[問題] 銀河便車指南到底好笑在哪?

看板book作者 (fly)時間11年前 (2013/01/11 13:42), 編輯推噓27(27推 0噓 22→)
留言49則, 30人參與, 5年前最新討論串1/2 (看更多)
前陣子我在版上徵求耍賤的 冷冷好笑的書 有板有跟我推薦這本 銀河便車指南 很勉強看了五十多頁 到底好笑在哪啊~~~ 還是美式笑話我看不懂嗎? 還有那個嘴健幽默的也有人推薦沒有國家的人 我看完也完全不知所云..... 是我程度太差嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.172.105.48
推
01/11 14:32, , 1F
英式幽默的樣子 改編電影(星際大奇航)在台也是評價兩極
01/11 14:32, 1F
→
01/11 16:33, , 2F
這本有很多理工科專屬的梗，比如打出莎士比亞全集的猴子
01/11 16:33, 2F
推
01/11 16:34, , 3F
我看到板友推薦也上網找耶，還在考慮要不要買說@@
01/11 16:34, 3F
推
01/11 16:58, , 4F
我是文組人但我覺得很好笑阿XD
01/11 16:58, 4F
推
01/11 17:25, , 5F
你要看嘴賤的幽默，大概要有一些該小說語言的文化背景
01/11 17:25, 5F
推
01/11 18:29, , 6F
英式，這本梗很多，不一定一下子就可以笑出來
01/11 18:29, 6F
→
01/11 19:02, , 7F
笑點接受度無法強求，笑不出來還是別勉強吧
01/11 19:02, 7F
→
01/11 19:03, , 8F
好不好笑很主觀，尤其這又是外國語言翻譯過來的東西
01/11 19:03, 8F
推
01/11 19:24, , 9F
閱讀的時候覺得普普通通 看完後回想還頗不錯的
01/11 19:24, 9F
推
01/11 19:28, , 10F
百科全書狂想曲滿嘴賤,有些滿好笑的,你可以試試
01/11 19:28, 10F
推
01/11 20:07, , 11F
這本書滿好笑的! 也順便推宇宙盡頭的餐廳 XDDD
01/11 20:07, 11F
推
01/11 20:12, , 12F
我覺得超好笑 不過這種東西真的不用勉強
01/11 20:12, 12F
→
01/11 20:18, , 13F
個人覺得是邏輯錯置的好笑
01/11 20:18, 13F
推
01/11 21:35, , 14F
這買不到了吧 三本中譯我都有 第一本被同事借走沒還 XD
01/11 21:35, 14F
→
01/11 21:35, , 15F
蠻好看的啊 一拿到書我一下子就看完了
01/11 21:35, 15F
推
01/11 21:51, , 16F
這套很讚啊! 不過我只有前兩集看好幾遍, 第三集一直看
01/11 21:51, 16F
→
01/11 21:51, , 17F
不完... orz
01/11 21:51, 17F
推
01/11 22:08, , 18F
只看過電影沒看過原著@@
01/11 22:08, 18F
推
01/11 22:34, , 19F
我也有推薦說(掩面)...我覺得很好笑啊...
01/11 22:34, 19F
推
01/11 22:55, , 20F
個人覺得中文翻譯不好笑 電影還比較好笑 話說我一直以為
01/11 22:55, 20F
→
01/11 22:56, , 21F
作者是美國人XDDD
01/11 22:56, 21F
推
01/12 00:25, , 22F
兩本我都很喜歡 不過銀河便車系列的笑點真的比較微妙XD
01/12 00:25, 22F
推
01/12 00:34, , 23F
誠品還有存書
01/12 00:34, 23F
→
01/12 00:44, , 24F
除了文化背景問題，我覺得要知道一點科幻小說電影梗會比
01/12 00:44, 24F
→
01/12 00:45, , 25F
較容易體會書中的笑點...
01/12 00:45, 25F
推
01/12 03:09, , 26F
這就是標準英式冷幽默
01/12 03:09, 26F
推
01/12 11:29, , 27F
請問哪邊的誠品還有存書@@?誠品網路書店用ISBN找不到......
01/12 11:29, 27F
→
01/12 11:29, , 28F
或是哪邊有在賣？謝謝！
01/12 11:29, 28F
→
01/12 14:52, , 29F
樓上我覺得你直接打去誠品問比較快……
01/12 14:52, 29F
推
01/12 15:29, , 30F
誠品店員說絕版，全省庫0......QQ
01/12 15:29, 30F
推
01/12 16:08, , 31F
原來是BBC的廣播劇 一大堆當時聽來很古怪的音效 非常有趣
01/12 16:08, 31F
→
01/12 16:13, , 32F
你要不要打去政大書城問問看，最近出版社在盤點，或許
01/12 16:13, 32F
→
01/12 16:14, , 33F
店員願意幫你問問出版社還有沒有庫存。上次就是政大書城
01/12 16:14, 33F
→
01/12 16:14, , 34F
的好心店員幫我訂到已絕版的《鹽的代價》
01/12 16:14, 34F
→
01/12 20:30, , 35F
裡面有很多諷刺現實的笑點，像是亞瑟家/地球-快速道路/星
01/12 20:30, 35F
→
01/12 20:30, , 36F
際高速公路。
01/12 20:30, 36F
推
01/13 00:07, , 37F
怪了...前幾天在信義店看到這兩本 宇宙盡頭的餐廳
01/13 00:07, 37F
→
01/13 00:08, , 38F
生命.宇宙及萬事萬物
01/13 00:08, 38F
推
01/13 00:37, , 39F
這兩本還有，可是銀河便車指南沒有
01/13 00:37, 39F
→
01/13 10:02, , 40F
這本居然有原著,我只知道有電影..
01/13 10:02, 40F
推
01/13 11:37, , 41F
HGTG原來是廣播劇 後來改成小說 又拍成電視劇集和電影
01/13 11:37, 41F
推
01/15 09:50, , 42F
如果原po不喜歡 可以轉賣給我嗎?
01/15 09:50, 42F
推
01/16 11:37, , 43F
好看+1
01/16 11:37, 43F
推
01/16 22:15, , 44F
討厭英式幽默所以也看不下去="=
01/16 22:15, 44F
推
01/20 18:36, , 45F
我也弄來看，只有序笑了一陣子，目前還沒看完...還沒覺得好笑
01/20 18:36, 45F
→
08/12 20:19, , 46F
我是文組人但我覺得很好 https://noxiv.com
08/12 20:19, 46F
→
09/14 21:02, , 47F
//noxiv.com https://daxiv.com
09/14 21:02, 47F
→
11/06 16:28, , 48F
蠻好看的啊 一拿到書我 https://muxiv.com
11/06 16:28, 48F
→
12/31 03:08, 5年前 , 49F
個人覺得中文翻譯不好笑 https://daxiv.com
12/31 03:08, 49F
‣ 更多 flyingburger 的文章
文章代碼(AID): #1GxwPFva (book)
‣ 更多 flyingburger 的文章
文章代碼(AID): #1GxwPFva (book)