Re: [討論] 你都怎麼讀翻譯小說
※ 引述《skylernoise (史凱勒)》之銘言：
: 不知道各位大大都是怎麼讀一本翻譯小說的
: 在讀翻譯小說最常碰到的就是對外國文化的不瞭解
: 有些譯者註釋的也不是非常清楚
: 或是對於書裡提到的領域知識不足
: 你們會選擇跳過還是上網找資料
: 上網找資料是找維基百科還是直接看書評
這個討論主題牽涉到你/妳閱讀小說只是純看故事還是要延伸閱讀？
平日延伸閱讀領域越廣問題相對會比較簡單...
閱讀 一級玩家、一級艦隊
https://is.gd/ywVCwb
對曾經經歷1970~90年代那個 PC、TV 遊戲"黃今年代"的人根本不是問題，
只是看過電影後，你/妳是否願意用模擬器、線上音樂重溫舊夢？
閱讀
守護程序I ：網路殺神+守護程序II：自由之戰
格殺決策
https://is.gd/rC04to
作者讓你/妳反思科技是否是把雙面刃，未來是由人類駕馭科技?
還是由科技操弄人類?
資訊戰爭
https://is.gd/vGoCyC
物聯網生存指南
https://is.gd/Ei9esI
未來的犯罪：當萬物都可駭，我們該如何面對
https://is.gd/63otpo
新一代恐怖大軍：網路戰場
https://is.gd/0flqUH
網路安全 : 捍衛網路戰時代中的關鍵基礎設施
https://is.gd/gXORvD
網路戰爭 ：下一個國安威脅及因應之道
https://is.gd/dogqFy
監控資本主義時代
https://is.gd/0G7J7F
本書為睡前讀物...XD
方舟浩劫
彌達斯寶藏 (同場加映)
https://is.gd/CqJNrX
看了這本才知道聖經原來還有這麼多來源
製造耶穌
https://is.gd/0PpB6m
我的聖經狂想曲
https://is.gd/8mALq4
誰？創造了神
https://is.gd/BwZlWT
李查德系列
https://is.gd/tBE1uy
至死方休
https://is.gd/dfxQi2
軍官跟人家湊啥熱鬧....
特戰綠扁帽系列
https://is.gd/MJsfC5
現實是軍官真的是可以去受這專業訓，只是....
擴展平日閱讀範圍，你/妳會發現平日的延伸閱讀會有助於融入小說故事之中....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.1.83 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1631181085.A.D4C.html
討論串 (同標題文章)