Re: [問題] 大家看簡體書會很吃力嗎?
簡體書我最看不慣的原因有兩點，
一個是大家有討論到的橫排，雖然閱讀上不會吃力，
但對我來說有些書使用橫排排版會喪失美感…
像是文言文、有濃厚中華文化內容的書，
使用橫排排版對我來說就像華人走近西方世界一樣，怪怪的。
另一個是看簡體字很難融入Orz
小說的話會有點難融入劇情，
一般的書讀起來則會僅止於表面文字意思，而無法深入思考。
但如果是繁體輸給我，很快就能聯想到背後的意義，讀起來更有趣味和風味。
不曉得是不是只有我這樣子…？
這就像料理裡面少一味啊！而我還沒有吃習慣( ′-`)y-～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.92.139
推
07/31 16:30, , 1F
07/31 16:30, 1F
→
07/31 16:30, , 2F
07/31 16:30, 2F
推
07/31 17:30, , 3F
07/31 17:30, 3F
→
07/31 17:31, , 4F
07/31 17:31, 4F
推
07/31 17:34, , 5F
07/31 17:34, 5F
→
07/31 17:35, , 6F
07/31 17:35, 6F
推
07/31 18:52, , 7F
07/31 18:52, 7F
老實說我覺得不是心理作用@@
對我來說，文字是有美感的。
→
07/31 19:27, , 8F
07/31 19:27, 8F
推
07/31 19:31, , 9F
07/31 19:31, 9F
→
07/31 19:32, , 10F
07/31 19:32, 10F
推
07/31 20:35, , 11F
07/31 20:35, 11F
推
07/31 21:10, , 12F
07/31 21:10, 12F
我的確沒有看很多，不過看的也不算少了。
推
07/31 22:03, , 13F
07/31 22:03, 13F
推
07/31 23:02, , 14F
07/31 23:02, 14F
推
07/31 23:05, , 15F
07/31 23:05, 15F
→
08/01 00:03, , 16F
08/01 00:03, 16F
→
08/01 00:04, , 17F
08/01 00:04, 17F
→
08/01 00:05, , 18F
08/01 00:05, 18F
推
08/01 08:51, , 19F
08/01 08:51, 19F
→
08/01 08:51, , 20F
08/01 08:51, 20F
嗯~翻譯和單純的繁簡體又是獨立事件，
中國譯的方式的確和臺灣不同，但看著也習慣了哈哈，
有時候還覺得某些用語挺令人玩味的，
我是唯獨字體不習慣Orz
推
08/01 12:13, , 21F
08/01 12:13, 21F
推
08/01 21:22, , 22F
08/01 21:22, 22F
→
08/01 21:22, , 23F
08/01 21:22, 23F
唉，好像很少人可以引起共鳴耶XD
的確就是炒菜少一味的感覺！
※ 編輯: yawpb 來自: 140.112.92.139 (08/02 08:35)
→
11/06 17:07, , 24F
11/06 17:07, 24F
→
12/31 03:20,
5年前
, 25F
12/31 03:20, 25F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 5 篇)：
問題
72
109