Re: [推薦] 超譯尼采

看板book作者hk2865479時間13年前 (2012/11/28 18:49)推噓10(10推 0噓 8→)

留言18則, 10人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《Jessica0407 ()》之銘言： : 如果是在追求心靈上的成長與解脫的人 : 我很推薦超議尼采這本書 : 博客來連結 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010559388 : 現在這個世代很多人容易庸人自擾 : 想太多、讓自己不快樂 : 但看完這本書後很多觀念就都想通了 : 內容淺顯易懂、常常看了有恍然大悟的感覺 : 整個人變得更輕鬆更自然更容易知足 : 心情也容易開心起來 : 推薦給大家=) ------- 我是不知道這本書如何，但我很想貼這位哲學系出身所寫的文，讓各位參考參考這本暢銷書是怎樣的一本書，畢竟哲學系出身應該是能寫出最有說服力的書評。 http://wensonyeh.blogspot.tw/2012/11/blog-post.html 書皮上寫著「Die weltliche Weisheitson Nietzsche」，而且連書背上也是這樣寫，真是鬧了笑話。原本應該是「Die weltliche Weisheit von Nietzsche」才對，意即「尼采的世故智慧」，但是把von搞成了son，不幸德文並無此字，因此書名不知何意。可是看看旁邊的書，咦？有些是寫「von」的，看來應該是賣了一陣子以後發現了，所以再刷時就改正過來，致使書皮有兩種版本，錯的也就將就將就繼續賣，反正尼采的名字寫對了就好，書總賣得出去的。這是該書的前兩篇，且不論又有些爆笑的錯誤（像「權力意志」變成了「權利意志」，這尼采想玩公民不服從嗎），重點是，只要稍微熟悉尼采的人，都可以馬上看出來這絕不是尼采的東西，而只是近年來很流行的正面心理學。好吧，也許不是每個人都熟悉尼采，可是只要稍微用用膝蓋來想也看得出來，尼采會講「部長」、「社長」嗎？這根本就是這位白取春彥把自己的話硬塞到尼采的嘴裡，但是他只說自己是「編譯者」，不是「作者」，好讓人產生錯覺。往後頭再看，有些我很熟也很喜歡的書，像是《朝霞》（Morgenröthe，市面上多翻譯成「曙光」），這本書也引用了好幾次，問題是我完全找不到出處，甚至連「看到影子、聞到味道」的感覺都沒有，完全就是些勵志書的套語大集合而已。更厲害的還在後頭，裡面有些引用的書目，像是《玩笑、欺騙與報復》、《各種意見與箴言》，我根本聽都沒聽過，而且尼采全集裡也沒有收錄，這難道是白取君在德國時無意間發現的殘本嗎？怎麼不趕快提供給學界看看，保證留名青史。事實上，我懷疑《各種意見與箴言》根本就是把叔本華的《雜述與拾遺》（Parerga und Paralipomena）給當成尼采的書了。至於「超譯」是什麼呢？簡單來說就是「隨你高興的翻譯」，而且不是一般常見「直譯」與「意譯」的差別而已，「意譯」起碼要照原文順序翻譯，也不可以漏譯，「超譯」卻是一切隨譯者高興，可以隨意擷取、刪除、合併、改編，用好聽的話來說叫「用譯者自己的話重說一遍」，不好聽的，嗯…就是「除了文章名字和作者名字不能改以外，其餘隨便啦」。換句話說，「超譯」可以理解為「超級特別的翻譯」，或是「超級離譜的翻譯」、「超級不負責任的翻譯」等等。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.201.114 ※ 編輯: hk2865479 來自: 118.161.201.114 (11/28 18:51)

推

nautasechs

11/28 19:19, , 1^F

11/28 19:19, 1^F

推

jeanvanjohn

11/28 19:28, , 2^F

11/28 19:28, 2^F

推

medama

11/28 19:44, , 3^F

11/28 19:44, 3^F