Re: [問題] 請問 哈利波特 英文版
1. 哈利波特基本上只有分英國(含加拿大)版及美國版
美國版跟台灣所出的中文版封面是一樣的
是因為出版經銷商不同以及版權的問題
所以像是在加拿大就買不到美國的版本
另外才有出成人版的 不過似乎是英國的經銷商出的
2. 外國暢銷書通常都會先賣精裝版 (hardcover)
價格比較高 而且比較有價值的感覺 可以抬高作者身價
要一兩年後才會出平裝版 也就是所謂的paperback
至少就哈利波特而言 精裝版跟平裝版的間隔通常要一年以上
3. 翻譯這種東西 為了故事流暢 內容句子當然並不會全然相同
否然就會枯燥無味 我建議如果你是要學英文的 不要這樣子對照的
哈利波特的英文程度並不難 直接買英文版回來查字典
效果好 且更有趣
※ 引述《shiz (隨便說說)》之銘言：
: ※ 引述《ycwen44 (ycwen)》之銘言：
: : 請問一下,哈利波特英文版,
: : 同一集為什麼有這麼多版本(有分一般成人和兒童版嗎)
: : 還有啊,精裝版和平裝版的內容有差嗎?
: : 感覺厚度差很多耶,而且版面也必較大價錢也差了許多,
: : 我個人是希望能買到和中文版內容一樣的英文版,降也可做個對照
: : 還有我去看了書店發現,還沒有第六集英文的平裝版,
: : 大概都隔多久平裝版才會出現啊?
: : 謝謝大家提供些意見囉
: 完全一樣
: 封面的不同只是大人的自尊心作祟
: 怕被講說在看童書
: 其實後來一點也不單純天真了...
: 聽說英國不打算出成人平裝本了?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.65.185
※ 編輯: moowoo 來自: 218.166.65.185 (11/29 20:31)
推
11/30 09:32, , 1F
11/30 09:32, 1F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 4 篇)：