[問題] 請問基督山恩仇記的版本

看板book作者 (Renlong)時間13年前 (2013/03/02 21:51), 編輯推噓2(2推 0噓 5→)
留言7則, 5人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
最近高寶有出一套新的基督山恩仇記 而之前版上比較推的是遠流版的 請問基督山恩仇記翻譯的版本 是遠流版比較好，還是高寶版的 想說最近買一套來看看 謝謝^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.98.232
推
03/03 03:03, , 1F
遠流的排版是橫的 我讀的很不習慣
03/03 03:03, 1F
→
03/03 03:07, , 2F
翻譯的話兩個版本各有千秋 沒讀過原文版 無法比較
03/03 03:07, 2F
→
03/03 04:06, , 3F
我覺得遠流版比較難讀，可是高寶版的譯名讓人看不習慣
03/03 04:06, 3F
→
03/03 04:07, , 4F
我說的難讀是句子很卡
03/03 04:07, 4F
→
03/03 14:02, , 5F
謝謝以上大大的意見
03/03 14:02, 5F
→
03/06 03:11, , 6F
想順道請問，有人讀過桂冠版嗎？覺得如何呢？
03/06 03:11, 6F
推
03/06 05:35, , 7F
喜歡直排版 大陸有網站(豆瓣？)在專門討論世界名著譯本
03/06 05:35, 7F
‣ 更多 renlong 的文章
文章代碼(AID): #1HCWFcpz (book)
‣ 更多 renlong 的文章
文章代碼(AID): #1HCWFcpz (book)