而很生氣。．為了去美國，準備了三個電子鍋．在Sportsうるぐす節目裡，被主持人江川訪問到目標希望成為的選手時回答道「小羅納度」，攝影棚內吹起了一陣寒風。 (Sportsうるぐす:日本電視台的節目，每周六日深夜播出，網站http://0rz.tw/6c2gA ) ．井川在紐約衝擊性的處女秀，撞球酒吧裡的射飛鏢對決五戰全勝的超優秀表現．入團前，松井秀喜的一句話「井川君，別老是穿同一件西裝比較好喔」．入團前，洋基球隊經理的一句話「去剪頭髮」 (譯按:這次似乎剪比較多，但還是覺得有剪跟沒剪一樣...) ．預定把所有的名偵探柯南單行本55本，DVSD128片全部帶去美國．在一月的將棋節目中登場，在野球盤對決被羽生三冠打了一隻三壘打，也在投降盤面的逆轉將棋對決從森內名人的手中獲得一勝．MLB的送行會上放的音樂是勇者鬥惡龍的BGM ．從聽到了勇者鬥惡龍三的城鎮音樂和野外音樂後聽出這是勇者鬥惡龍的音樂．野村監督說「井川這傢伙真他x的認真，老是躲在房間裡」．成為MLB選手後，被打出的第一支安打的對象是中學生．與去年(2006)在世界飛鏢大會優勝的現任世界冠軍Paul Lim對決射飛鏢，漂亮地獲勝 (相關討論 http://news21.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1169436870/l50x 可惜我看不懂飛鏢這東西是怎麼一回事...翻這篇我已經翻到頭昏腦漲了@@" 懶得再去搞這個誰有空代個勞吧...) 納豆與井川慶．很能吃，雖然是水戶人卻不喜歡吃納豆 →有新聞記者自行套入「茨城人都會喜歡納豆」的公式卻反被這個刻板印象所誤而在井川的介紹欄上照樣帶入，井川自己很生氣地把它訂正過來 →看了記載因而誤解的人們送了一大堆的納豆到宿舍．松井秀喜說「紐約也有賣納豆喔」→可是井川討厭納豆．茨城縣知事問道「你喜歡納豆嗎?」→「很討厭」．在入團見面會，因為是茨城出身而裝了一大盤的納豆吃 -- 「我想,人類的歷史大概就像這個音樂盒的曲子......『無止盡的華爾滋』一樣吧」「無止盡的華爾滋......」「就是『戰爭』『和平』還有『革命』......這三種拍子會一直持續下去...... 我會讓世界重新恢復和平的。」「哦?你打算怎麼做?」「這麼做!」......說完,她一把將音樂盒的蓋子碰地關上...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.26.104

推

acidrain

02/11 18:42,

02/11 18:42

推

gelee

02/11 18:53,

02/11 18:53

推

viva0955

02/11 18:56,

02/11 18:56