看板
[ book ]
討論串[短評] 《1917 列寧在火車上》
共 11 篇文章
內容預覽:
這是一本介紹列寧怎麼樣被德國選上成為扶持對象的故事。. 列寧能夠在眾多活動家中出頭無它，比人狠，比人夠冷酷，死硬的堅持自己的信仰，口才文筆俱佳保證鬥到你不想跟他玩為止。他的政治理念讓同志們都覺得他瘋了，但恰好正是大家把權力賦予了此人。. 不過就個人感覺至少列寧還在「摸著石頭過河」，史達林那套多半不是
(還有517個字)
內容預覽:
原作出來不久我就讀了，因為當年是俄共革命百週年，. 這本書得到幾個書獎，頗受矚目。後來在圖書館架上看到中譯本，. 隨意翻看了幾章，只憑著還算新鮮的記憶，就發現些離譜的錯誤，. 隨手放回架上，沒多注意譯者的背景。. 最近聽說 Ivan's War 也出譯本了，還是這個譯者操刀，心想不妙。. 又讀到新書
(還有4782個字)
內容預覽:
這本書是所謂的通俗學術著作。雖說通俗，但嚴守著學術的規範，. 該有的引文、註釋以比較簡潔的方式呈現，人事、時空的架構. 也按史實井然有序地安排妥當。可惜由於翻譯的錯誤，原本清晰的. 架構彷彿落入某種現實扭曲力場 （reality distortion field），. 時空及語言的錯亂不時可見。例如
(還有1744個字)
內容預覽:
...... 帕爾烏斯的不幸人生在本書也是以翻譯失誤為結尾：. It did not help that Lenin had not ventured to reward him, nor that the. Soviet state had branded him a traitor, shutt
(還有2724個字)
內容預覽:
It did not help that Lenin had not ventured to reward him, nor (did it help)that the Soviet state had branded him a traitor, shutting him out of a dra
(還有107個字)