[討論] 有些人覺得把賓士唸成Mercedes比較高級？

看板car作者 (oo)時間8年前 (2015/08/20 08:58), 8年前編輯推噓37(56推 19噓 45→)
留言120則, 71人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
有些人聽到別人念賓士或Benz就要糾正別人要唸Mercedes 還說外國人都這樣念 不過全稱Mercedes-Benz要簡稱什麼都可以吧 台灣的母語不是英語，選擇音節短的簡稱比較好念也很正常 更何況賓士現在有三個品牌：Mercedes-Benz Mercedes-AMG Mercedes-Maybach 以前還可以說兩個簡稱都可以，但是現在只能念Benz而已 念Mercedes無法分辨到底是什麼，所以是錯誤的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.156.91 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1440032293.A.BE0.html
推
08/20 08:59, , 1F
梅賽德斯奔馳
08/20 08:59, 1F
→
08/20 09:00, , 2F
我都念平治~~
08/20 09:00, 2F
→
08/20 09:02, , 3F
都簡稱笨遲
08/20 09:02, 3F
推
08/20 09:03, , 4F
笨死
08/20 09:03, 4F
→
08/20 09:05, , 5F
明明念馬西迪士才是正確的...一堆人念不出來就一直黑別
08/20 09:05, 5F
→
08/20 09:06, , 6F
人念法...跟念corolla就當成是toyota一樣
08/20 09:06, 6F
corolla是豐田的一個車款，Benz是品牌名字,不是車款的名字 日本也是用Benz這個簡稱
推
08/20 09:06, , 7F
我都念免嚕ㄟ
08/20 09:06, 7F
推
08/20 09:07, , 8F
「賓士」這個翻譯到底怎麼來的啊 Benz發音也不是賓士阿
08/20 09:07, 8F
推
08/20 09:07, , 9F
念Mercedes是正確的沒錯，但台灣人就是習慣念Benz
08/20 09:07, 9F
推
08/20 09:09, , 10F
念Benz是大家都聽得懂
08/20 09:09, 10F
推
08/20 09:09, , 11F
那是翻譯技巧而已。同時顧及音譯以及字面上的優雅高
08/20 09:09, 11F
→
08/20 09:09, , 12F
級感吧
08/20 09:09, 12F
推
08/20 09:09, , 13F
honda念成喜美
08/20 09:09, 13F
→
08/20 09:10, , 14F
達姆勒
08/20 09:10, 14F
推
08/20 09:11, , 15F
都念costco
08/20 09:11, 15F
推
08/20 09:18, , 16F
有人說念Mercedes或Mercedes, 但是我都念Mercedes
08/20 09:18, 16F
推
08/20 09:20, , 17F
沒有高不高級吧 國外節目都唸Mercedes
08/20 09:20, 17F
→
08/20 09:21, , 18F
開得起 還會很在意別人怎麼唸嗎??
08/20 09:21, 18F
推
08/20 09:23, , 19F
國外對話是真的都講Mercedes
08/20 09:23, 19F
推
08/20 09:25, , 20F
免嚕就免嚕
08/20 09:25, 20F
→
08/20 09:25, , 21F
我大學教授都念Mercedes，還德語發文。聽起來就是爽
08/20 09:25, 21F
→
08/20 09:26, , 22F
英語好像都念美奢德思，我老闆都念美切德思
08/20 09:26, 22F
→
08/20 09:29, , 23F
不管怎樣聽的懂就好吧
08/20 09:29, 23F
推
08/20 09:29, , 24F
看TG看久了 會不由自主的改過來XD
08/20 09:29, 24F
推
08/20 09:30, , 25F
所以要唸寶馬不要唸BMW？
08/20 09:30, 25F
Benz是英語(應該說是德語)，賓士是中文音譯 寶馬是莫名其妙的命名,而且根本不是台灣的用法
推
08/20 09:35, , 26F
平常在國外幾乎都是說mercedes
08/20 09:35, 26F
推
08/20 09:40, , 27F
文青都念戴姆勒
08/20 09:40, 27F
推
08/20 09:42, , 28F
我老婆都念 米漿（台）……反正車差不多………
08/20 09:42, 28F
米乳的講法是怎麼來的？根本沒有諧音啊 ※ 編輯: oftisa (111.184.156.91), 08/20/2015 09:44:16
推
08/20 09:43, , 29F
聽的懂就好啦 跟高級啥關係
08/20 09:43, 29F
推
08/20 09:44, , 30F
國外都只說Mercedes好嗎
08/20 09:44, 30F
推
08/20 09:44, , 31F
外國人講Mercedes 沒錯，講Benz老外還要想一下，但Merce
08/20 09:44, 31F
→
08/20 09:44, , 32F
des Benz 台灣官網自稱台灣賓士，所以賓士是官方的中譯
08/20 09:44, 32F
→
08/20 09:44, , 33F
沒錯。
08/20 09:44, 33F
推
08/20 09:47, , 34F
我都唸奔馳
08/20 09:47, 34F
推
08/20 09:48, , 35F
米漿是BMW啦 某樓亂入
08/20 09:48, 35F
→
08/20 09:49, , 36F
怎麼唸自己爽就好 有人唸的超標準結果開不起MB有比較屌嗎
08/20 09:49, 36F
還有 44 則推文
→
08/20 11:35, , 81F
媽say哩ben四
08/20 11:35, 81F
推
08/20 11:36, , 82F
念前念後差在哪
08/20 11:36, 82F
→
08/20 11:37, , 83F
那麼愛糾正為什麼不完整念出來
08/20 11:37, 83F
推
08/20 12:09, , 84F
另外想請教MACAN怎麼唸
08/20 12:09, 84F
→
08/20 12:09, , 85F
我一直以為是ma-can 去看車時業務說馬侃
08/20 12:09, 85F
推
08/20 12:21, , 86F
垃圾菌+1
08/20 12:21, 86F
推
08/20 12:31, , 87F
唸馬抗
08/20 12:31, 87F
推
08/20 12:31, , 88F
樓上噓說不念benz才是正確的真的知道國外念mercedes的原
08/20 12:31, 88F
→
08/20 12:31, , 89F
因嗎？
08/20 12:31, 89F
→
08/20 12:33, , 90F
還是只是盲從“國外都念mercedes”?
08/20 12:33, 90F
推
08/20 12:34, , 91F
我都念喜美
08/20 12:34, 91F
推
08/20 12:35, , 92F
BMW 沒記錯又稱bimmer 所以發音米漿
08/20 12:35, 92F
→
08/20 12:36, , 93F
mercedes跟benz是兩個品牌合併,你要念那個都對知道嗎？
08/20 12:36, 93F
推
08/20 12:38, , 94F
jhd你老闆是將軍嗎？XD
08/20 12:38, 94F
推
08/20 12:39, , 95F
免魯阿 買不起念的台ㄧ點比較不難過
08/20 12:39, 95F
推
08/20 12:39, , 96F
一堆人崇洋媚外想酸人,結果反而透露自己無知
08/20 12:39, 96F
噓
08/20 12:42, , 97F
廢文
08/20 12:42, 97F
→
08/20 12:42, , 98F
亞虎剛併奇摩時叫亞虎奇摩,你叫亞虎或奇摩都對,而不是笑
08/20 12:42, 98F
→
08/20 12:42, , 99F
人說國外都念yahoo透露自己無知
08/20 12:42, 99F
推
08/20 12:45, , 100F
Mercedes才不是品牌
08/20 12:45, 100F
噓
08/20 12:48, , 101F
奇怪 你在自卑啥?? 沒人說比較高級啊
08/20 12:48, 101F
推
08/20 12:48, , 102F
mercedes是戴姆勒賓士當時底下的一款汽車型號（就像是honda
08/20 12:48, 102F
→
08/20 12:48, , 103F
的喜美）
08/20 12:48, 103F
推
08/20 12:50, , 104F
嚴格來說，是戴姆勒底下的一款型號，後來拿來用，加上Benz (
08/20 12:50, 104F
→
08/20 12:50, , 105F
是型號也是廠牌）
08/20 12:50, 105F
→
08/20 12:50, , 106F
湊成現在的MB
08/20 12:50, 106F
噓
08/20 13:12, , 107F
結果有人反被打臉無知XD
08/20 13:12, 107F
推
08/20 13:13, , 108F
台灣就念 麵滷就好辣 大人小孩都聽得懂
08/20 13:13, 108F
→
08/20 15:25, , 109F
雅虎奇摩我現在還是念奇摩 因為騎模姿勢佳
08/20 15:25, 109F
噓
08/20 15:28, , 110F
你要把老爸叫成老婆也沒人管你
08/20 15:28, 110F
噓
08/20 15:36, , 111F
廢文
08/20 15:36, 111F
噓
08/20 15:41, , 112F
A-ROD我都叫他Rodriguez
08/20 15:41, 112F
→
08/20 21:41, , 113F
隨便ㄧ個都比笨死好聽
08/20 21:41, 113F
→
08/21 07:31, , 114F
雖然在國外確叫mercedes,但台灣代理商還是叫中華/台灣賓士，
08/21 07:31, 114F
→
08/21 07:31, , 115F
沒有絕對誰錯，試問台灣有人第一次認識三星芒的車就念merced
08/21 07:31, 115F
→
08/21 07:31, , 116F
es嗎
08/21 07:31, 116F
推
08/21 13:47, , 117F
電影華爾街之狼裡 李奧納多 念 benz
08/21 13:47, 117F
→
08/21 13:48, , 118F
還是某些人認為 李奧納多 不是外國人
08/21 13:48, 118F
推
08/22 15:10, , 119F
何必刻意唸Mercedes,以前車子後方也是貼中華賓士。
08/22 15:10, 119F
→
08/22 15:25, , 120F
想推正名，當上亞洲區CEO再說
08/22 15:25, 120F
‣ 更多 oftisa 的文章
文章代碼(AID): #1LrIOblW (car)
‣ 更多 oftisa 的文章
文章代碼(AID): #1LrIOblW (car)