Re: [分享] 《越南：世界史的失語者》
: technically 這個字打敗台灣（筆者在網誌有專文探討這個問題)
: 在台灣的人文與社會學科書籍中，只要出現 technically 這個字，包準十譯九錯，譯者
: 的英文程度不到英語系國家的中學水準。
: technically 常被台灣譯者(即使是教授學者與博碩士以及譯作數十本或上百本者) 譯為
: 『技術上』、『就技術而言』。
: 譯者與編輯不知道這個字在不同語境有不同意思：「就法律文字做嚴格解釋而言」、「對
: 規定做確切理解而言」、「對事實做正確認知而言」、「就細節做詳細認定而言」、「嚴
: 格來說」、「確切而言」。
: 這麼一個英語系國家中學程度的單字，就輕易打敗台灣一批高學歷者（包括留洋博碩士）
: ，實在可憐可悲。
試就technically此字的譯法略為平反
基本上，我同情丁君之見(不要問我，基於何本)
技術上，卻不支持【技術上】為實在可憐可悲的譯法
什麼技術? 如下詳述
敢問，嚴格來說，什麼叫【寬鬆來說】?
確切而言，當我說寬鬆來說時，你知道我的意思嗎?
你真的知道我心裡嚴格跟寬鬆所依據的標準嗎?
是法律的規範? 還是科學的定義? 抑或根本無憑無據?
總之，為何你能明白嚴格來說?
那是因為在長久的生活中
有一定資料量的實際語境記憶提供了你腦補素材
大腦會自動去搜尋某個/某些領域中最有可能的知識來匹配
讓你在閱讀後面陳述時，產生【我知道它是以XX學的定義在講】的錯覺
而且是的，我承認我剛在說寬鬆來說時，不知道自己在說什麼
所以你說你知道我在說什麼，或說中文沒這樣講
那都是你自己的腦補結果
這也是為何老外能只用一個詞就對應到不同語境
因為他們就是會自己腦補
事實上，邏輯上，理論上，照道理，中文也能如法泡製
(不要問我有什麼事實例子，用哪一套邏輯跟理論跟道理，拜託!!!!)
用一個詞去開啟
【接下來，我是以某種專業/知識的標準/定義在精確描述
但到底是哪種專業/知識，我不一定能告訴你，但就是有，相信我】
這種表達慾望所衍生出的各種語境
技術上，【技術上】正是不折不扣的一個候選詞
唯一的考量是，中文有沒有本來就有更能促進雙方腦補同步的詞
喔，但寬鬆來說，
用了會不會被認為可憐可悲現在應該是最主要的考量吧.....
野人獻曝，拙見不可為錯，只望為鏡，可以知新意
--
You love playing with that.
You love playing with all your stuffed animals.
You love your mommy,your daddy,your nature pajamas.
You love everything,don't you?
Yeah,
You know what,buddy?
※ 編輯: poototo (123.193.42.69 臺灣), 09/19/2022 21:40:13
→
09/20 00:24,
1年前
, 1F
09/20 00:24, 1F
推
09/20 05:56,
1年前
, 2F
09/20 05:56, 2F
推
09/20 16:21,
1年前
, 3F
09/20 16:21, 3F
討論串 (同標題文章)