Re: [分享] 追憶似水年華消失
※ 引述《turnleft ()》之銘言：
: http://chenminghsien.blogspot.tw/2012/01/blog-post.html
: 普魯斯特，追憶似水年華，中文的四個版本
通行三個版本：聯經版（繁體，舊精裝、新盒裝，十五人合譯版）
臺北時報版（繁體，平裝，周克希個人版，已出前二卷，確定停譯）
南京譯林版（簡體，精裝，徐和瑾個人版，已出前四卷）
: 台灣目前出了三套追憶似水年華的版本。我竟也情不自禁的蒐集了起來。
: 聯經一版，現已絕版。1990年出版，是我學生時代迷戀的封面版本(真樸拙、奢華低調的
: 佇立在中和的央圖台灣分館，讓我不禁拾起而讀)。譯者標誌的是劉方、陸秉慧"等"。就
: 不考究的立場，將就讀可以看出興趣。至於要體現普魯斯特的文學造詣，這也就不好苛求
: 了。因為後面的版本也只能「稍好」，無法「最好」。七人分譯的結果，最大的毛病是缺
: 乏統合與一致性。
: 聯經二版，15人合譯。此與一版不同，是分工後有協調整合。據說是第一套中文版，原由
: 南京譯林出版社所刊行。嚴格來說，這個版本仍是現階段較好的版本。
上述提到的聯經一版、二版，都是同一個版本，
即南京譯林十五人合譯本的繁體字版本。
只是初版（即所謂一版），是花朵封面，分精裝、平裝兩種形式，沒有盒子。
後來換了封面，則為所謂的二版，內容一樣。
南京譯林後來於2012年，重新推出十五人合譯本的新修訂本，
據了解只是針對部分用字或排版錯誤進行改正，
但卷數的版本及內容仍舊是一樣的，是伽利瑪舊版為底本。
臺灣聯經去年底推出新版《追憶似水年華》即是這個修訂本。
目前使用伽利瑪新版為底本的新譯本，只有徐和瑾的個人獨譯本，
也是目前最有望七卷全新獨譯完成的版本。
: 時報版。大陸法文譯者周克希一人所譯，原為上述聯經二版15人譯者之一，發願利用退休
: 後獨力重譯。自2004年一年一卷的計畫，因周先生身體狀況而有所遲延。2004年出了第一
: 卷第一部，第二三部兩本，直到2011年才又見第二卷一、二部出現。周先生宏願戮力，精
: 神令人感佩，但有論者以為以其數學教授難為駕馭普魯斯特文巧之高奇。目前出到第二卷
: ，共四本。
: 我本身也不懂法文，只是愛讀普魯斯特，與跟他相關的評傳。所以無法比較翻譯品質。
: 另一個也值得收藏的，是南京譯林出版社的徐和瑾譯本新版。也是一人獨譯。徐先生參與
: 先後兩個版本(上述聯經一版、聯經二版)的分譯工作，復旦大學法文系退休後也是發願重
: 譯。目前出到第三卷，共三本。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.170.175
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/book/M.1420542713.A.30A.html
推
01/06 21:07, , 1F
01/06 21:07, 1F
推
01/07 12:10, , 2F
01/07 12:10, 2F
推
01/07 12:41, , 3F
01/07 12:41, 3F
討論串 (同標題文章)