[心得] 獻給阿爾吉儂的花束

看板book作者Tina2255 (熟‧不熟‧七分熟)時間12年前 (2011/11/15 17:53)推噓23(23推 0噓 9→)

留言32則, 29人參與討論串3/8 (看更多)

================================== 書名：《獻給阿爾吉儂的花束》(新譯本) 作者：丹尼爾‧凱斯Daniel Keyes 譯者：陳澄和 ================================== 以下轉自：http://www.wretch.cc/blog/Tina0630/21310930 【故事大要】故事的主角查理‧高登是一名先天性的弱智者，父母曾試過各種方式卻無法改善他的情況，尤其是母親，一直無法坦然接受事實，總是相信自己的兒子總有一天會變得和一般人一樣。然，妹妹諾瑪的出生，讓母親對未來重燃希望，對諾瑪極盡寵愛，反之，決定放棄查理，對總是採用高壓式的教養方式，並擔心兒子會對女兒做出不利的事。查理‧高登後來在父親朋友的麵包店工作，因緣際會下，成為研究者的實驗對象，改善原本的弱智，智商開始突飛猛進的增長，語言能力勝過一般的大學教授，但，情緒上卻開始產生問題，開始思考自己過去存在的尊嚴，過去成長的陰影不時出現在他的夢境中，甚至感受到過去的查理‧高登存在某個角落看著他，總總一切，讓他無法真正地接觸女性，與心儀的女子相愛。可惜，這個實驗終究還是沒有完全成功，成為研究團體一份子的查理，發現了實驗上的錯誤，知道自己的大腦正極速退化，情況將比過去的弱智更惡化，在這天來臨之前，他只能加快腳步，去完成所有心願，包括和久違的雙親與妹妹見面，以及與心儀的女子說再見，並安排自己日後住進療養院的生活。【文章摘錄】 ● 有些常識的人都會記得，眼睛的困惑有兩種，也來自兩種起因，不是因為走出光明，就是因為走進光明所致，不論是人體的眼睛或心靈的眼睛，都是如此。記得這件事的人，當他們看到別人迷茫、虛弱的眼神，他們不會任意嘲笑，而會先詢問這個人的靈魂是否剛從更明亮的生命走出來，因為不適應黑暗而無法看清楚周遭；或是他剛從黑暗走入光明，因為過多的光芒而目眩。─柏拉圖《理想國》 ● 當我從他們眼中的白痴變成了天才，當我從眾人的笑柄變成了不可思議的「怪物」，我才漸漸懂得，世界上有一種悲傷叫作「心痛」，有一種殘酷叫作「理解」。─查理‧高登 ● 學習是件很奇怪的事，走得越遠，越知道自己連知識存在何處都不清楚。不久之前，我還愚蠢地以為我可以學會一切事情，掌握世上所有知識。如今，我只希望我能知道知識的存在，了解其中的滄海一粟。─查理‧高登(p160-161) (按：《禮記‧學記》：是故學然後知不足，教然後知困，然後能自強也。《莊子‧養生主》：吾生也有涯，而知也無涯，以有涯隨無涯殆矣。) ● 查理，你讓我驚訝。你在某些方面進步飛快，可是在需要做決定的時候，卻還像個孩子。我不能幫你做決定，查理。你要的答案不在書本裡，也不能靠別人來解決，除非你想一輩子當小孩。你必須在自我內部找到答案，感受到該做的正確事情。查理，你必須學習信任自己。─愛麗絲‧紀安尼(p101) ● 我看到自己變成的真正模樣：尼姆已經說過了，我是個傲慢、自負的雜種。我和查理不同，我沒有結交朋友的能力，不懂為別人和他們的問題設想，我只對自己有興趣。在那鏡中的悠長片刻，我透過查理的眼睛看到自己......我低頭看自己，然後看到自己真正變成的模樣。我覺得羞恥。─查理‧高登(p256) (按：結交朋友的第一步是對他人友善，要求別人的友情之前，先懂得關心他人並為他人著想。) ● 只要他們可以嘲笑我，在我面前顯得聰明，一切都沒問題，但現在我卻讓他們覺得自己比白痴還不如。我開始瞭解，我的驚人成長讓他們緯縮，也凸顯出他們的低能。我背叛了他們，他們也因此痛恨我。─查理‧高登(p116) (《論語‧學而》：子曰：無友不如己者。這句話似乎顯得孔老夫子是功利主義者，我們不得與不如己者為友，難道就有辦法與自己不如之者結交？是故，這句話應該好好詮釋，孔子是勸人不該抱持著「見不得別人比我好」的心態去交朋友。書中的查理‧高登在還沒辦變聰明時，麵包店的同事們法蘭克‧雷利、喬‧卡普常以朋友的身份做弄他，當查理變聰明之後，因為能力勝過他們，法蘭克、喬、金皮反而開始排擠他。) ● 我害怕。不是恐懼生命，或死亡，或是虛無，而是害怕虛擲生命，好像我從來不曾存在過似的。─查理‧高登(p287) (按：每當翻閱手帳過去時間的記錄時，發現一片空白，就會有種恐慌感，似乎不曾活過。當我拉著手環站在捷運車箱裡，望不見車窗映有自己的影像時，也讓人懷疑著自己在這個空間的存在。) ● 宇宙在爆裂，每個微粒彼此遠離，我們被拋入黑暗與寂寞的空間，把我們永遠地撕開 ......胎兒離開母體，朋友和朋友分別，每個人彼此分離，踏上自己的道路，邁向孤獨死亡的目標。但這也是一種抗衡，是束縛與抓牢的行為。就像在暴風雨中，人們為避免從船上被掃落海底，必須緊抓彼此的手，抗拒被撕離。所以，我們的身體也融合成人類鎖鍊中的一個連結，以免被掃落到虛無中。─查理‧高登(p297) (按：每個人都是一個獨立的個體，無法依賴親友為你做什麼，人生之山還是要靠自己去攀爬，完成攻頂。但，人類又不可能離索而居，集合眾人之力才能形成今日的便利生活。 ) 【簡記心得】首先，感謝欣介紹我看這麼一本好書《獻給阿爾吉儂的花束》，原來丹尼爾‧凱斯也是《第五個莎莉》、《24個比利》的作者，這位先生擁有布魯克林大學心理學學位，難怪如此善於撰寫多重人格的故事，無論是單純虛構或是新聞事件改寫，都是目前膾炙人口的作品，令人印象深刻。而本書《獻給阿爾吉儂的花束》更曾榮獲「雨果獎」和「星雲獎」兩項科幻小說界的殊榮。故事是以第一人稱查理‧高登為視角，講述心智障礙者與白老鼠阿爾吉儂在醫療介入後，身體與心理所產生的變化，字裡行間，反省著現實世界對心智障礙者的殘酷，人性的自私自利，以及心智障礙者在現實世界的模糊定位。閱讀的過程中，好幾次都讓我眼眶泛淚，不知該為單純天真的查理感到同情還是慶幸？還是要與敏感聰明的查理同聲一氣？當查理逐漸變聰明的同時，童年的記憶逐漸浮現在腦海，是痛苦悲傷與壓抑，透過作者的第一人稱，寫出查理是那麼樣想討好所有人，但心有餘而力不足，母親的焦急，除了出自對孩子的愛，更多是想撇清自身的罪惡─證明自己不是生出笨蛋的媽媽。我不禁思考著，父母對孩子的要求是全然出自於無私的愛？還是將孩子視為父母的作品，將之炫耀或是視之可恥。也許，兩者都有吧！某日，看到電視節目《非關命運》在討論自閉兒童的問題時，主持人于美人說了一段很有意思的比喻：行軍的隊伍中有一個士兵的腳步和大家不一樣，其實是因為他聽到來自更遠的鼓聲。而專家在電視上也提到，很多改變世界文明的名人(如愛因斯坦、莫札特、貝多芬、比爾蓋茲，甚至是最近去世的賈伯斯，)都曾被人認為有某種亞斯柏格症，這也是自閉症的一種。但，自閉症有很多種，也有些是無法與人正常溝通，讓雙親勞心勞力，更有專家指出，面對這樣的孩子，多數的爸爸選擇逃避，陪伴孩子成長的多數是媽媽。思及此，我不禁思考，社會是什麼？什麼是社會？社會的規範就是正確無誤的嗎？其實也不過就是多數人的行為準則。如果有人跳離這個規範，就屬異類，不是被認為天才，就是被認為白痴。書中的變聰明的查理回過頭看看弱智查理的遭遇，感到痛心疾首，那些他以為是朋友的人，只是把他當成小丑看待，並未視他為「一個人」，他未能獲得「人」應有的尊重。但是，聰明的查理卻是很孤單，沒有朋友的天才，對於曾經幫助他變聰明的教授、醫生，他總是敏感地反擊他們的言語，生氣主持這場研究的尼姆教授否定了查理這個人的過去。我也覺得尼姆教授過於自負與自傲，但變聰明的查理卻也和尼姆犯了同樣的錯，當他發現以前崇拜的學者竟然只讀懂一兩者語言，甚至不如他所知道的多時，他開始產生輕視的心理，我覺得這段是很微妙的闡述。還記得以前教作文班時，有一名學生總喜歡問老師問題，問完後故意說：「老師，你沒有利用價值了。」這句話非常功利主義，但試問，我們生活中是不是很多時候都犯了這項毛病？為什麼現在有很多自然反撲現象，我覺得這就是現代人不懂發自內心的謙虛，例如：越自以為文明的人，越不懂對自然界的樹木、鳥獸謙虛，濫墾濫伐，結果造成雨林被破壞、土石流、物種失衡等現象。什麼是聰明？真正有智慧的人是不會輕易賣弄他的智巧，而是默默展現他的能力，「曖曖內含光」。但，今日的社會似乎不是這樣？越懂得行銷，越懂得展現自己，才越有機會獲得世俗的「成功」。不知為什麼，我對現代的社會種種情況，越來越迷往惘，很多時候，越來越無法認同很多事......，那我是變聰明了嗎？呵呵回過頭來說，從聰明又退化的查理，似乎變得比較快樂，他只要在乎是否拿到兔腳和神奇的粉末，就能讓自己幸運一點，也許，這就是一種「知足常樂」吧！從白癡查理的部分( 很抱歉，這是為了要區別所以這麼說)，我看到的是大智若愚，相對於聰明查理對社會的憤懣，白癡查理顯然比較快樂，他在意別人的感受，以別人為出發點，希望能讓別人喜歡自己的同時，是先付出了關心。雖然，我覺得一味在意別人是否喜歡自己這件事不太好， (我就是這樣的人，活得很累！)但這樣的查理的確擁有比較多的朋友，故事最後，麵包店的同事也出自真心要幫助他。結論就是，如果是要交到好朋友，聰明並不是第一首選，在保護自己，讓對方知道自己的底線，堅守自己尊嚴的前提下，以友善的態度真誠待人，相信是可以結交到好朋友，不會孤單的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.209.148 ※ 編輯: Tina2255 來自: 219.71.209.148 (11/15 17:58)

推

obiak

11/15 18:01, , 1^F

11/15 18:01, 1^F

→

Jerrynet

11/15 18:21, , 2^F

11/15 18:21, 2^F

推

alpha094

11/15 19:35, , 3^F

11/15 19:35, 3^F