[問題] Corolla altis怎麼翻譯比較好

看板car作者 (lauwei)時間4年前 (2020/01/15 13:25), 編輯推噓39(42推 3噓 12→)
留言57則, 54人參與, 4年前最新討論串1/1
有一個在台灣學中文的朋友問我的 他在寫作業需要寫到corolla altis這台車 我直覺反應告訴他神A，但這樣寫在作業上好像怪怪的 還是翻成可樂娜阿提斯比較好？ 不知道有沒有人知道怎麼翻比較好 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.50.142.100 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1579065937.A.304.html
推
01/15 13:27, 4年前 , 1F
苦羅訥阿啼斯 野露洗苦
01/15 13:27, 1F
→
01/15 13:27, 4年前 , 2F
豐田國民車
01/15 13:27, 2F
推
01/15 13:29, 4年前 , 3F
謝客蹦蹦 @@
01/15 13:29, 3F
推
01/15 13:33, 4年前 , 4F
豐田卡羅拉
01/15 13:33, 4F
推
01/15 13:33, 4年前 , 5F
運將最愛
01/15 13:33, 5F
噓
01/15 13:37, 4年前 , 6F
鋁罐
01/15 13:37, 6F
推
01/15 13:39, 4年前 , 7F
就可樂娜阿提斯
01/15 13:39, 7F
噓
01/15 13:42, 4年前 , 8F
奧提斯你要出多少
01/15 13:42, 8F
推
01/15 13:43, 4年前 , 9F
鋁 罐
01/15 13:43, 9F
噓
01/15 13:45, 4年前 , 10F
可憐哪 阿提斯
01/15 13:45, 10F
推
01/15 13:47, 4年前 , 11F
卡卡羅特
01/15 13:47, 11F
推
01/15 13:52, 4年前 , 12F
卡羅拉阿踢死
01/15 13:52, 12F
推
01/15 13:52, 4年前 , 13F
豐田鋁罐阿斯~
01/15 13:52, 13F
→
01/15 13:54, 4年前 , 14F
阿提思
01/15 13:54, 14F
推
01/15 13:57, 4年前 , 15F
鋁罐
01/15 13:57, 15F
推
01/15 14:04, 4年前 , 16F
豐田花冠阿堤思
01/15 14:04, 16F
推
01/15 14:05, 4年前 , 17F
翻豐田卡羅拉就夠了
01/15 14:05, 17F
推
01/15 14:06, 4年前 , 18F
計程車或小黃
01/15 14:06, 18F
推
01/15 14:06, 4年前 , 19F
請上汽車之家
01/15 14:06, 19F
→
01/15 14:06, 4年前 , 20F
可憐吶亞提斯
01/15 14:06, 20F
推
01/15 14:07, 4年前 , 21F
看對岸怎麼叫阿
01/15 14:07, 21F
推
01/15 14:12, 4年前 , 22F
花冠 巔峰
01/15 14:12, 22F
推
01/15 14:21, 4年前 , 23F
亞麻鹿布
01/15 14:21, 23F
推
01/15 14:21, 4年前 , 24F
頭又大神車
01/15 14:21, 24F
推
01/15 14:22, 4年前 , 25F
Safety +
01/15 14:22, 25F
推
01/15 14:24, 4年前 , 26F
花冠 改
01/15 14:24, 26F
→
01/15 14:28, 4年前 , 27F
神A
01/15 14:28, 27F
推
01/15 14:32, 4年前 , 28F
偷渡政治文
01/15 14:32, 28F
推
01/15 14:33, 4年前 , 29F
花環阿斯拉，高智能方程賽車
01/15 14:33, 29F
推
01/15 14:38, 4年前 , 30F
可樂娜 阿堤斯
01/15 14:38, 30F
推
01/15 14:44, 4年前 , 31F
就寫英文啊，有規定每個字都要中文？
01/15 14:44, 31F
推
01/15 14:46, 4年前 , 32F
啊嘶了...不是啦 叫阿斯拉（大誤
01/15 14:46, 32F
→
01/15 14:51, 4年前 , 33F
夜露死苦蘿拉
01/15 14:51, 33F
→
01/15 14:54, 4年前 , 34F
苦樂吶 阿替死
01/15 14:54, 34F
推
01/15 15:02, 4年前 , 35F
卡蘿拉= =
01/15 15:02, 35F
→
01/15 15:04, 4年前 , 36F
網路上一堆 明知故問
01/15 15:04, 36F
推
01/15 15:27, 4年前 , 37F
可露那阿啼濕
01/15 15:27, 37F
推
01/15 15:29, 4年前 , 38F
克偌菈阿緹絲
01/15 15:29, 38F
推
01/15 15:45, 4年前 , 39F
我都念ikea
01/15 15:45, 39F
→
01/15 15:51, 4年前 , 40F
扣斯扣阿提斯
01/15 15:51, 40F
→
01/15 15:53, 4年前 , 41F
卡羅拉
01/15 15:53, 41F
推
01/15 16:28, 4年前 , 42F
版上業務會跟你說的
01/15 16:28, 42F
推
01/15 16:47, 4年前 , 43F
可樂拿阿替死
01/15 16:47, 43F
推
01/15 16:51, 4年前 , 44F
神欸
01/15 16:51, 44F
推
01/15 17:38, 4年前 , 45F
AAAAAAAAAA
01/15 17:38, 45F
推
01/15 17:57, 4年前 , 46F
一統江湖神車選我正解～
01/15 17:57, 46F
→
01/15 17:59, 4年前 , 47F
小黃
01/15 17:59, 47F
推
01/15 18:04, 4年前 , 48F
corolla以前經銷商反應是冠樂拉
01/15 18:04, 48F
推
01/15 21:10, 4年前 , 49F
看到韓的照片笑了
01/15 21:10, 49F
推
01/15 23:35, 4年前 , 50F
船
01/15 23:35, 50F
推
01/16 08:02, 4年前 , 51F
左岸有渦輪卡羅拉台灣洗洗睡
01/16 08:02, 51F
推
01/16 09:41, 4年前 , 52F
怎麼有人CORONA跟COROLLA分不清
01/16 09:41, 52F
→
01/16 15:47, 4年前 , 53F
可樂那是另一款車 TOYOTA CORONA
01/16 15:47, 53F
推
01/17 13:54, 4年前 , 54F
卡洛特阿斯拉
01/17 13:54, 54F
推
01/18 00:29, 4年前 , 55F
韓的那張我真的笑開了XDDDDD
01/18 00:29, 55F
推
01/18 13:55, 4年前 , 56F
CORONA 可樂娜 COROLLA 冠樂拉 CAMRY 冠美麗
01/18 13:55, 56F
→
01/18 13:58, 4年前 , 57F
CORONA 可樂娜 COROLLA 冠樂拉 CAMRY 冠美麗
01/18 13:58, 57F
‣ 更多 lauwei 的文章
文章代碼(AID): #1U7g9HC4 (car)