[問題] 請問大家看原文小說的習慣
我是個從小就很愛看書的人,基本上已經有點文字中毒的現象,
而且很愛看小說,不管是中文的或是翻譯小說，都滿愛看也看得很快.
由於之前去國外工作,手邊的中文小說看完了,只好跟同事借英文小說來看.
但是卻遇到很大的挫折感.
我的英文雖然不算很爛,但也沒好到不用查字典的程度.
之前看小說的習慣是看得很快,如果喜歡這本書的鋪陳,就會在看完之後回頭仔細再看幾遍.
可是由於英文不夠好,在看原文小說的時候挫折感好大....本來應該是引人入勝的內容卻因為看得慢而卡卡的.
回台灣以後以前的同事又介紹了我幾本不錯的懸疑小說,可是在台灣沒有翻譯的情況下,
又碰到了同樣的問題.
而且...最苦惱的是被同事說...看書還是要看原汁原味的比較好....
嗚~~被個不是以英文為母語的7年級生給這樣的建議真的頗丟臉的....
想請問板上的大家要怎麼改善這樣的問題? 先謝謝大家了!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.68.117
推
10/21 13:08, , 1F
10/21 13:08, 1F
推
10/21 13:11, , 2F
10/21 13:11, 2F
→
10/21 13:12, , 3F
10/21 13:12, 3F
→
10/21 13:12, , 4F
10/21 13:12, 4F
→
10/21 13:13, , 5F
10/21 13:13, 5F
→
10/21 13:14, , 6F
10/21 13:14, 6F
推
10/21 14:26, , 7F
10/21 14:26, 7F
推
10/21 15:40, , 8F
10/21 15:40, 8F
→
10/21 15:40, , 9F
10/21 15:40, 9F
→
10/21 15:40, , 10F
10/21 15:40, 10F
推
10/21 15:53, , 11F
10/21 15:53, 11F
推
10/21 16:14, , 12F
10/21 16:14, 12F
推
10/21 17:23, , 13F
10/21 17:23, 13F
推
10/21 17:23, , 14F
10/21 17:23, 14F
→
10/21 17:25, , 15F
10/21 17:25, 15F
推
10/21 18:22, , 16F
10/21 18:22, 16F
→
10/21 18:23, , 17F
10/21 18:23, 17F
推
10/21 18:36, , 18F
10/21 18:36, 18F
→
10/21 21:16, , 19F
10/21 21:16, 19F
→
10/21 21:16, , 20F
10/21 21:16, 20F
→
10/22 11:45, , 21F
10/22 11:45, 21F
→
10/22 11:46, , 22F
10/22 11:46, 22F
推
10/22 14:10, , 23F
10/22 14:10, 23F
→
10/22 23:29, , 24F
10/22 23:29, 24F
→
10/22 23:30, , 25F
10/22 23:30, 25F
→
10/23 01:16, , 26F
10/23 01:16, 26F
→
10/23 12:00, , 27F
10/23 12:00, 27F
→
10/23 12:01, , 28F
10/23 12:01, 28F
推
10/23 13:43, , 29F
10/23 13:43, 29F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 10 篇)：
問題
12
29