Re: [討論] 台灣讀者對中文小說的閱讀習慣

看板book作者plamc (普蘭可)時間11年前 (2013/01/10 02:40)推噓14(14推 0噓 20→)

留言34則, 16人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《weq (weq)》之銘言： : 如果考量到多數人英文程度不佳跟對原文小說的恐懼感, : 那翻譯小說的市場應該不至於萎縮, : 不過,對少數文青來說,難免會對"原文小說"越來越執著 : 以英文來說,有原文小說能買就盡量不買譯本, : 原本非英語小說如果中文翻得好應該也不會排斥, 這邊我也稍微提出一些｢異見｣，其實近年來出版市場萎縮，翻譯小說也一樣衰退衰退的原因有很多，但我想其中主因之一是翻譯書的品質有非常明顯的下降首先是選書的浮濫化，以往只有最好的書才引進，現在幾乎不大挑大量引進而在翻譯、編輯的水準上，也有很明顯的落差，引用一位讀者的書評 http://yen3rc.blogspot.tw/2012/12/blog-post_16.html ｢總覺得有好好寫(譯)的中文書好像不太好找，連工具書、科普書都邁入一樣的情形。｣以前一本書找到幾個錯字就是天大的事，現在找到十個以內，已經算是｢編校很用心｣翻譯出現漏譯、誤譯，甚至不用對照原文就看得出翻錯，翻譯的文筆變成英式中文，甚至連重點書都淪陷，譬如說某知名傳記，裡頭出現火星文..... 這是之所以很多人會建議重要的書要去找原文版的原因，不是因為耍文青我英文算很好，但有翻譯書可看也還是能省很多時間，若不是現在翻譯書水準太不可靠也不會自找麻煩去翻原文書的....... : 所以再厲害的作家也很難抵禦一堆普通讀者輕易留下:難看死了...的評價我覺得還好啦，讀者的要求是作者進步的動力 : 且因華文在全球依然是文化弱勢,是被侵略者,因此沒辦法引起全球性風潮, 我認為問題倒不是文化弱勢，而是缺乏好的中翻英譯者葡語區文化也是弱勢，但是英文母語的人會葡文的較多，較容易找到文筆很好的譯者所以巴西的安格思一樣能打入英文市場而在全球大賣(但台灣倒是不賣XD) 好的中翻英譯者真的非常難找，科技業可能還蠻多，但文學方面就很困難了.... -- 《橡皮推翻了滿清》史實比小說更離奇，滿清滅亡懶人包 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010566586 《明騎西行記》歷史、遊記、武俠、冒險 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010425310 《海角七號電影小說》 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010421060 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.243.119

推

nautasechs

01/10 02:57, , 1^F

01/10 02:57, 1^F

→

in09

01/10 06:36, , 2^F

01/10 06:36, 2^F

推

littlehouse

01/10 08:10, , 3^F

01/10 08:10, 3^F