[問題] Porsche為什麼叫保時捷

看板car作者 (indoman)時間4年前 (2020/01/15 16:33), 4年前編輯推噓54(57推 3噓 35→)
留言95則, 73人參與, 4年前最新討論串1/1
剛剛被不懂車的朋友問到這問題 我也不知道怎麼回答 朋友說明明唸破許怎麼中文變保時捷 有資深老司機能幫解答嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.107.99 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1579077181.A.E9D.html
推
01/15 16:34, 4年前 , 1F
德文原音
01/15 16:34, 1F
原音也不是這樣啊
推
01/15 16:34, 4年前 , 2F
破蝦
01/15 16:34, 2F
魄瞎
→
01/15 16:36, 4年前 , 3F
我猜一開始有人唸 por s che 那比較像保時捷
01/15 16:36, 3F
有可能 不知道誰唸的 ※ 編輯: indoman (27.246.107.99 臺灣), 01/15/2020 16:37:16
→
01/15 16:37, 4年前 , 4F
我覺得跟FF為啥叫太空戰士一樣 沒啥重要的理由
01/15 16:37, 4F
→
01/15 16:37, 4年前 , 5F
破鞋
01/15 16:37, 5F
推
01/15 16:37, 4年前 , 6F
我也有問題 Benz為什麼叫賓士？不是念笨死嗎？QQ
01/15 16:37, 6F
→
01/15 16:38, 4年前 , 7F
可能是永業的老闆取的
01/15 16:38, 7F
推
01/15 16:40, 4年前 , 8F
德文原音蠻像的阿
01/15 16:40, 8F
推
01/15 16:40, 4年前 , 9F
原廠教你怎麼發音 https://youtu.be/Im2eYuGdmfY
01/15 16:40, 9F
→
01/15 16:40, 4年前 , 10F
其實是日文啦 嘻嘻
01/15 16:40, 10F
→
01/15 16:41, 4年前 , 11F
破雪
01/15 16:41, 11F
推
01/15 16:43, 4年前 , 12F
德語一點都不像好嗎
01/15 16:43, 12F
推
01/15 16:43, 4年前 , 13F
迫霞
01/15 16:43, 13F
推
01/15 16:45, 4年前 , 14F
唸作剝削啦
01/15 16:45, 14F
推
01/15 16:49, 4年前 , 15F
中文名稱不只重音 更重視文字跟意境
01/15 16:49, 15F
推
01/15 16:52, 4年前 , 16F
因為都是大老闆剝削員工買的啦!
01/15 16:52, 16F
推
01/15 16:54, 4年前 , 17F
日文發音是 婆—嚕謝
01/15 16:54, 17F
推
01/15 16:57, 4年前 , 18F
原自香港的中譯
01/15 16:57, 18F
→
01/15 17:02, 4年前 , 19F
台灣最早只有兩本汽車雜誌：香港的「汽車雜誌」和
01/15 17:02, 19F
→
01/15 17:03, 4年前 , 20F
本土的「台灣汽車世界」，台灣早期未引進的品牌很多
01/15 17:03, 20F
→
01/15 17:03, 4年前 , 21F
都採香港的譯名，賓士因爲很早就進入台灣，所以就沒
01/15 17:03, 21F
→
01/15 17:03, 4年前 , 22F
跟著叫「平治」。
01/15 17:03, 22F
推
01/15 17:20, 4年前 , 23F
為什麼叫寶馬 明明沒有馬
01/15 17:20, 23F
推
01/15 17:22, 4年前 , 24F
所以是跟屈臣氏一樣嗎
01/15 17:22, 24F
推
01/15 17:25, 4年前 , 25F
為什麼UBI叫育碧
01/15 17:25, 25F
推
01/15 17:27, 4年前 , 26F
下一篇，米漿（台
01/15 17:27, 26F
推
01/15 17:28, 4年前 , 27F
下一篇 volvo 叫做富豪還是沃爾沃
01/15 17:28, 27F
→
01/15 17:32, 4年前 , 28F
我都唸 我我~
01/15 17:32, 28F
推
01/15 17:34, 4年前 , 29F
honda叫喜美比較謎
01/15 17:34, 29F
推
01/15 17:39, 4年前 , 30F
Civic 喜美 Accord 雅歌以前是分開代理
01/15 17:39, 30F
推
01/15 17:48, 4年前 , 31F
下一篇 積架
01/15 17:48, 31F
推
01/15 17:49, 4年前 , 32F
樓上那明明都是總代理三陽取的中文車名
01/15 17:49, 32F
推
01/15 17:50, 4年前 , 33F
昂克賽拉表示
01/15 17:50, 33F
推
01/15 17:58, 4年前 , 34F
破鞋
01/15 17:58, 34F
推
01/15 18:02, 4年前 , 35F
皮姆威：...
01/15 18:02, 35F
推
01/15 18:04, 4年前 , 36F
jonh為什麼是約翰？
01/15 18:04, 36F
推
01/15 18:04, 4年前 , 37F
我猜是直接照英文發音唸
01/15 18:04, 37F
→
01/15 18:05, 4年前 , 38F
john叫約翰好像是希伯來文的關係(不確定)
01/15 18:05, 38F
推
01/15 18:06, 4年前 , 39F
john是用拉丁文唸法翻譯的，當年翻聖經的是義大利
01/15 18:06, 39F
→
01/15 18:06, 4年前 , 40F
傳教士
01/15 18:06, 40F
噓
01/15 18:06, 4年前 , 41F
Bullshit
01/15 18:06, 41F
→
01/15 18:07, 4年前 , 42F
原來是拉丁文 看車版長知識
01/15 18:07, 42F
推
01/15 18:14, 4年前 , 43F
萬事達
01/15 18:14, 43F
→
01/15 18:14, 4年前 , 44F
打錯，萬事得
01/15 18:14, 44F
推
01/15 18:16, 4年前 , 45F
長知識，那為啥香港要翻保時捷呢
01/15 18:16, 45F
推
01/15 18:24, 4年前 , 46F
破蝦
01/15 18:24, 46F
推
01/15 18:25, 4年前 , 47F
音譯外也要配合中文文字字意吧 cold stone 翻成摳
01/15 18:25, 47F
→
01/15 18:25, 4年前 , 48F
屎洞 你還會去吃嗎
01/15 18:25, 48F
推
01/15 18:35, 4年前 , 49F
大喜美 喜美 小喜美 我公司老闆真的都這樣講= =
01/15 18:35, 49F
推
01/15 18:42, 4年前 , 50F
就跟Cesar 翻凱撒一樣啊
01/15 18:42, 50F
推
01/15 18:42, 4年前 , 51F
Ferdinand Porsche出生於奧匈帝國境內(現為"捷克")
01/15 18:42, 51F
→
01/15 18:58, 4年前 , 52F
念破蝦還真很少人聽得懂
01/15 18:58, 52F
推
01/15 19:03, 4年前 , 53F
為什麼叫凌志，明明沒有志
01/15 19:03, 53F
推
01/15 19:12, 4年前 , 54F
破去
01/15 19:12, 54F
推
01/15 19:22, 4年前 , 55F
toyota哪裡像豐田
01/15 19:22, 55F
→
01/15 19:22, 4年前 , 56F
沒有人念Costco
01/15 19:22, 56F
推
01/15 19:27, 4年前 , 57F
我都唸ikea
01/15 19:27, 57F
→
01/15 20:02, 4年前 , 58F
豐田本來應該唸Toyoda トヨダ，但為了吉利，改名為
01/15 20:02, 58F
→
01/15 20:02, 4年前 , 59F
八劃的トヨタ，發音就變成Toyota，但如果你去看豐
01/15 20:02, 59F
→
01/15 20:02, 4年前 , 60F
田其他關係會社，比如豐田合成，還是叫Toyoda Gosei
01/15 20:02, 60F
→
01/15 20:15, 4年前 , 61F
至於Mazda本來叫マツダ Matsuda(松田)，為了讓西方
01/15 20:15, 61F
→
01/15 20:15, 4年前 , 62F
消費者容易接受，便去日本化改為Mazda
01/15 20:15, 62F
推
01/15 20:35, 4年前 , 63F
Paul都可以講成保羅了
01/15 20:35, 63F
推
01/15 20:36, 4年前 , 64F
潑洨
01/15 20:36, 64F
推
01/15 20:39, 4年前 , 65F
原音是破嚇
01/15 20:39, 65F
推
01/15 21:13, 4年前 , 66F
柯博文才奇怪吧
01/15 21:13, 66F
→
01/15 21:14, 4年前 , 67F
波爾舍
01/15 21:14, 67F
推
01/15 21:39, 4年前 , 68F
疑惑豐田為啥不是toyoda，感謝D大
01/15 21:39, 68F
推
01/15 21:48, 4年前 , 69F
但日本人還是唸頭又大，不唸頭又塔
01/15 21:48, 69F
推
01/15 21:54, 4年前 , 70F
漲知識了
01/15 21:54, 70F
噓
01/15 21:54, 4年前 , 71F
明明就破許
01/15 21:54, 71F
推
01/15 22:22, 4年前 , 72F
為什麼外國人用自己的姓就可以當品牌？
01/15 22:22, 72F
推
01/15 22:23, 4年前 , 73F
柯博文真的很怪
01/15 22:23, 73F
→
01/15 23:10, 4年前 , 74F
印象中賓士在香港叫平治？
01/15 23:10, 74F
→
01/15 23:10, 4年前 , 75F
林酒店、燦坤 都是用姓或名當品牌啊
01/15 23:10, 75F
噓
01/15 23:20, 4年前 , 76F
Ceasar....
01/15 23:20, 76F
→
01/15 23:32, 4年前 , 77F
vegetable為什麼是ㄏ
01/15 23:32, 77F
→
01/15 23:44, 4年前 , 78F
德文念法比較像 迫謝
01/15 23:44, 78F
推
01/16 00:21, 4年前 , 79F
成田機場還不是叫Narita而不是Narida
01/16 00:21, 79F
→
01/16 00:59, 4年前 , 80F
樓上那是日本本身重音問題嗎？
01/16 00:59, 80F
推
01/16 01:01, 4年前 , 81F
我都唸costco
01/16 01:01, 81F
→
01/16 01:10, 4年前 , 82F
頗穴
01/16 01:10, 82F
推
01/16 01:28, 4年前 , 83F
ikea
01/16 01:28, 83F
推
01/16 11:01, 4年前 , 84F
賓士在中國叫奔馳~
01/16 11:01, 84F
推
01/16 12:19, 4年前 , 85F
BMW寶馬 賓士奔馳 我覺得翻的不錯XD
01/16 12:19, 85F
→
01/16 12:20, 4年前 , 86F
LEXUS雷克薩斯就有點普通了
01/16 12:20, 86F
推
01/16 13:07, 4年前 , 87F
因為創辦人的姓氏是保時捷 藍寶堅尼也是因為創辦人
01/16 13:07, 87F
→
01/16 13:07, 4年前 , 88F
的姓氏叫藍寶堅尼 法拉利同上
01/16 13:07, 88F
→
01/16 13:26, 4年前 , 89F
破虛
01/16 13:26, 89F
→
01/16 15:24, 4年前 , 90F
斜L為何不叫嚴家汽車
01/16 15:24, 90F
推
01/16 17:19, 4年前 , 91F
ts03 重點放錯吧XDDDDD
01/16 17:19, 91F
推
01/16 17:44, 4年前 , 92F
老一輩的凱迪拉克 都念 ㄎㄧㄚ 蕾
01/16 17:44, 92F
→
01/16 22:03, 4年前 , 93F
頗咻
01/16 22:03, 93F
推
01/17 00:08, 4年前 , 94F
奔馳我家好幾台 蠻好騎的
01/17 00:08, 94F
推
01/17 12:16, 4年前 , 95F
vo嚕vo
01/17 12:16, 95F
‣ 更多 indoman 的文章
文章代碼(AID): #1U7iuzwT (car)